Chères lectrices Chers lecteurs À l’occasion de notre centième numéro, nous vous proposons en introduction des messages de Monsieur Masato Kitera, ambassadeur du Japon en France, et Madame Christine Moro, ambassadeur, déléguée pour l’action extérieure des collectivités territoriales, qui reviennent sur les événements majeurs de la coopération décentralisée franco-japonaise. Cette année sera l’occasion de célébrer plusieurs dates importantes pour les relations entre nos deux pays, et vous pourrez profiter de nombreuses manifestations culturelles sous l’intitulé « Japonismes 2018 : les âmes en résonance ».   Nous vous souhaitons une bonne lecture d’é-CLAIR 100, CLAIR Paris

Introduction par M. Jun Hajiro, Directeur général de CLAIR Paris | en savoir + |

▶ M. Masato Kitera, Ambassadeur du Japon en France | en savoir + |

▶ Mme Christine Moro, Ambassadeur, Déléguée pour l’action extérieure des collectivités territoriales du Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères | en savoir + |

Okayama s’inspire de Strasbourg pour développer son attractivité auprès des étudiants : Mission d’étude à Strasbourg, ville partageant de nombreux points communs avec Okayama | en savoir + |

Okayama : coopération entre l’université et la Ville | en savoir + |

Strasbourg aime ses étudiant.e.s est un dispositif d’accueil et d’information des étudiants du territoire, lancé en 2010 par la Ville et l’Eurométropole de Strasbourg | en savoir + | © Ville et Eurométropole de Strasbourg

L’Université de Strasbourg, un acteur majeur du territoire. Logée historiquement au cœur du quartier de la Neustadt, classée patrimoine mondial de l’Unesco depuis juillet 2017, l’Université de Strasbourg se déploie désormais sur 4 campus à travers le territoire de l’Eurométropole de Strasbourg. | en savoir + | © Catherine Schröder/Université de Strasbourg

CLAIR Paris en stage d’étude dans les collectivités françaises. Détachée du département de Hiroshima, Yuriko Koshobu s’est rendue dans la ville de Pau et dans le département de Tarn-et-Garonne pour étudier les politiques de parité hommes-femmes. | en savoir + |

CLAIR Paris au Salon des Maires et des Collectivités Locales (SMCL) : CLAIR Paris était présent au Salon des Maires et des Collectivités Locales qui s’est déroulé du 21 au 23 novembre 2017 au parc des expositions de la Porte de Versailles. | en savoir + |

Japonismes 2018 : lla culture japonaise à l’honneur en France pour le 160e anniversaire des relations diplomatiques franco-japonaises ! | en savoir + |

La lettre de CLAIR Paris est une publication du Centre Japonais des Collectivités Locale • 10, rue de la Paix • 75002 Paris • T 01 40 20 09 74 • E-mail • www.clairparis.org • Directeur de publication Jun Hajiro • Secrétaires de rédaction Sayaka Yamamoto, Karine Radtkowsky • Conception et réalisation Luciole, Paris • ISSN 1164-7949.

Etes-vous un ancien participant du JET et souhaitez-vous renouer avec votre seconde patrie, votre « furusato » au Japon? CLAIR organise une nouvelle fois en 2018 un nouveau projet pour inviter des anciens participants à revenir dans leur collectivité japonaise. 

*Seuls les participants du «東日本 », Japon de l’Est, sont concernés pour 2018.

Lire la suite : Postulez pour le « 2018 JET Furusato Vision...

Chères lectrices Chers lecteurs Plus que quelques jours pour découvrir la 5e édition de notre exposition à la MCJP « Synergies entre tradition et modernité : l’artisanat local japonais à la pointe de l’innovation » qui présente une sélection variée des savoir-faire d’exception de diverses collectivités locales japonaises. Ces créations illustrent l’alliance de matériaux traditionnels avec les technologies de pointe ou inversement, un artisanat ancestral appliqué aux matériaux modernes. L’exposition s’achève le samedi 17 février à 20 h puis une partie des créations sera présentée à la boutique de la Maison WA (8 bis rue Villedo 75001) jusqu’au 1er mars.   Nous vous souhaitons une bonne lecture d’é-CLAIR 99, CLAIR Paris   Exposition organisée par CLAIR Paris à la MCJP Baguette arc-en-ciel : les fines bandelettes de plastique PET aux couleurs arc-en-ciel, sont mises en mouvement rotatif accéléré et forment une sphère irisée comme une bulle de savon. © 777angel PRODIA

Signature d’un pacte d’amitié entre le Château d’Osaka et le Château des ducs de Bretagne à Nantes, les deux forteresses se sont liées le 11 avril 2017 par un pacte d’amitié. | en savoir + | © David Gallard

Dialogue Culturel Franco Japonais 2017 : une édition originale à Nantes avec les villes créatives japonaises, coréennes, chinoises et européennes a réuni une centaine de participants en octobre 2017. | en savoir + | © Ohé ! William Jezequel

Richesse du patrimoine historique et beauté du cadre naturel : Gifu, une destination à découvrir absolument ! : « Stratégie d’attractivité internationale Hida-Mino » est un ambitieux programme de promotion des sites touristiques, de la gastronomie et des produits manufacturés du département de Gifu. | en savoir + |

Madame Yuriko Koike, Gouverneur de Tokyo, présente à Paris l’ambitieuse politique environnementale engagée dans la capitale nippone avec les projets « Tokyo 2020, 4 jours zéro carbone » et « Médailles en métaux recyclés ». | en savoir + | © C40/S. Bastin

▶ Les Villes de Paris et de Tokyo accueillent le « Tandem Paris-Tokyo 2018 » pour faire découvrir aux Parisiens et Tokyoïtes une programmation culturelle croisée, entre tradition et modernité. | en savoir + |

CLAIR Paris en stage d’étude dans les collectivités françaises à Kientzheim pour observer le travail du Centre Européen d’Études japonaises d’Alsace (CEEJA) et à Lourdes pour étudier sa politique touristique. | en savoir + |

Shizuoka, précurseur de l’Open Data au Japon : le département a ouvert en 2013 une plateforme Open Data (données partagées) qui met à disposition des usagers toutes sortes de données sous licence libre et sous format réexploitable. | en savoir + | © JNTO

La lettre de CLAIR Paris est une publication du Centre Japonais des Collectivités Locale • 10, rue de la Paix • 75002 Paris • T 01 40 20 09 74 • E-mail • www.clairparis.org • Directeur de publication Jun Hajiro • Secrétaires de rédaction Sayaka Yamamoto, Karine Radtkowsky • Conception et réalisation Luciole, Paris • ISSN 1164-7949.

Nous sommes heureux de vous annoncer la tenue de la cinquième édition de l'exposition "Synergie entre tradition et modernité - l'artisanat local japonais à la pointe", du mardi 6 février au samedi 17 février 2018, à la Maison de la culture du Japon à Paris(MCJP).

Lire la suite : 5e édition Synergies entre tradition et...

Le Programme JET (Japan Exchange and Teaching Programme) est une action menée par les collectivités locales du Japon en collaboration avec les Ministères japonais des Affaires étrangères, de l'Éducation (MEXT), des Affaires intérieures et des Communications, et le CLAIR (Council of Local Authorities for International Relations).

Il a pour objectif d'inviter des jeunes de pays étrangers au sein des collectivités locales ainsi que dans des établissements scolaires afin de promouvoir la compréhension mutuelle entre le Japon et la France. Chaque participant(e) au programme JET est un(e) employé(e) de son organisme contractant pour une période d’un an, renouvelable jusqu'à un maximum de 5 ans.

La page du recrutement JET 2018 de l’Ambassade du Japon en France :

http://www.fr.emb-japan.go.jp/education/JET/index.html

Lire la suite : LE RECRUTEMENT FRANCE JET 2018 EST LANCE

Chères lectrices, Chers lecteurs CLAIR Paris a déménagé au 10, rue de la Paix, un nom de rue prédestiné pour les échanges internationaux, à quelques centaines de mètres de nos locaux précédents. Adresses courriels, téléphones et fax demeurent identiques.   En attendant de vous revoir avec plaisir dans notre nouveau bureau ou sur notre stand F02 au Salon des Maires et des Collectivités locales du 21 au 23 novembre à Paris Expo Porte de Versailles, nous vous souhaitons une bonne lecture d’é-CLAIR 98. En vous souhaitant un bel été, CLAIR Paris   Nouvelle adresse : 10, rue de la Paix 75002 Paris

La stratégie de développement du pôle cosmétique de Saga, le Japan Cosmetic Center (JCC) partenaire du pôle de compétitivité français « Cosmetic Valley ». | en savoir + | © Département de Saga

Signature de mémorandums de coopération et d’amitié entre le département d’Aichi et les trois gouvernements régionaux belges, la Région Bruxelles-Capitale, la Région flamande et la Région wallonne. | en savoir + |

Durbuy en Belgique et Hanyu du département de Saitama : plus que de simples villes jumelles… La commémoration des 150 ans d’amitié entre le Japon et la Belgique a été l’occasion de mettre à l’honneur ces deux partenaires. | en savoir + |

Nouvelle Calédonie et Japon : 22 ans d’amitié entre La Foa et Tsuruoka. | en savoir + |

Les aventures de Kumamon en France, la célèbre mascotte de la ville de Kumamoto a effectué une tournée en France. | en savoir + |

Yamanakako tisse des liens d’amitié avec la France en signant un mémorandum avec la ville d’Évian. | en savoir + |

Le millésime JET 2017 : 7 nouveaux participants des quatre coins de l’hexagoneont rejoint leur collectivité japonaise cet été. | en savoir + |

Pour la 21e édition du Programme d’étude de l’administration locale japonaise,deux directeurs territoriaux belges ont participé à ce séminaire. | en savoir + |

Les TIC au service des forêts à Maniwa dans le département d’Okayama, l’une des plus anciennes régions productrices de bois au Japon. | en savoir + |

« Narajikan » : un site internet pour découvrir les délices de Nara ! | en savoir + |

Salon des Maires :venez nous rendre visite sur notre stand F02. | en savoir + |

La lettre de CLAIR Paris est une publication du Centre Japonais des Collectivités Locale • 10, rue de la Paix • 75002 Paris • T 01 40 20 09 74 • E-mail • www.clairparis.org • Directeur de publication Jun Hajiro • Secrétaires de rédaction Kanako Nishikawa, Karine Radtkowsky • Conception et réalisation Luciole, Paris • ISSN 1164-7949.

KOBE City (Contractor: KADOKAWA CORPORATION) is carrying out a questionnaire survey about your city.

Your feedbacks will be utilized for our urban planning.

We would appreciate your cooperation.

English:

 URL  https://goo.gl/Uj1FgK

In order to realize Asia’s number one global financial city Tokyo, the Tokyo Metropolitan Government (TMG) is working with the national government, private sector, etc. to revitalize Tokyo’s financial sector.

As a part of this effort, with the cooperation of the Financial Services Agency (FSA), the TMG compiled the English Guidebook titled ‘Guidance to the Asset Management Industry in Japan’.

The guidebook gives easy-to-understand explanations of Japanese financial laws and regulations, how to apply for registration as a financial instruments business operator.

1 Aim of the Guidebook

  The TMG compiled the guidebook in order to support the foreign asset managers to successfully enter Japan’s market.

2 Table of Contents

 (1)　Overview of the Japanese Asset Management Industry

　  -  Explains asset holders in Japan, industry trends, entry strategies, critical success factors in Japan, etc.

(2)　Methods of Japan Market Entry, and Business Registration

    -  Explains the required business registrations in Japan for each business type (Investment Management Business, Type II Financial Instruments Business, Investment Advisory Business, etc.), using the flow chart etc.

(3)　Main Requirements, Organized by Business Type

    -  Explains the requirements (such as legal form, requirement for domestic office, capital requirements, personal requirements, business management structure, etc.) for each business type (Investment Management Business, Type II Financial Instruments Business, Investment Advisory Business, etc.)

    -  Regarding difficult-to-understand requirements for foreign corporations, such as personal requirements, outsourcing, etc., shows the specific cases for explanation.

(4)　Process Up to Commencement of Operations

    - Gives detailed explanations about initial consultation, submission of application forms, review, registration, association membership, process up to the commencement of operations, time line and required application form.

    -  Provides information about ‘ Financial One Stop Support Service ’and other support by the Tokyo Metropolitan Government.

(Reference)

For details, kindly refer to the following website;

http://www.seisakukikaku.metro.tokyo.jp/bdc_tokyo/english/english-guidebook

The Tokyo Metropolitan Government (TMG) has been actively working to attract foreign companies to raise international competitiveness and bring about further growth for the city by promoting the creation of a more business-friendly environment for overseas businesses and startups.

Building on its efforts to date, the TMG will hold for the first time, the New Tech Business Camp Tokyo accelerator program for foreign companies that possess advanced technologies related to the Fourth Industrial Revolution, including IoT, big data, and artificial intelligence. By matching up Tokyo’s businesses with foreign software businesses, this program will help Tokyo to achieve its vision of becoming a “safe city,” a “smart city,” and a “diversity (diverse city).”

1 Program features

This program will follow the steps below and focus on initiatives 2 and 3 over a short period of about three months.

① Call for applications from foreign businesses that possess business models or advanced technologies in IoT, big data, artificial intelligence, etc., and selection of program participants

② Provide support for drawing up business plans through efforts including matching up selected foreign and Japanese businesses, IT vendors, etc.

③ Host a business plan presentation geared to Tokyo’s investors, businesses, etc.

2 Application outline

Target companies

Foreign companies that possess advanced technologies or business models and have yet to establish a business in Japan. Refer to the program website noted below for application details.

Application

After confirming the application details provided on the website, send the required documentation to the program secretariat by Friday, November 3, 2017 11:59 p.m. (JST).

    http://www.seisakukikaku.metro.tokyo.jp/bdc_tokyo/english/bizcamptky/newtech

3 Tentative schedule

September: Acceptance of applications

December: Selection and announcement of around five Foreign Companies

January: Introductory seminar

January to March: Implementation of mentoring / Compilation of a business plan / Networking events / Business matchings

Mid-March: Pitch events (open to the public)

Contact

the New Tech Business Camp Tokyo Office

E-mail:

Nous vous remercions de votre fidélité et de votre soutien aux activités menées par CLAIR Paris. Nous avons déménagé nos locaux mais restons dans le même quartier parisien.

Lire la suite : Annonce après le déménagement