é-CLAIR - La lettre de CLAIR Paris No83

Si vous n'arrivez pas à lire ce message, cliquez-ici

Chers lecteurs, En jargon « CLAIR Paris », Noces d’argent ou 25 ans de jumelage, se dit « Noces de Cerisiers » … et les anniversaires de jumelage sont, en effet, à l’honneur dans ce numéro ! D’ailleurs, Takamatsu, située sur l’île de Shikoku dans la Mer intérieure de Seto, se prépare activement à recevoir de nombreuses villes jumelées pour les 4es Rencontres franco-japonaises en octobre 2014. Vous en souhaitant bonne lecture, CLAIR Paris

Les 4es Rencontres franco-japonaises en octobre 2014 : à l’ère de la mondialisation, quelles mesures les collectivités territoriales doivent-elles prendre afin de redynamiser l’économie locale ? | en savoir + |

Salon des Maires 2013 : 600 visiteurs sur le stand de CLAIR. | en savoir + |

Seto et Limoges : villes d’Art du feu 10e anniversaire sous le signe de la céramique. | en savoir + |

25 ans, Noces de cerisiers pour Tours et Takamatsu ainsi que Compiègne et Shirakawa. | en savoir + | © Ville de Compiègne

Dialogue culturel franco-japonais à Nantes : 70 participants ont échangé sur le thème de « la culture pour construire un modèle de développement durable dans les villes ». | en savoir + |

Grenoble et Tsukuba ont signé leur première convention. | en savoir + | Charnay-lès-Mâcon et Oshino : 10 ans d’échanges. | en savoir + | Le Mans et Suzuka : 23 ans dans la course automobile. | en savoir + |

Activités de l’association JETAA : jardin japonais, kendo et mythes de Miyazaki. | en savoir + | © Miyazaki Convention & visitors Bureau

Projet Okiagari-koboshi : initiative du célèbre styliste Kenzo pour continuer à aider les zones sinistrées en 2011. | en savoir + |

Département de Shizuoka : création de pôles de compétitivité dans les secteurs de la santé, l’alimentaire et l’optoélectronique. | en savoir + | © Office du tourisme du département de Shizuoka

La lettre de CLAIR Paris est une publication du Centre Japonais des Collectivités Locale • 3, rue Scribe • 75009 Paris • T 01 40 20 09 74 • E-mail • www.clairparis.org • Directeur de publication Toshifumi Kurose • Secrétaires de rédaction Rei Nishiyama, Karine Radtkowsky • Conception et réalisation Luciole, Paris • ISSN 1164-7949.

Du 19 février au 5 avril, une exposition " KAIKO - La Sériciculture Impériale du Japon - " sera organisée à la Maison de la Culture du Japon à Paris.

Venez découvrir notre culture traditionnelle de la soierie, ainsi que les échanges franco-japonais dans ce domaine.

Pour plus d'informations, cliquez ici

CLAIR Paris a organisé pour la première fois à la Maison de la Culture du Japon à Paris (MCJP) une petite exposition sur le thème : " SYNERGIES ENTRE TRADITION ET MODERNITÉ - L'artisanat local japonais à la pointe - ". Des objets artisanaux de différentes régions du Japon, fabriqués avec des techniques ancestrales, y seront présentés, et mis en regard de produits industriels de pointe réalisés avec les mêmes techniques.

Un petit voyage dans le temps et l'espace, entre tradition et modernité!!

ENTRÉE LIBRE - du mardi 11 au samedi 22 février 2014 de 12h à 19h (nocturne le jeudi jusqu'à 20h ), à la Maison de la Culture du Japon à Paris (MCJP),Halle d'accueil (rez-de-chaussée).

Site de la MCJP

Pour plus d'informations, cliquez ici.

Le département de Gifu organisera, du 24 janvier au 6 février 2014, une exposition-vente d’articles d’art de la table créés par ses entreprises et artisans locaux, en partenariat avec la boutique japonaise, Discover Japan, au 12 rue Sainte-Anne à Paris (tous les jours de 12h à 20h).

Venez nombreux découvrir les arts de la table à la japonaise !

JPG (1M)  / PDF (Recto 12MB)  / PDF (Verso 44MB)

é-CLAIR - La lettre de CLAIR Paris No82

Si vous n'arrivez pas à lire ce message, cliquez-ici

Chers lecteurs, Du majestueux Mont Fuji, récemment inscrit sur la Liste du patrimoine mondial, à Tsukuba, technopole proche de la capitale, en passant par Hiroshima, ville de la Paix, puis par Japan Expo avec ses visiteurs costumés, toutes les facettes du Japon vous attendent dans ce n° 82 de notre publication é-CLAIR. Vous en souhaitant bonne lecture, CLAIR Paris

Japan Expo 2013 : 230 000 visiteurs au plus grand salon mondial consacré à la culture japonaise à la fois contemporaine et traditionnelle. | en savoir + | Colloque au Sénat, le 24 octobre à 14 h : « L’aménagement urbain en France et au Japon : quel cadre de vie pour demain ? » organisé par le groupe interparlementaire d’amitié France-Japon du Sénat avec le soutien de CLAIR. | en savoir + | Programme d’étude de l’administration japonaise 2013 : 6 cadres territoriaux français ont découvert Hiroshima et Kumano. | en savoir + |

Le Mont Fuji inscrit à la Liste du patrimoine mondial : banzai dans les départements de Yamanashi et Shizuoka ! | en savoir + | © Office de Tourisme du département de Shizuoka Nancy – Kanazawa : 40 ans de jumelage et pas une ride. | en savoir + | Issy-les-Moulineaux en visite à Ichikawa : une délégation de 23 Isséens à la rencontre des citoyens d’Ichikawa. | en savoir + |

Vers une métropole d’Osaka ? Le cheval de bataille du maire d’Osaka. | en savoir + | © Osaka Government Tourism Bureau

Grenoble et Tsukuba : projet de jumelage « high tech ». | en savoir + | Visite en France du vice-ministre des Affaires intérieures, M. Sakamoto.| en savoir + | Japon – Espagne : 4 siècles d’échanges. | en savoir + | Cités Unies France : 4e Forum de l’action internationale des collectivités. | en savoir + |

La lettre de CLAIR Paris est une publication du Centre Japonais des Collectivités Locale • 3, rue Scribe • 75009 Paris • T 01 40 20 09 74 • E-mail • www.clairparis.org • Directeur de publication Toshifumi Kurose • Secrétaires de rédaction Rei Nishiyama, Karine Radtkowsky • Conception et réalisation Luciole, Paris • ISSN 1164-7949.

CLAIR Paris, membre du Comité de pilotage pour l’organisation des Troisièmes Rencontres franco-japonaises de la Coopération décentralisée, participera à ces Rencontres du 27 au 31 août 2012 à Compiègne, Chartres et Paris.
Ces assises réuniront 22 collectivités françaises et 15 collectivités japonaises représentées par environ 140 participants (élus et cadres territoriaux) directement liés à la coopération décentralisée franco-japonaise autour du thème suivant :
« Comment les collectivités territoriales s’organisent-elles pour répondre à la mondialisation ? »
Le programme détaillé des réunions et ateliers de travail est disponible sur le site de Chartres.

Tous les documents relatifs aux réunions de préparation sont disponibles sur le site de Cités Unies France.

La Lettre de CLAIR-Paris No.78

・La ville de Tomioka
・Retour de Fukushima
・Les plus beaux villages de France
・L’association JETAA France
・La ville de Tsuruoka et sa cuisine végétarienne

ERRATUM Lettre 78
Une erreur d’unité s’est malheureusement glissée dans l’article « Mission d’étude à Fukushima » en page 4 de la Lettre de CLAIR 78. Dans cet article, toutes les données de niveau de radiation enregistré par les dosimètres auraient dû être écrites en microsievert µSv et non en millisievert mSv comme cela est apparu dans l’article.
1 Sievert Sv = 1000 mSv = 1 000 000 µSv
Nos sincères excuses pour cette erreur.

Article sur le "Soma-Nomaoi" de Fukushima ("Nouvelles du JAPON"nº55 - Automne / Hiver 2012)

Article de la Ville de Sendai et Les troisièmes Rencontres franco-japonaises (“Nouvelles du JAPON”, le bulletin d’Ambassade du Japon)

Hiromi INAZUKA
Directrice de recherche

À l’initiative de la ville de Romans, de la ville de Bourg-de-Péage et de l’association de sauvegarde du patrimoine romanais et péageois, une série de conférences et d’expositions sur le thème de la soie ont eu lieu pendant deux semaines au début du mois de mai 2011.
En poste au bureau de CLAIR Paris, détachée pendant deux ans de la ville de Tomioka, j’ai été sollicitée pour donner une conférence sur la filature de Tomioka. Au préalable, j’ai visité Bourg-de-Péage, ville natale de Paul Brunat, et j’ai pu m’entretenir avec Madame le Maire, Nathalie Nieson.

Les expositions

1. «La sériciculture dans la Drôme et la filature de Tomioka » à la médiathèque de Romans
2. «Le fil de soie travaillé » aux Archives municipales de Romans
3. «Paul Brunat, sa vie, son rayonnement jusqu’au pays du Soleil Levant » à l’Espace François Mitterrand

Les conférences

Les conférences sur l’histoire de la soie ont eu lieu le 5 mai à la médiathèque Simone de Beauvoir de la ville de Romans.
1. «La sériciculture dans la Drôme », par Françoise Gardelle, membre de l’association de sauvegarde du patrimoine romanais et péageois
2. «Paul Brunat, sa vie » par Jean-Pierre Devoize, président de l’association de sauvegarde du patrimoine romanais et péagois
3. «La filature de Tomioka », par Hiromi Inazuka, directrice de recherche, CLAIR Paris