Chères lectrices Chers lecteurs Nous avons retardé la parution de ce numéro afin de pouvoir vous informer du succès des 5es Rencontres franco-japonaises qui ont été chaleureusement accueillies du 3 au 6 octobre par la ville de Tours. Les élus ou représentants de 41 collectivités jumelles françaises et japonaises ont échangé leurs bonnes pratiques après s’être répartis en trois ateliers différents selon les thèmes évoqués. Nous vous attendons nombreux lors de notre 4e exposition « Synergies entre tradition et modernité : l’artisanat local japonais à la pointe ». 13 collectivités dévoilent leurs savoir-faire et talent à la Maison de la Culture du Japon à Paris du mardi 22 novembre au samedi 3 décembre 2016 de 12 h à 20 h (entrée libre). Bonne lecture, CLAIR Paris

Les 5es Rencontres franco-japonaises ont réuni 170 participants de 41 collectivités locales françaises et japonaises à Tourse: | en savoir + |

Le Programme 2016 d’étude de l’administration locale japonaise : 4 nouveaux participants français ont été accueillis cet été à Tsuruoka, ville créative gastronomique de l’Unesco, dans le département de Yamagata au nord du Japon. | en savoir + |

4e édition Synergies entre tradition et modernité : l’artisanat local japonais à la pointe. CLAIR Paris organise pour la 4e fois à la Maison de la culture du Japon à Paris (MCJP) une petite exposition sur le thème : « Tradition et techniques de pointe - le potentiel des régions japonaises ». | en savoir + |

Shizuoka x Cannes Week : Tous les ans, la ville de Shizuoka fait écho au Festival de Cannes, sa ville jumelle, en célébrant à la même époque le festival « Shizuoka x Cannes Week ». | en savoir + | © Ville de Shizuoka

Le musée national des Beaux-Arts de l’Occident conçu par Le Corbusier dans Taito-ku, quartier de Tokyo est inscrit sur la Liste du patrimoine mondial d’un ensemble de 17 sites sous l’intitulé « L’Œuvre architecturale de Le Corbusier, une contribution exceptionnelle au Mouvement Moderne ». | en savoir + | © Musée national des Beaux-Arts de l’Occident de Tokyo

6 collectivités japonaises ont participé à Japan Expo à Villepinte en juillet dernier. | en savoir + |

Les célèbres lames de Sakai, indispensables à la gastronomie japonaises, étaient à Paris pour la campagne « C’est bon le Japon ! ». | en savoir + | © Ville de Sakai

« Au bord d’eau » de Fukuoka : des vins de bordeaux exclusifs. Jumelle de Bordeaux, Fukuoka est la troisième ville à ouvrir un bar à vin bénéficiant de l’agrément du CIVB (Conseil interprofessionnel du Vin de Bordeaux). | en savoir + |

Yamaguchi, département pionnier en énergie hydrogène : l’hydrogène produit à Yamaguchi par les industries implantées sur la côte représente 10 % de la production nationale. | en savoir + |

La lettre de CLAIR Paris est une publication du Centre Japonais des Collectivités Locale • 3, rue Scribe • 75009 Paris • T 01 40 20 09 74 • E-mail • www.clairparis.org • Directeur de publication Yoichi Arai • Secrétaires de rédaction Hiroki Sugiura, Karine Radtkowsky • Conception et réalisation Luciole, Paris • ISSN 1164-7949.

Hiroshima- un symbole de paix

Hiroshima est mondialement connu comme symbole de reconstruction et de paix.Le projet de l’Arc de Paix de Hiroshima a pour but d’envoyer un message fort pour la paix dans le monde à travers la langue universelle de la musique et en même temps de créer une structure qui soutiendra durablement les activités y contribuant.  

Grâce à ce projet, Hiroshima a pour but de devenir un leader en communiquant sur la nécessité d’une société durable qui offre une nouvelle façon de vivre basée sur la paix et une nouvelle vision de la société, pour préserver l’avenir de toute l’humanité. Afin d’instaurer réellement cette paix, Hiroshima souhaite devenir un “centre de paix international” qui promeut les efforts dans le monde en connectant les gens, en les encourageant à réfléchir ensemble sur des problèmes communs et en créant une collectivité mondiale pour la paix.

En 2016, les Concerts de «Message de Paix» ont été organisés avec la participation d’artistes mondialement connus ainsi que d’artistes originaires de Hiroshima, dans le but d’émettre un message fort de paix à travers la langue universelle de la musique.

Pour en savoir plus, cliquez l’URL ci-dessous.

http://www.peace-arch-hiroshima.net/pa16/fr/index.shtml

Vous pouvez regarder ces 3 concerts sur la site :

1 Concert de musique classique 

http://www.peace-arch-hiroshima.net/pa16/article/20161016_05.shtml

2 Concert de Requiem 

http://www.peace-arch-hiroshima.net/pa16/article/20161016_07.shtml

3 Concert présentant les artistes locaux

http://www.peace-arch-hiroshima.net/pa16/article/20161016_06.shtml

Télécharger la brochure en anglais

Le projet de l’Arc de Paix de Hiroshima

CLAIR Paris vous annonce l'ouverture de notre page Facebook. 

Nous vous informerons nos activités sur facebook. 

https://www.facebook.com/clair.pra/

CLAIR Paris organise pour la quatrième fois à la Maison de la culture du Japon à Paris (MCJP) une petite exposition sur le thème : "Tradition et techniques de pointe - le potentiel des provinces japonaises".

Cette fois-ci, nous présentons des objets artisanaux de différentes régions du Japon grâce à la collaboration de 13 collectivités locales du Japon. Ces objets fabriqués avec des techniques ancestrales, y seront présentés, et mis en regard de produits industriels de pointe réalisés avec les mêmes techniques.

Venez sentir le potentiel des provinces japonaises !!

ENTREE LIBRE - du mardi 22 Novembre au samedi 3 Décembre 2016 de 12h à 20h (fermé dimanche et lundi), à la Maison de la culture du Japon à Paris (MCJP), Hall d’accueil (rez-de-chaussée).

Liste des exposants

http://www.mcjp.fr/fr/agenda/lartisanat-local-japonais-a-la-pointe#

Certaines des créations présentées seront ensuite disponibles à la vente.

Du mardi 29 Novembre au jeudi 8 Décembre  de 12h à 20h

DISCOVER JAPAN (12, rue Sainte-Anne 75001 Paris)

L’Office National du Tourisme Japonais (JNTO) organise un concours photo intitulé “Photographiez le Japon de vos rêves” du lundi 11 au lundi 25 juillet 2016.

Si vous souhaitez y participer, prenez une photo de votre Japon (elle n’a pas besoin d’avoir été prise au Japon, mais elle doit représenter pour vous l’essentiel du Japon), et publiez-la sur Twitter avec le hashtag #tourisme-japon.

Vous gagnerez peut-être un voyage au Japon pour deux personnes.

Pour en savoir plus sur le concours, merci de consulter ce lien.

Chères lectrices Chers lecteurs Après les attentats terroristes de novembre 2015, le Salon des maires et des collectivités locales initialement prévu fin novembre avait été reporté au 29 mai 2016. Il a rassemblé cette année plus de 47 000 visiteurs composés d’élus locaux, de fonctionnaires territoriaux, de membres d’associations citoyennes, etc. Comme chaque année depuis 2002, CLAIR Paris était fidèle au plus grand rendez-vous national des édiles venus au Parc des Expositions de la Porte de Versailles pour participer au 99e Congrès annuel de l’Association des Maires de France (AMF). Parmi les 841 exposants, le stand de CLAIR Paris, décoré dans les tons chauds, bois et rouge cinabre, a attiré de nombreux visiteurs admiratifs du rituel de la cérémonie du thé. Bonne lecture, CLAIR Paris

La porcelaine d’Arita, de retour en Europe : pour commémorer le 400e anniversaire de sa création dans le département de Saga, dans l’île de Kyushu, la porcelaine d’Arita célèbre son retour en Europe au Salon Maison & Objet de Paris. | en savoir + | © Département de Saga

Sendai, invité d’honneur de la Foire internationale de Rennes : les villes de Rennes et de Sendai tenaient un stand conjoint avec l’association de jumelage Rennes-Sendai | en savoir + |

Le département de Nara au salon mondial du tourisme de Paris : le département de Nara a participé en mars 2016 au salon mondial du tourisme de Paris afin d’améliorer sa notoriété auprès des voyageurs venus de l’hexagone. | en savoir + |

Ichikawa à Issy : Tinauguration du « Jardin japonais d’Ichikawa » et un week-end dédié à la culture japonaise le 26 mars 2016 | en savoir + | © Ville d’Issy-les-Moulineaux

Kyoto, ville universitaire internationale souhaite accueillir plus d’étudiants français. Une délégation du département de Kyoto a réalisé une étude pour mieux comprendre les attentes des étudiants français en matière de formation à l’étranger. | en savoir + |

Les photos du Salon des maires et de collectivités locales 2016 | en savoir + |

Des créations artisanales du Tohoku font leur entrée dans la collection permanente du musée du jouet de Zagarolo en cette année qui célèbre le 150e anniversaire des relations diplomatiques entre l’Italie et le Japon. | en savoir + |

Visite de CLAIR Paris à Bruxelles à la rencontre de la Fédération des secrétaires communaux bruxellois | en savoir + |

La contribution internationale de Yokkaichi à la protection environnementale : Dans les années 60, la fumée chargée en oxyde de soufre rejetée par les raffineries provoqua l’apparition de maladies respiratoires à Yokkaichi. | en savoir + |

La lettre de CLAIR Paris est une publication du Centre Japonais des Collectivités Locale • 3, rue Scribe • 75009 Paris • T 01 40 20 09 74 • E-mail • www.clairparis.org • Directeur de publication Yoichi Arai • Secrétaires de rédaction Hiroko Okawa, Karine Radtkowsky • Conception et réalisation Luciole, Paris • ISSN 1164-7949.

Chères lectrices Chers lecteurs La floraison des cerisiers a déjà commencé depuis quelques semaines dans le sud du Japon et la vague rose remonte chaque jour vers le nord. Les habitants sont particulièrement attentifs aux cerisiers de la région du Tohoku car cette floraison symbolise aussi la renaissance de la région cinq après la triple catastrophe du 11 mars 2011. Bonne lecture, CLAIR Paris

Cinq ans après le séisme du 11 mars 2011, les progrès de la reconstruction : quelle est la situation aujourd’hui dans les trois principaux départements sinistrés ? Les départements d’Iwate, de Miyagi et de Fukushima nous en donnent un aperçu. | en savoir + | © Département de Miyagi

Les feux d’artifice d’Omagari illumineront le monde en 2017 : Hanabi », littéralement fleur de feu, signifie feu d’artifice en japonais. Située dans le département d’Akita, au nord du Japon près de Hokkaido, la ville de Daisen est réputée pour la magnificence des feux d’artifice d’Omagari. Ce spectacle qui a lieu tous les ans le dernier samedi du mois d’août est en fait la plus grande compétition japonaise de pyrotechnie. | en savoir + | © Ville de Daisen

Kumamoto et Aix-en-Provence : Célébration du 20e anniversaire du don de la scène de théâtre nô d’Aix-en-Provence. Transférée en 2015 dans un nouvel emplacement au coeur du parc Saint Mitre, cette scène en bois de cyprès du Japon (hinoki) fut offerte par Tanshu Kano, éminent maître de nô originaire de Kumamoto. C’est la seule scène de nô dans le monde, hors du Japon. | en savoir + | © Ville d’Aix-en-Provence

Coopération économique entre Oyonnax et Tsu : Tsu est le chef-lieu du département de Mie où se tiendra le mois prochain en mai 2016, le 42e sommet du G7 (Sommet Ise-Shima). | en savoir + | © Ville de Tsu

3e édition de « Synergies entre tradition et modernité » : les régions japonaises ont perpétué jusqu’à aujourd’hui de nombreuses techniques artisanales sans pour autant tomber dans le piège d’un conservatisme ne consistant à produire que des articles au charme suranné. | en savoir + |

En 2016, la ville de Tours se pare des couleurs du Japon : accueil d’une délégation de maîtres artisans japonais de la ville Takamatsu en janvier, Japan Tours Festival en février, 5es Rencontres franco-japonaises en octobre et bien d’autres événements prévus pour 2016. | en savoir + |

Le JETAA sur le rythme du sanshin d’Okinawa : environ 130 spectateurs se sont laissé emporter par les chants et danses d’Okinawa au rythme du sanshin, luth traditionnel de cet archipel tropical japonais pendant le concert co-organisé par l’association JETAA, avec le soutien de CLAIR Paris et sous le haut patronage de l’Ambassade du Japon en France. | en savoir + | © Maison de la culture du Japon à Paris

Programme Tottori-to : participez à la création de nouveaux produits. Il s’agit d’un programme de développement de nouveaux produits résultant d’une collaboration entre les PME de Tottori et… toute personne intéressée ! | en savoir + | © Département de Tottori

La lettre de CLAIR Paris est une publication du Centre Japonais des Collectivités Locale • 3, rue Scribe • 75009 Paris • T 01 40 20 09 74 • E-mail • www.clairparis.org • Directeur de publication Yoichi Arai • Secrétaires de rédaction Hiroko Okawa, Karine Radtkowsky • Conception et réalisation Luciole, Paris • ISSN 1164-7949.

 CLAIR Paris organise pour la troisième fois à la Maison de la culture du Japon à Paris (MCJP) une petite exposition sur le thème : "Tradition et techniques de pointe - le potentiel des provinces japonaises".

Cette fois-ci, nous présentons des objets artisanaux de différentes régions du Japon grâce à la collaboration de 14 collectivités locales du Japon. Ces objets fabriqués avec des techniques ancestrales, y seront présentés, et mis en regard de produits industriels de pointe réalisés avec les mêmes techniques.

Venez sentir le potentiel des provinces japonaises !!

ENTREE LIBRE - du mardi 2 au samedi 13 février 2016 de 12h à 20h (fermé dimanche et lundi), à la Maison de la culture du Japon à Paris (MCJP), Hall d’accueil (rez-de-chaussée).

Certaines des créations présentées seront ensuite disponibles à la vente.

Du mardi 16 au jeudi 25 février de 12h à 20h

DISCOVER JAPAN (12, rue Sainte-Anne 75001 Paris)

En Europe, vers 1855, une terrible épidémie de pébrine décime les vers à soie. L’industrie de la soie lyonnaise, mondialement réputée, est durement touchée. Le Japon viendra à son secours en lui procurant des vers à soie résistants à la maladie.  C’est à travers ce commerce de la soie que les relations entre Lyon et le Japon trouvent leur origine.

Le Japon a alors entamé son processus de modernisation en s’inspirant de l’Europe et plus particulièrement de la France. En 1871, le gouvernement japonais a mandaté un ingénieur français originaire de Bourg de Péage dans la Drôme, Paul BRUNAT, pour superviser la construction de la filature de soie de TOMIOKA. Symbole de l’entrée du Japon dans le monde moderne industrialisé, la filature de TOMIOKA a été inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO en juin 2014.

L’exposition organisée dans le cadre de Labelsoie par Le Bureau Consulaire du Japon et la ville de TOMIOKA, dans les mairies du 6ème et du 4ème arrondissement, retrace l’histoire de ces longues relations bilatérales du point de vue historique et artistique et aborde les perspectives économiques de la filière de la soie et de l’industrie textile de nos deux pays.

◆Dates et lieux de l’exposition
　Du 06/11/15 au 21/11/15  Mairie du 6^e arrondissement 

　Du 06/11/15 au 29/11/15  Musée des tissus et des arts décoratifs 

　Du 24/11/15 au 30/11/15  Mairie du 4^e arrondissement 

◆Pour plus d'informations, cliquez ici