Quoi de neuf ? - CLAIR Paris

é-CLAIR / La lettre de CLAIR Paris No.87 janvier 2015

e-CLAIR 87 - 29/12/2014 - v2

Chères lectrices
Chers lecteurs

Toute l’équipe de CLAIR Paris tient à vous remercier pour votre
fidélité et vous souhaite bonheur et réussite dans tous vos projets.
Veuillez découvrir é-CLAIR 87, le premier numéro de l’année 2015.

Meilleurs vœux
CLAIR Paris

Les 4es Rencontres franco-japonaises de la coopération décentralisée ont rassemblé 160 participants de 45 collectivités des deux pays à Takamatsu.

| en savoir + |

CLAIR Paris a participé au 74e Congrès national du SNDGCT et aux Rencontres territoriales européennes et internationales co-organisées par ARRICOD/CNFPT.

| en savoir + |

Les départements du Haut-Rhin et de Gifu : un partenariat
en plein essor ! Une nombreuse délégation du département de Gifu,
soutenue par son gouverneur, est venue en France et en Suisse
pour promouvoir ses attraits touristiques et gastronomiques

| en savoir + |

La renaissance du département d’Iwate a été célébrée
en France à la MCJP et le gouverneur explique que « chaque centimètre d’Iwate vous remercie à l’infini ». Pour fêter cet
événement, les lycéens d’Iwaizumi interprètent leur célèbre
danse folklorique et visitent l’Institution Jeanne d’Arc de Colombes pour rencontrer des adolescents de leur âge.

| en savoir + |

Yokohama-Lyon : 55e anniversaire de jumelage.
Dès l’ouverture de son port en 1859, Yokohama établissait des liens privilégiés avec Lyon par le commerce de la soie. À l’occasion
du 55e anniversaire de leur jumelage, de nouveaux liens dans les secteurs de l’économie et de l’éducation ont été tissés notamment
entre la Ville de Yokohama et Entreprise Rhône-Alpes International (ERAI). | en savoir + |

actualite-4

Le Japon, invité d’honneur de la 30e édition du SITV
de Colmar. 30 000 visiteurs ont afflué au Salon International du Tourisme et des Voyages (SITV) de Colmar. De nombreux stands d’agences de voyages franco-japonaises et 12 collectivités
territoriales de diverses régions ont activement représenté le Japon
dans l’espace dédié autour du stand central de l’Office National
du Tourisme Japonais. | en savoir + |

Prochaine conférence du JETAA à la Maison de la Culture du Japon
à Paris le jeudi 12 mars à 18 h 30, « Des mérites comparés du
saké et du riz », est une oeuvre allégorique qui parodie le genre
de la disputation. Composé au début du XVIe siècle et traduit pour
la première fois en français aux Éditions Diane de Selliers, ce texte
est illustré par l’exceptionnel rouleau du XVIIe siècle conservé à
la Bibliothèque nationale de France. | en savoir + |

La Cité des robots de Sagami. Le département de Kanagawa,
tout comme l’ensemble du pays, est confronté au problème
grandissant du vieillissement de la population. Pour faire face à ce
problème que les ressources humaines à elles seules ne permettent
pas de résoudre, le recours aux robots d’assistance à la personne
est apparu comme l’une des voies de solution possibles.

| en savoir + |

La lettre de CLAIR Paris est une publication du Centre Japonais des Collectivités Locale • 3, rue Scribe • 75009 Paris • T 01 40 20 09 74 • E-mail • www.clairparis.org • Directeur de publication Yoichi Arai • Secrétaires de rédaction Rei Nishiyama, Karine Radtkowsky • Conception et réalisation Luciole, Paris • ISSN 1164-7949.

Artisanat local et techniques de pointe au Japon - le retour ! -

CLAIR Paris organise pour la deuxième fois à la Maison de la culture du Japon à Paris (MCJP) une petite exposition sur le thème : "Tradition et techniques de pointe - le potentiel des provinces japonaises".

(Voir l’article sur l’exposition de l’année dernière → ici)

Cette fois-ci, nous présentons environ 50 objets artisanaux de différentes régions du Japon grâce à la collaboration de 14 collectivités locales du Japon. Ces objets fabriqués avec des techniques ancestrales, y seront présentés, et mis en regard de produits industriels de pointe réalisés avec les mêmes techniques.

Venez sentir le potentiel des provinces japonaises !!

edohurin 800x533

ENTREE LIBRE - du mardi 9 au samedi 20 décembre 2014 de 12h à 19h (nocturne le jeudi jusqu'à 20h, fermé dimanche et lundi), à la Maison de la culture du Japon à Paris (MCJP), Hall d’accueil (rez-de-chaussée).

Pour voir notre brochure →

Site de la MCJP : http://www.mcjp.fr/francais/expositions/tradition-et-techniques-de-pointe/tradition-et-techniques-de-pointe

é-CLAIR / La lettre de CLAIR Paris No.86 octobre 2014

	Chères lectrices, Chers lecteurs, Les collectivités locales japonaises étaient au rendez-vous annuel de Japan Expo avec ses 260 000 fans de la « pop culture » japonaise contemporaine et Fukuoka en a profité pour faire une campagne de promotion de ses produits dans la capitale française. Beaucoup plus modeste en nombre, pour célébrer son 100e participant français, notre programme d’étude de l’administration locale japonaise s’est déroulé pour la 1re fois à Hokkaido, à Niseko, célèbre station de ski qui allie développement touristique et protection de son cadre naturel. L’environnement est aussi le fer de lance de la ville de Toyo-oka qui, « sous le vol des cigognes » japonaises, a réussi à concilier profit économique et respect de l’environnement. Autre collectivité active en énergie verte, la ville d’Ota abrite plusieurs méga-centrales solaires et le plus important quartier solaire au monde. Question pour les fans du Grand Bleu et du célèbre plongeur apnéiste, Jacques Mayol, dont la vie a inspiré le film de Luc Besson : Jacques Mayol a vécu une bonne partie de son enfance au Japon et nageait déjà dans les eaux de Nanatsugama où il rencontra son premier dauphin. Réponse dans l’article en page 6... Nous vous attendons nombreux sur notre stand F02 pendant le Salon des maires et des collectivités locales du 25 au 27 novembre prochain. Bonne lecture, CLAIR Paris

	Japan Expo 2014 : de l’extrême-nord, Sapporo, jusqu’aux îles méridionales d’Okinawa, de nombreuses collectivités locales japonaises étaient présentes pour accueillir les 260 000 visiteurs En savoir + © Département de Fukuoka Présentation par le maire de la Ville de Toyo-oka, département de Hyogo, lors du Forum organisé par Cités Unies : « Toyo-oka, vallée écologique », une stratégie de ville durable originale En savoir + Le 100e participant français pour notre Programme 2014 d'étude de l'administration locale japonaise qui s’est déroulé pour la première fois à Hokkaido En savoir + Le Tohoku a célébré sa renaissance à Paris sur le Champ-de-Mars et a reçu la visite d’Anne Hidalgo En savoir + 3 nouveaux participants du Programme JET 2014 En savoir +

	La stratégie de croissince économique de Saga et son pôle de compétitivité « Conception cosmétique de Karatsu » En savoir + © Office du tourisme de Saga

	La ville d'Ota a misé sur le photovoltaïque 3 méga-centrales solaires et le plus important éco-quartier solaire au monde. En savoir + © Ville d’Ota

La lettre de CLAIR Paris est une publication du Centre Japonais des Collectivités Locales • 3 rue Scribe, 75009 Paris • T 01 40 20 09 74 • Email • www.clairparis.org • Directeur de publication Yoichi Arai • Secrétaires de rédaction Rei Nishiyama, Karine Radtkowsky • ISSN 1164-7949

é-CLAIR / La lettre de CLAIR Paris No.85 juin 2014

	Chères lectrices, Chers lecteurs, Nous nous réjouissons d’une nouvelle inscription japonaise au patrimoine mondial de l’Unesco avec la filature de soie de Tomioka le 21 juin 2014. Les mois de mai et juin ont été propices aux échanges franco-japonais parmi les villes jumelées, et les comités de pilotage des 4es Rencontres prévues en octobre s’activent pour les préparations. Le JETAA, pour sa part, a rencontré la Première dame du Japon dans une atmosphère très conviviale et détendue. À noter dans votre agenda : nous vous attendons nombreux sur le Champs de Mars les 30 et 31 août pour un grand événement organisé par l’école OCDE du Tohoku ! CLAIR Paris

	La filature de Tomioka a été inscrite au Patrimoine mondial le 21 juin 2014. Cette inscription est la consécration d’un projet lancé à l’initiative du département de Gunma en 2003. En savoir + Visite de la délégation de la région Languedoc-Roussillon à Kyoto. Les 27 et 28 mai derniers, une délégation menée par Jean-Claude Gayssot, ancien ministre et vice-président de la région Languedoc-Roussillon délégué à l’Europe et l’International, s’est rendue à Kyoto. En savoir + JETAA : notre rencontre avec la Première dame du Japon. Le Premier ministre Shinzô Abe et son épouse Akie Abe se sont rendus en France en mai dernier et le JETAA (association des anciens participants du programme JET) a eu l’immense honneur de rencontrer Mme Abe. En savoir + Le programme de l’OCDE Tohoku School. Mis en place en 2012, le programme pédagogique « OECD Tohoku School » réunit une centaine de collégiens et de lycéens des départements de Fukushima, Miyagi et Iwate, situés dans la zone frappée par le terrible séisme de 2011. En savoir + 5e édition du Forum de l’action internationale des collectivités - Conférence de Muneharu Nakagai, maire de la ville de Toyo-oka En savoir + Les Tourangeaux fêtent Takamatsu. Les vendredi 25 et samedi 26 avril 2014, les Tourangeaux, amis du Japon, ont organisé Les journées japonaises à Tours. En savoir + 2e réunion du Comité de pilotage mixte franco-japonais à Tours pour la préparation des 4es Rencontres franco-japonaises de la coopération décentralisée En savoir +

	«La mine d’argent d’Iwami et son paysage culturel», inscrits au Patrimoine mondial. La ville d’Ôda, dans le département de Shimane, abrite les vestiges archéologiques de la mine appelée Iwami-ginzan (ou « Montagne d’argent d’Iwami »). En savoir +

	Zone stratégique internationale Green Asia : Synergie du département de Fukuoka et des villes de Kitakyushu et Fukuoka pour impulser la croissance de l’économie japonaise grâce à la mise en place d’un pôle industriel axé sur le business vert. En savoir +

La lettre de CLAIR Paris est une publication du Centre Japonais des Collectivités Locales • 3 rue Scribe, 75009 Paris • T 01 40 20 09 74 • Email • www.clairparis.org • Directeur de publication Toshifumi Kurose • Secrétaires de rédaction Rei Nishiyama, Karine Radtkowsky • ISSN 1164-7949

é-CLAIR / La lettre de CLAIR Paris No.84 avril 2014

é-CLAIR - La lettre de CLAIR Paris No84

Si vous n'arrivez pas à lire ce message, cliquez-ici

Chères lectrices
Chers lecteurs,
Vous connaissez déjà les sushis, ramen, udon, tempura, yakitori,… et souhaitez découvrir des saveurs plus raffinées ? Réjouissez-vous ! Le washoku, gastronomie traditionnelle japonaise, a été inscrit sur la Liste du patrimoine culturel immatériel de l’Unesco. Avant de vous souhaiter un bon appétit, nous vous proposons en plat de résistance, une réflexion sur l’aménagement urbain en France et au Japon, thème du colloque au Sénat en octobre dernier. Plusieurs entremets sont à choisir parmi les cas de bonnes pratiques des collectivités locales japonaises qui ont su tirer parti des techniques modernes dans des domaines aussi variés que l’artisanat traditionnel, la production d’algues ou la sécurité routière.

Bon appétit !

CLAIR Paris

Le washoku entre dans le temple sacré du patrimoine mondial de l’Unesco : la cuisine japonaise est étroitement liée aux nombreux rites qui jalonnent l’année, rites du Nouvel An ou liés au calendrier agraire, comme le repiquage du riz. Dans le choix des ingrédients, cette cuisine reflète les saisons et met à l’honneur dans toute leur fraîcheur les richesses naturelles de la mer et de la montagne.

| en savoir + |

Colloque au Sénat : « L’aménagement urbain en France et au Japon : Quel cadre de vie pour demain ? » :

en France comme au Japon, l’étalement des villes sous l’effet de pressions démographiques ou de la densification du tissu industriel entraîne une détérioration de la qualité de vie des citoyens en termes de conditions de logement ou de durée de trajet quotidien. Une réflexion conjointe sur l’aménagement urbain s’avérait ainsi nécessaire.

| en savoir + |

Fukushima demain : conférence à l’Hôtel de ville de Paris sur la renaissance de Fukushima.

| en savoir + |

Synergies entre tradition et modernité, l’artisanat local japonais à la pointe : réunissant en un seul lieu les technologies traditionnelles japonaises les plus représentatives, cette exposition
à la MCJP a mis l’accent sur l’ancrage dans le présent de l’artisanat traditionnel pour mieux faire découvrir au public français toute la richesse du potentiel que recèlent les régions japonaises pour façonner
le Japon de demain.

| en savoir + |

Départements de Fukuoka et Saitama : le recoupement et la mise à disposition de données numériques peuvent constituer de puissants leviers d’optimisation de l’action publique locale. Depuis quelques années, les navigateurs GPS ont ainsi permis au département de Saitama d’améliorer notablement la sécurité routière. À Kyushu, le département de Fukuoka a quant à lui contribué de manière décisive au développement de sa célèbre algue nori.

| en savoir + |

La lettre de CLAIR Paris est une publication du Centre Japonais des Collectivités Locale • 3, rue Scribe • 75009 Paris • T 01 40 20 09 74 • E-mail • www.clairparis.org • Directeur de publication Toshifumi Kurose • Secrétaires de rédaction Rei Nishiyama, Karine Radtkowsky • Conception et réalisation Luciole, Paris • ISSN 1164-7949.

Une expo-vente « C’est bon ! Le Japon »

Dates：Les 14 et 15 mars 2014 de 11h à 19h

Lieu ：Paris, ESPACE CINKO 12-18　Passage Choiseul 75002

Métro : Pyramides / Quatre-Septembre

Entrée gratuite

Les 14 et 15 mars, Euro Japan Crossing organisera une expo-vente, «C’est bon ! Le Japon », sous le patronage de CLAIR Paris.

Vous allez découvrir la culture culinaire et des ustensiles du Japon en dégustant de bons plats, et trouver une grande variété de spécialités régionales !

Pour plus d’informations, cliquez ici

é-CLAIR / La lettre de CLAIR Paris No.83 février 2014

é-CLAIR - La lettre de CLAIR Paris No83

Si vous n'arrivez pas à lire ce message, cliquez-ici

Chers lecteurs,
En jargon « CLAIR Paris », Noces d’argent ou 25 ans de jumelage, se dit « Noces de Cerisiers » … et les anniversaires de jumelage sont, en effet, à l’honneur dans ce numéro !
D’ailleurs, Takamatsu, située sur l’île de Shikoku dans la Mer intérieure de Seto, se prépare activement à recevoir de nombreuses villes jumelées pour les 4^es Rencontres franco-japonaises en octobre 2014.
Vous en souhaitant bonne lecture,
CLAIR Paris

Les 4^es Rencontres franco-japonaises en octobre 2014 :

à l’ère de la mondialisation, quelles mesures les collectivités territoriales doivent-elles prendre afin de redynamiser l’économie locale ?

| en savoir + |

Salon des Maires 2013 : 600 visiteurs sur le stand de CLAIR.

| en savoir + |

Seto et Limoges : villes d’Art du feu

10e anniversaire sous le signe de la céramique.

| en savoir + |

25 ans, Noces de cerisiers pour Tours et Takamatsu ainsi que Compiègne et Shirakawa.

| en savoir + |

Dialogue culturel franco-japonais à Nantes :

70 participants ont échangé sur le thème de « la culture pour
construire un modèle de développement durable dans les villes ».

| en savoir + |

	Grenoble et Tsukuba ont signé leur première convention. \| en savoir + \|

	Charnay-lès-Mâcon et Oshino : 10 ans d’échanges. \| en savoir + \|

	Le Mans et Suzuka : 23 ans dans la course automobile. \| en savoir + \|

Activités de l’association JETAA : jardin japonais,
kendo et mythes de Miyazaki.

| en savoir + |

Projet Okiagari-koboshi : initiative du célèbre styliste Kenzo
pour continuer à aider les zones sinistrées en 2011.

| en savoir + |

Département de Shizuoka : création de pôles de compétitivité
dans les secteurs de la santé, l’alimentaire et l’optoélectronique.

| en savoir + |

La lettre de CLAIR Paris est une publication du Centre Japonais des Collectivités Locale • 3, rue Scribe • 75009 Paris • T 01 40 20 09 74 • E-mail • www.clairparis.org • Directeur de publication Toshifumi Kurose • Secrétaires de rédaction Rei Nishiyama, Karine Radtkowsky • Conception et réalisation Luciole, Paris • ISSN 1164-7949.

KAIKO - La Sériciculture Impériale du Japon -

Du 19 février au 5 avril, une exposition " KAIKO - La Sériciculture Impériale du Japon - " sera organisée à la Maison de la Culture du Japon à Paris.

Venez découvrir notre culture traditionnelle de la soierie, ainsi que les échanges franco-japonais dans ce domaine.

Pour plus d'informations, cliquez ici

SYNERGIES ENTRE TRADITION ET MODERNITÉ - L'artisanat local japonais à la pointe -

CLAIR Paris a organisé pour la première fois à la Maison de la Culture du Japon à Paris (MCJP) une petite exposition sur le thème : " SYNERGIES ENTRE TRADITION ET MODERNITÉ - L'artisanat local japonais à la pointe - ". Des objets artisanaux de différentes régions du Japon, fabriqués avec des techniques ancestrales, y seront présentés, et mis en regard de produits industriels de pointe réalisés avec les mêmes techniques.

Un petit voyage dans le temps et l'espace, entre tradition et modernité!!

ENTRÉE LIBRE - du mardi 11 au samedi 22 février 2014 de 12h à 19h (nocturne le jeudi jusqu'à 20h ), à la Maison de la Culture du Japon à Paris (MCJP),Halle d'accueil (rez-de-chaussée).

Site de la MCJP

Pour plus d'informations, cliquez ici.

« Scènes de la table» - une exposition-vente du département de Gifu en partenariat avec la boutique Discover Japan

Le département de Gifu organisera, du 24 janvier au 6 février 2014, une exposition-vente d’articles d’art de la table créés par ses entreprises et artisans locaux, en partenariat avec la boutique japonaise, Discover Japan, au 12 rue Sainte-Anne à Paris (tous les jours de 12h à 20h).

Venez nombreux découvrir les arts de la table à la japonaise !

JPG (1M) / PDF (Recto 12MB) / PDF (Verso 44MB)

Sous-catégories

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Page 13 sur 16

Japan Expo 2014 :

Présentation par le maire de la Ville de Toyo-oka,département de Hyogo, lors du Forum organisé par Cités Unies :

Le 100e participant français pour notre Programme 2014 d'étudede l'administration locale japonaise

Le Tohoku

3 nouveaux participants du Programme JET 2014

La stratégie de croissince économique de Saga

La ville d'Ota a misé sur le photovoltaïque

La filature de Tomioka a été inscrite au Patrimoine mondial le 21 juin 2014.

Visite de la délégation de la région Languedoc-Roussillon à Kyoto.

JETAA : notre rencontre avec la Première dame du Japon.

Le programme de l’OCDE Tohoku School.

5e édition du Forum de l’action internationale des collectivités - Conférence de Muneharu Nakagai, maire de la ville de Toyo-oka

Les Tourangeaux fêtent Takamatsu.

2e réunion du Comité de pilotage mixte franco-japonais à Tours pour la préparation des 4es Rencontres franco-japonaises de la coopération décentralisée

«La mine d’argent d’Iwami et son paysage culturel», inscrits au Patrimoine mondial.

Zone stratégique internationale Green Asia : Synergie du département de Fukuoka et des villes de Kitakyushu et Fukuoka

Sous-catégories

Présentation par le maire de la Ville de Toyo-oka,
département de Hyogo, lors du Forum organisé par Cités Unies :

Le 100e participant français pour notre Programme 2014 d'étude
de l'administration locale japonaise