CLAIR PARIS a été créé en octobre 1990 pour représenter les collectivités locales japonaises en France.

A+ A A-

é-CLAIR / La lettre de CLAIR Paris No.91 janvier 2016

 

entete 91
titre kanji 91
 
edito

Chères lectrices
Chers lecteurs

Toute l’équipe de CLAIR Paris tient à vous remercier pour votre fidélité et vous souhaite bonheur et réussite dans tous vos projets.

Veuillez découvrir é-CLAIR 91, le premier numéro de l’année 2016.

Meilleurs voeux

CLAIR Paris
 
titre actualites rose
 
actualite 1 Visite officielle à Paris de Yoichi Masuzoe, gouverneur
de Tokyo : un programme chargé pour ce francophile et francophone qui a rencontré Anne Hidalgo et Laurent Fabius
| en savoir + |

© Ville de Tokyo
separ gris
actualite 2 Hirosaki, terroir japonais du cidre grâce à la coopération
avec Beuvron-sur-Auge
| en savoir + |
separ gris
actualite 3 « Soyeux destins » : liens tissés entre la ville
de Tomioka et la France, un pacte d’amitié a été signé
avec Bourg-de-Péage suite au classement au Patrimoine de l’Unesco
en juin 2014
| en savoir + |
separ gris
actualite 4 Pau-Kofu : 40e anniversaire de jumelage entre la capitale
béarnaise « Porte des Pyrénées » et Kofu située au pied du Mont Fuji
| en savoir + |

© Ville de Kofu
 
titre activites vert
 
activites 1 Clair Paris a participé à la Fête de l’Automne à
Marseille qui a attiré plus de 7 000 visiteurs dans le jardin japonais
du Parc Borély
| en savoir + |
separ gris
activites 2 CLAIR à la rencontre des acteurs de la coopération décentralisée franco-japonaise dans le Sud de la France
| en savoir + |
separ gris

 

 Nous vous attendons aux 5es Rencontres franco-japonaises dont les dates sont confirmées pour les 5 et 6 octobre 2016 à Tours | en savoir + |
separ gris
Programme JET : Satogaeri, le retour au pays, Sophie Le Berre a représenté
le JETAA France à Tokyo et à Kagawa dans le Shikoku pour préparer les 30 ans du JET
| en savoir + |
separ gris
Prochaine activité culturelle JETAA : le sanshin d’Okinawa, le XXe siècle raconté par ses musiciens venus d’Okinawa, de France et de Londres, organisé par
le Sanshin Club de Paris groupe musical fondé par Florian Bricard | en savoir + |
 
titre enbref orange
 
enbref 1

Clin d’oeil japonais à Paris sur quelques événements insolites
qui se sont déroulés ou auront lieu dans la capitale

| en savoir + |
 
titre bonnespratiques violet
 
bonnespratiques 1

Les collectivités territoriales japonaises à la COP21 :
 les villes de Tokyo, Kyoto et Kita-Kyushu ont pris part à cet événement dans le Pavillon des Villes et Régions d’ICLEI en présentant diverses actions novatrices

| en savoir + |
 

La lettre de CLAIR Paris est une publication du Centre Japonais des Collectivités Locale • 3, rue Scribe • 75009 Paris • T 01 40 20 09 74 • E-mail • www.clairparis.org • Directeur de publication Yoichi Arai • Secrétaires de rédaction Hiroko Okawa, Karine Radtkowsky • Conception et réalisation Luciole, Paris • ISSN 1164-7949.
pied mailing

3ème édition SYNERGIES ENTRE TRADITION ET MODERNITÉ

駿河竹千筋細工製作の様子

 CLAIR Paris organise pour la troisième fois à la Maison de la culture du Japon à Paris (MCJP) une petite exposition sur le thème : "Tradition et techniques de pointe - le potentiel des provinces japonaises".

Cette fois-ci, nous présentons des objets artisanaux de différentes régions du Japon grâce à la collaboration de 14 collectivités locales du Japon. Ces objets fabriqués avec des techniques ancestrales, y seront présentés, et mis en regard de produits industriels de pointe réalisés avec les mêmes techniques.

Venez sentir le potentiel des provinces japonaises !!

ENTREE LIBRE - du mardi 2 au samedi 13 février 2016 de 12h à 20h (fermé dimanche et lundi), à la Maison de la culture du Japon à Paris (MCJP), Hall d’accueil (rez-de-chaussée).

Certaines des créations présentées seront ensuite disponibles à la vente.

Du mardi 16 au jeudi 25 février de 12h à 20h

DISCOVER JAPAN (12, rue Sainte-Anne 75001 Paris)

“Soyeux destins” : exposition rétrospective des relations franco-japonaises à Lyon

En Europe, vers 1855, une terrible épidémie de pébrine décime les vers à soie. L’industrie de la soie lyonnaise, mondialement réputée, est durement touchée. Le Japon viendra à son secours en lui procurant des vers à soie résistants à la maladie.  C’est à travers ce commerce de la soie que les relations entre Lyon et le Japon trouvent leur origine.

Le Japon a alors entamé son processus de modernisation en s’inspirant de l’Europe et plus particulièrement de la France. En 1871, le gouvernement japonais a mandaté un ingénieur français originaire de Bourg de Péage dans la Drôme, Paul BRUNAT, pour superviser la construction de la filature de soie de TOMIOKA. Symbole de l’entrée du Japon dans le monde moderne industrialisé, la filature de TOMIOKA a été inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO en juin 2014.

L’exposition organisée dans le cadre de Labelsoie par Le Bureau Consulaire du Japon et la ville de TOMIOKA, dans les mairies du 6ème et du 4ème arrondissement, retrace l’histoire de ces longues relations bilatérales du point de vue historique et artistique et aborde les perspectives économiques de la filière de la soie et de l’industrie textile de nos deux pays.

◆Dates et lieux de l’exposition
　Du 06/11/15 au 21/11/15  Mairie du 6e arrondissement 

　Du 06/11/15 au 29/11/15  Musée des tissus et des arts décoratifs 

　Du 24/11/15 au 30/11/15  Mairie du 4e arrondissement 

◆Pour plus d'informations, cliquez ici

　　tomioka silk

é-CLAIR / La lettre de CLAIR Paris No.90 octbre 2015

e-CLAIR 90 - 06/10/2015 - v1

entete-90
 
Chères lectrices
Chers lecteurs

Encouragées par les récentes inscriptions au Patrimoine mondial, les collectivités japonaises
ont été particulièrement actives ces derniers mois pour soutenir deux domaines : la gastronomie
et les sites industriels historiques. En effet, le « boum du sushi » connaissant un léger essoufflement, il est temps d’introduire en France de nouvelles spécialités régionales afin de
faire découvrir d’autres saveurs japonaises aussi bien aux gastronomes des restaurants étoilés qu’aux jeunes fans de Japan Expo.

Les relations franco-japonaises au niveau local se sont enrichies de plusieurs échanges cet été : la signature d’un nouvel accord d’amitié et de coopération entre la région Languedoc-Roussillon et le département de Kyoto, la continuité du programme d’étude de l’administration locale japonaise ainsi que du programme JET.

Bonne lecture

CLAIR Paris
 
titre-activite-rose
 
activites-1 247 000 visiteurs à Japan Expo : les collectivités territoriales japonaises organisent des animations variées pour promouvoir l’attractivité locale
| en savoir + |
separ-gris
activites-2 Animation culinaire dans le Marais
| en savoir + |
separ-gris
Nouvelle JET au lycée Matsudo à Chiba | en savoir + |
separ-gris
activites-3 Programme 2015 d’étude de l’administration locale japonaise : 6 cadres territoriaux français à Toyo-oka
| en savoir + |
 
titre-actualites-vert
 
actualite-1 Inscription au Patrimoine mondial : les sites de la révolution industrielle Meiji
| en savoir + |
separ-gris
actualite-2 Promotion de la gastronomie locale du département
de Nagasaki
| en savoir + |
separ-gris
actualite-3 Signature d’un accord d’amitié et de coopération entre Languedoc-Roussillon et Kyoto
| en savoir + |
 
titre-bonne-pratique-orange
 
bonne-pratique-1

East-Kyushu medical valley, un pôle d’excellence
pour la fabrication d’équipements médicaux

| en savoir + |

© COPYRIGHTc CYBERDYNE INC ALL RIGHTS RESERVED
 

La lettre de CLAIR Paris est une publication du Centre Japonais des Collectivités Locale • 3, rue Scribe • 75009 Paris • T 01 40 20 09 74 • E-mail • www.clairparis.org • Directeur de publication Yoichi Arai • Secrétaires de rédaction Hiroko Okawa, Karine Radtkowsky • Conception et réalisation Luciole, Paris • ISSN 1164-7949.
pied-mailing

é-CLAIR / La lettre de CLAIR Paris No.89 juin 2015

e-CLAIR 89 - 26/06/2015 - v1

entete-89
 
Chères lectrices
Chers lecteurs,

Pour échapper à la chaleur et l’humidité estivales, les Japonais apprécient particulièrement les séjours sur l’île de Hokkaido au nord du pays. Le parc naturel de la péninsule de Shiretoko, inscrit sur la liste de l’Unesco depuis 2005 permet une excursion « rafraîchissante » en mer d’Okhotsk.

En vous souhaitant un bel été, veuillez découvrir é-CLAIR 89.

Bonne lecture

CLAIR Paris
 
titre-decouverte-rose
 
decouverte-1 Péninsule de Shiretoko : Patrimoine mondial
et redynamisation locale. La péninsule de Shiretoko
constitue un exemple exceptionnel d’interaction entre
des écosystèmes terrestres et marins
| en savoir + |
 
titre-actualites-bleuvert
 
actualite-1 Masashi Mori, maire de la ville de Toyama présente
son modèle de « ville compacte » à l’OCDE
| en savoir + |

© Ville de Toyama
separ-gris
actualite-2 Les collectivités territoriales japonaises s’exposent au SIRHA
Salon international de la restauration, de l’hôtellerie
et de l’alimentation de Lyon
| en savoir + |
separ-gris
actualite-3 Découverte des thés et sakés de Nara en France :
rencontre entre Versailles et Nara, anciennes capitales royale
et impériale
| en savoir + |
 
titre-activites-orange
 
activites-1

Plus de 120 personnes à la conférence JETAA à la MCJP :
« Des mérites comparés du saké et du riz »

| en savoir + |

© MCJP
separ-gris
activites-2

Kazuhito Nishi, directeur général adjoint de Clair Paris a présenté
à Saint-Rémy-de-Provence des actions japonaises
de développement touristique axées sur la valorisation
des cerisiers

| en savoir + |
 
titre-bonne-pratique-vert
 
bonne-pratique-1 Le département de Shiga au fil de l’eau : le lac Biwa
qui s’étend au centre du département de Shiga est le plus grand lac
du Japon
| en savoir + |

© Département de Shiga
separ-gris
bonne-pratique-2 Le département d’Okayama se lance dans la construction
automobile, Made in Okayama : une voiture électrique
à moteurs-roues !
| en savoir + |

© Département d’Okayama
 

La lettre de CLAIR Paris est une publication du Centre Japonais des Collectivités Locale • 3, rue Scribe • 75009 Paris • T 01 40 20 09 74 • E-mail • www.clairparis.org • Directeur de publication Yoichi Arai • Secrétaires de rédaction Hiroko Okawa, Karine Radtkowsky • Conception et réalisation Luciole, Paris • ISSN 1164-7949.
pied-mailing

Kyoto Study Program

La ville de Kyoto organise cette année, conjointement avec The Consortium of Universities in Kyoto*, le Kyoto Study Program, programme d'étude de court séjour destiné aux étudiants étrangers.
Ce programme permet aux participants d'étudier la culture et la société japonaises à Kyoto durant quinze jours.

Pour de plus amples informations, cliquez le lien suivant: https://studyinkyoto.jp/　(en anglais uniquement)

* The Consortium of Universities in Kyoto est une fondation d'utilité publique créé en 1994 pour promouvoir la coopération entre universités situées dans le département de Kyoto.

logo

é-CLAIR / La lettre de CLAIR Paris No.88 mars 2015

e-CLAIR 88 - 11/03/2015 - v1

entete-88
 

Chères lectrices
Chers lecteurs,

Au Japon, la floraison des fleurs de cerisiers est un sujet national qui se prévoit grâce à des
logiciels météorologiques spécifiques. Les pronostics du front de floraison du sud-ouest vers le
nord-est pour ce printemps 2015 sont : à partir du 22 mars à Fukuoka, puis le 25 mars à Tokyo
ou Osaka pour finir au début du mois de mai dans le Hokkaido. http://sakura.weathermap.jp/

Dans cette attente printanière, veuillez découvrir é-CLAIR 88

Bonne lecture

CLAIR Paris
 
titre-activites-rose
 
activites-1

Notre bureau a organisé pour la 2e année consécutive une exposition à la MCJP sur les « Synergies entre traditions et modernité – L’artisanat local japonais à la pointe » pour présenter
au public des objets nés d’une rencontre inédite entre techniques traditionnelles et procédés de fabrication industrielles

| en savoir + |
 
titre-decouverte-vert
 
decouverte-1

Une nouvelle inscription japonaise sur la Liste représentative de
l’Unesco grâce au washi, savoir-faire du papier artisanal traditionnel japonais

| en savoir + |

© Ville de Mino
separ-gris
decouverte-2

MinoNagasaki abrite des sites chrétiens qui témoignent de l’histoire
du christianisme au Japon et le département se mobilise
pour inscrire ses églises et sites au patrimoine de l’Unesco

| en savoir + |

© Département de Nagasaki
 
titre-actualites-orange
 
actualite-1

En France aussi, il est possible d’admirer la floraison des sakura, notamment les 300 cerisiers à fleurs au coeur de
la Haute-Savoie autour du lac de la Balme de Sillingy

| en savoir + |

© Franck Sadrin
 
titre-bonne-pratique-bleuvert
 
bonne-pratique-1

Le département de Kochi a créé Passeport Ryoma,
un programme de fidélisation touristique original et fructueux
auquel ont déjà adhéré plus de 90 000 visiteurs en trois ans

| en savoir + |

© Département de Kochi
 

La lettre de CLAIR Paris est une publication du Centre Japonais des Collectivités Locale • 3, rue Scribe • 75009 Paris • T 01 40 20 09 74 • E-mail • www.clairparis.org • Directeur de publication Yoichi Arai • Secrétaires de rédaction Rei Nishiyama, Karine Radtkowsky • Conception et réalisation Luciole, Paris • ISSN 1164-7949.
pied-mailing
 
 

é-CLAIR / La lettre de CLAIR Paris No.87 janvier 2015

e-CLAIR 87 - 29/12/2014 - v2

entete-87
 
kanji
 
intro

Chères lectrices
Chers lecteurs

 

Toute l’équipe de CLAIR Paris tient à vous remercier pour votre
fidélité et vous souhaite bonheur et réussite dans tous vos projets.
Veuillez découvrir é-CLAIR 87, le premier numéro de l’année 2015.

Meilleurs vœux
CLAIR Paris
 
titre-activites-rose
 
activite-1

Les 4es Rencontres franco-japonaises de la coopération décentralisée ont rassemblé 160 participants de 45 collectivités des deux pays à Takamatsu.

| en savoir + |

© Ville de Takamatsu
separ-gris
activite-2

CLAIR Paris a participé au 74e Congrès national du SNDGCT et aux Rencontres territoriales européennes et internationales co-organisées par ARRICOD/CNFPT.

| en savoir + |
 
titre-actualites-vert
 
actualite-1

Les départements du Haut-Rhin et de Gifu : un partenariat
en plein essor ! Une nombreuse délégation du département de Gifu,
soutenue par son gouverneur, est venue en France et en Suisse
pour promouvoir ses attraits touristiques et gastronomiques

| en savoir + |

© Département de Gifu
separ-gris
actualite-2

La renaissance du département d’Iwate a été célébrée
en France à la MCJP et le gouverneur explique que « chaque centimètre d’Iwate vous remercie à l’infini ». Pour fêter cet
événement, les lycéens d’Iwaizumi interprètent leur célèbre
danse folklorique et visitent l’Institution Jeanne d’Arc de Colombes pour rencontrer des adolescents de leur âge.

| en savoir + |

© Miho Matsumoto
separ-gris
actualite-3

Yokohama-Lyon : 55e anniversaire de jumelage.
 Dès l’ouverture de son port en 1859, Yokohama établissait des liens privilégiés avec Lyon par le commerce de la soie. À l’occasion
du 55e anniversaire de leur jumelage, de nouveaux liens dans les secteurs de l’économie et de l’éducation ont été tissés notamment
entre la Ville de Yokohama et Entreprise Rhône-Alpes International (ERAI). | en savoir + |

© Ville de Yokohama
separ-gris

actualite-4

Le Japon, invité d’honneur de la 30e édition du SITV
de Colmar. 30 000 visiteurs ont afflué au Salon International du Tourisme et des Voyages (SITV) de Colmar. De nombreux stands d’agences de voyages franco-japonaises et 12 collectivités
territoriales de diverses régions ont activement représenté le Japon
dans l’espace dédié autour du stand central de l’Office National
du Tourisme Japonais. | en savoir + |
separ-gris
actualite-5

Prochaine conférence du JETAA à la Maison de la Culture du Japon
à Paris le jeudi 12 mars à 18 h 30, « Des mérites comparés du
saké et du riz », est une oeuvre allégorique qui parodie le genre
de la disputation. Composé au début du XVIe siècle et traduit pour
la première fois en français aux Éditions Diane de Selliers, ce texte
est illustré par l’exceptionnel rouleau du XVIIe siècle conservé à
la Bibliothèque nationale de France. | en savoir + |

© Bibliothèque nationale de France
 
titre-bonne-pratique-orange
 
bonnes-pratiques-1

La Cité des robots de Sagami. Le département de Kanagawa,
tout comme l’ensemble du pays, est confronté au problème
grandissant du vieillissement de la population. Pour faire face à ce
problème que les ressources humaines à elles seules ne permettent
pas de résoudre, le recours aux robots d’assistance à la personne
est apparu comme l’une des voies de solution possibles.

| en savoir + |

© Département de Kanagawa
 

La lettre de CLAIR Paris est une publication du Centre Japonais des Collectivités Locale • 3, rue Scribe • 75009 Paris • T 01 40 20 09 74 • E-mail • www.clairparis.org • Directeur de publication Yoichi Arai • Secrétaires de rédaction Rei Nishiyama, Karine Radtkowsky • Conception et réalisation Luciole, Paris • ISSN 1164-7949.
pied-mailing
 
 

Artisanat local et techniques de pointe au Japon - le retour ! -

CLAIR Paris organise pour la deuxième fois à la Maison de la culture du Japon à Paris (MCJP) une petite exposition sur le thème : "Tradition et techniques de pointe - le potentiel des provinces japonaises".

(Voir l’article sur l’exposition de l’année dernière → ici)

Cette fois-ci, nous présentons environ 50 objets artisanaux de différentes régions du Japon grâce à la collaboration de 14 collectivités locales du Japon. Ces objets fabriqués avec des techniques ancestrales, y seront présentés, et mis en regard de produits industriels de pointe réalisés avec les mêmes techniques.

Venez sentir le potentiel des provinces japonaises !!

edohurin 800x533

ENTREE LIBRE - du mardi 9 au samedi 20 décembre 2014 de 12h à 19h (nocturne le jeudi jusqu'à 20h, fermé dimanche et lundi), à la Maison de la culture du Japon à Paris (MCJP), Hall d’accueil (rez-de-chaussée).

Pour voir notre brochure → icon_pdf

Site de la MCJP : http://www.mcjp.fr/francais/expositions/tradition-et-techniques-de-pointe/tradition-et-techniques-de-pointe

é-CLAIR / La lettre de CLAIR Paris No.86 octobre 2014

entete-86

 

Chères lectrices,
Chers lecteurs,

Les collectivités locales japonaises étaient au rendez-vous annuel de Japan Expo avec ses
260 000 fans de la « pop culture » japonaise contemporaine et Fukuoka en a profité pour faire
une campagne de promotion de ses produits dans la capitale française. Beaucoup plus
modeste en nombre, pour célébrer son 100e participant français, notre programme d’étude
de l’administration locale japonaise s’est déroulé pour la 1re fois à Hokkaido, à Niseko,
célèbre station de ski qui allie développement touristique et protection de son cadre naturel.
L’environnement est aussi le fer de lance de la ville de Toyo-oka qui, « sous le vol des
cigognes » japonaises, a réussi à concilier profit économique et respect de l’environnement.
Autre collectivité active en énergie verte, la ville d’Ota abrite plusieurs méga-centrales solaires
et le plus important quartier solaire au monde.

Question pour les fans du Grand Bleu et du célèbre plongeur apnéiste, Jacques Mayol, dont
la vie a inspiré le film de Luc Besson : Jacques Mayol a vécu une bonne partie de son enfance
au Japon et nageait déjà dans les eaux de Nanatsugama où il rencontra son premier dauphin.
Réponse dans l’article en page 6...

Nous vous attendons nombreux sur notre stand F02 pendant le Salon des maires et des collectivités locales du 25 au 27 novembre prochain.

Bonne lecture,

CLAIR Paris

  
 

 

titre-actualites-rose

  
 

actualite-1Japan Expo 2014 :

de l’extrême-nord, Sapporo, jusqu’aux
îles méridionales d’Okinawa, de nombreuses collectivités locales
japonaises étaient présentes pour accueillir les 260 000 visiteurs

En savoir +

© Département de Fukuoka

 

titre-activites-bleufonce

activites-1Présentation par le maire de la Ville de Toyo-oka,
département de Hyogo, lors du Forum organisé par Cités Unies :

« Toyo-oka, vallée écologique », une stratégie de ville durable originale

En savoir +

 

separ-gris
activites-2Le 100e participant français pour notre Programme 2014 d'étude
de l'administration locale japonaise

qui s’est déroulé pour la première fois à Hokkaido

En savoir +

separ-gris
activites-3Le Tohoku

a célébré sa renaissance à Paris sur le Champ-de-Mars et a reçu la visite d’Anne Hidalgo

En savoir +

separ-gris
puce-fleche3 nouveaux participants du Programme JET 2014

En savoir +

 

  
 

 

titre-decouverte-vert

  
 

decouverte-1 La stratégie de croissince économique de Saga

et son pôle de compétitivité « Conception cosmétique de Karatsu »

En savoir +

© Office du tourisme de Saga		  
 

 

titre-bonne-pratique-orange

  
 

bonne-pratique-1La ville d'Ota a misé sur le photovoltaïque

3 méga-centrales solaires et le plus important éco-quartier solaire
au monde.

En savoir +

© Ville d’Ota		  
 
La lettre de CLAIR Paris est une publication du Centre Japonais des Collectivités Locales •
3 rue Scribe, 75009 Paris • T 01 40 20 09 74 • Email • www.clairparis.org •
Directeur de publication Yoichi Arai • Secrétaires de rédaction Rei Nishiyama, Karine Radtkowsky • ISSN 1164-7949
pied-mailing

Sous-catégories