Sélectionnez votre langue
CLAIR PARIS a été créé en octobre 1990 pour représenter les collectivités locales japonaises en France.
CLAIR Paris sera présent au Salon des Maires et des Collectivités Locales 2021 qui se tiendra du 16 au 18 novembre prochain à Paris Expo Porte de Versailles (Organisateur du Salon : Infopro Digital).
Lire la suite : CLAIR Paris vous attend au Salon des Maires et...
La ville de Matsumoto, dans le département de Nagano, a accueilli du 15 au 25 août 2021, l’équipe de France de paracyclisme, dans le cadre de son camp d’entraînement préolympique avant les Jeux Paralympiques Tokyo 2020.
Malgré les restrictions nombreuses imposées par la pandémie de Covid-19, l’équipe de France de cyclisme handisport a pu se mettre en condition dans un environnement adapté aux mesures sanitaires en place, et elle a réussi à remporter pas moins de 17 médailles au terme de la compétition !
Lire la suite : 【VIDÉO】Jeux Paralympiques Tokyo 2020 : l’équipe...
Organisés en pleine pandémie de Covid-19, les Jeux olympiques et paralympiques Tokyo 2020 ont nécessité de surmonter de multiples difficultés. Cette expérience a été riche en enseignements. Comment l’évolution de la métropole en est-elle influencée ?
Depuis les Jeux, que vous avez été nombreux à suivre, de grandes mutations sont à l’œuvre. Média numérique administré par le gouvernement métropolitain, TOKYO UPDATES propose des contenus actualisés en japonais et en anglais pour rester au fait d’une capitale en plein devenir.
Vous reconnaissez-vous dans l’une ou l’autre des interrogations suivantes ? Ne manquez pas de consulter TOKYO UPDATES !
Nos lettres d’information en anglais présentent sous des perspectives variées les attraits et les politiques conduites dans la métropole de Tokyo.
Cliquez ici pour vous y abonner (formulaire d’inscription en anglais)
La 9e édition de l’événement « Synergies entre tradition et modernité - l’artisanat local à la pointe de l’innovation » se déroulera cette année sur deux sites, tout d’abord à l’Hôtel de Ville de Marseille, puis à la Maison de la culture du Japon à Paris (MCJP).
Salle Bailli de Suffren (rez-de-chaussée) - Entrée libre
Place Villeneuve de Bargemon 13002 Marseille
ouvert de 10h à 12h et de 13h30 à 17h
Hall d'accueil (rez-de-chaussée) - Entrée libre
101 bis quai Branly 75015 Paris
www.mcjp.fr - ouvert du mardi au samedi de 11h à 19h
CLAIR Paris présentera sa magnifique sélection d’objets artisanaux, afin de faire connaître « cet art de vivre régional » omniprésent au Japon et mettre en lumière ses savoir-faire d’exception transmis par des générations d’artisans jusqu’à nos jours.
L’artisanat traditionnel des différentes régions de l’archipel est aux origines du monozukuri, l’art de concevoir des objets. Aujourd’hui encore, le design élégant, la fabrication minutieuse et la haute qualité de ces objets enrichissent la vie quotidienne des Japonais.
L’exposition-vente à la MCJP proposera ces objets d’artisanat d’excellence, à la fois empreints de savoir-faire traditionnels et adaptés au goût du jour, à partir de trois aspects de la vie des Japonais (I - Shoku - Jû) :
C’est une occasion unique de découvrir les subtilités des techniques artisanales de 12 collectivités locales, ainsi que leur admirable capacité à s’adapter aux besoins des styles de vie contemporains, tout en innovant dans de nombreux domaines : soie, textiles, art du verre, laque, orfèvrerie, céramique, coutellerie, travail du bois, papier washi, etc.
Au programme de cette manifestation, ce sont donc 12 départements et villes qui exposeront près de 200 objets à l’Hôtel de Ville de Marseille et à la MCJP.
Les 12 départements et villes présents (du Nord au Sud) :
Towada (Dép. d’Aomori), Tsuruoka (Dép. de Yamagata), Toyama, Kanazawa (Dép. d’Ishikawa), Fukui (Dép. de Fukui),
Tokyo, Nagano, Gifu, Hyogo, Hiroshima (Dép. de Hiroshima), Fukuoka, Kumamoto (Dép. de Kumamoto).
- Le vendredi 22 octobre : séances à 12h00, 12h50, 13h40, 15h30, 16h20 et 17h10
- Le samedi 23 octobre : séances à 12h00, 12h50 et 13h40
- Tarif : gratuit
- 10 personnes par séance sur réservation（www.mcjp.fr）
- Adultes et enfants dès 6 ans (accompagnement obligatoire)
L’art de l’encens est né au Japon en 595, après que du bois odorant ait été rejeté sur le rivage de l’île d’Awaji. Depuis, les artisans de l’île perpétuent cette tradition et fabriquent aujourd’hui encore des bâtonnets d’encens japonais. Les senteurs créées à partir d’un mélange de bois odorants (bois de santal et d’aquilaria) et de plantes (épices, etc.), notamment, sont apaisantes.
Durant cet atelier, vous préparerez votre sachet parfumé avec sept ingrédients utilisés pour la fabrication des bâtonnets d’encens. Vous créerez ainsi votre propre mélange de fragrances tout en découvrant l’art de l’encens japonais.
- Le samedi 23 octobre à 15h30 et à 16h30
- Tarif : 6 € (matériel compris)
- 10 personnes par séance sur réservation（www.mcjp.fr）
- Adultes et enfants dès 7 ans (accompagnement obligatoire pour les moins de 10 ans)
Le Kumiko est une technique traditionnelle consistant à assembler des pièces de bois sans avoir recours aux clous. Des petites traverses de bois sont finement entaillées pour y insérer d’autrespièces. Le bâtiment avec Kumiko le plus ancien du Japon est le temple Horyu-ji datant de la période d’Asuka (592-710). Réputée par sa finesse et son raffinement, la technique de Kumiko est utilisée pour les cloisons ou bien encore pour les meubles.
Cet atelier bénéficie du soutien de l’Atelier Miura Mokko qui fabrique des objets de Kumiko depuis 1954 à Nagano et préserve ainsi ce savoir-faire ancestral.
Venez découvrir l'essence des techniques du Kumiko en réalisant un sous-verre en bois que vous pourrez personnaliser en jouant avec différents motifs géométriques.
- Le samedi 30 octobre de 15h00 a 16h00
- Tarif : 25 € (materiel compris)
- 15 personnes par seance sur réservation（www.mcjp.fr）
- Adultes et enfants des 9 ans
Caractérisé par la finesse de ses motifs géométriques et par son extrême élégance, le Tokyo some komon est un type de teinture destinée à l’origine pour l’ornementation des kamishimo, vêtements traditionnels portés par les samouraïs. Plus un samouraï était de rang élevé, plus les motifs des kimonos qu’il portait evaient être minutieux. Ce style aux techniques de teinture très élaborées est apparu à l’époque d’Edo (1603-1868).
L’artiste textile Akiyo Kajiwara présentera la technique de base d'impression au pochoir et l’histoire de la teinture de Tokyo some komon, tout en exposant de véritables pochoirs katagami d’époque, puis vous pourrez réaliser un motif traditionnel japonais en katazome sur un tote bag en utilisant les pochoirs mis à disposition.
Le 11ème concours du prix Iwaté Manga vise à utiliser le manga comme support pour promouvoir les nombreux attraits de notre département et partager la brillante culture manga d'Iwaté.
Admissibilité : - Plusieurs œuvres par auteur sont accepté - Les œuvres doivent être originales et non publié
Thème du concours : Histoire originale non-publié sur la préfecture d’Iwaté.
Catégorie：
«Catégorie générale» Nombre de planches : entre 4 à 24 pages
«Catégorie de bandes dessinées 1-4» Manga à 4 cases (1 à 4 cases). Une suite de case par page, maximum 16 pages
Lire la suite : Le 11e Concours de Manga «Iwaté Manga Taisho »
Ceci est un message du comité d’organisation des World Masters Games Kansai 2021.
Nous sommes heureux d’annoncer que les inscriptions qui étaient suspendues depuis le 1er mars 2021, pour les Jeux qui se tiendront en mai 2022, sont à nouveau ouvertes depuis le jeudi 13 mai 2021 à 10h.
Suite au changement de calendrier des Jeux, nous avons modifié les modalités d’organisation des différentes épreuves, en ce qui concerne notamment les dates et les groupes d’âge.
Merci de consulter le site officiel des Jeux pour les dernières informations : https://wmg2021.jp/en/ (en anglais).
Athlètes Masters, nous comptons sur la participation de tous !
#PlayYourPassion #MastersTogether
The Council of Europe and the Consulate General of Japan in Strasbourg co-organize an online seminar on intercultural integration in municipal contexts. This seminar is most useful for local governments’ staffs in charge of foreign residents, in-bound management and migration policies in the Asia-Pacific region. The best practices of cities in Japan, Australia and South Korea, in particular two Japanese leading cities in migrant integration, will be presented and examined in order to figure out how to better accommodate foreign residents in their city, with the thematic focuses on the education for children with diverse backgrounds and the multilingual support for newcomers.
The participation is free, and you are kindly invited to register yourself from the link below.
●DATE
25 March 2021 (Thursday)
●TIME
9h00 - 11h30 (Paris)
17h00 - 19h30 (Tokyo/Seoul)
●EVENT DETAIL
https://www.strasbourg.fr.emb-japan.go.jp/itpr_ja/japan_coe_events.html
●REGISTRATION
https://forms.gle/LxH9tooG8qVnEnGP9
Facebook https://www.facebook.com/JaponStrasbourg/posts/867336537164526
Twitter https://twitter.com/JaponStrasbourg/status/1364666807890677762
“Synergies entre tradition et modernité”, qui regroupe plus de 100 œuvres et objets réunis autour du thème culinaire et issus de l’artisanat traditionnel japonais, est maintenant prête à vous ouvrir ses portes. Le Département de Tokyo vient également s’ajouter à la liste des 8 collectivités locales déjà participantes, et présentes durant l’exposition en ligne.
Ceci est une annonce du comité d'organisation des World Masters Games Kansai.
Nous sommes heureux d'annoncer que les prochains World Masters Games ont finalement été reprogrammés comme suit : Du 13 au 29 mai 2022
(Cliquez pour les détails en anglais>>> https://wmg2021.jp/en/news/detail?id=1966)
Les WORLD MASTERS GAMES (WMG) KANSAI sont un événement international multisports auquel toute personne âgée de plus de 30 ans peut participer.Les 10e WMG se tiendront dans la région du Kansai, située dans l'ouest du Japon.C'est la première fois que cet événement se déroulera sur le continent asiatique.Avec la venue de nombreux amateurs de sport dans le Kansai –une région qui offre un nombre considérable de sites exceptionnels à découvrir- les WMG Kansai ont beaucoup à offrir.
#PlayYourPassion #MastersTogether
【7 Raisons de participer aux WORLD MASTERS GAMES (WMG) KANSAI】
● Profiter du sport et du tourisme en un seul événement
Les sites de compétition sont répartis dans neuf préfectures de la région du Kansai, ce qui permet d'explorer ces destinations tout en participant à des rencontres sportives. En outre, certains sites ne sont pas des destinations touristiques typiques, ce qui vous permettra de vivre des expériences uniques. Les WMG sont l’endroit idéal pour vivre une expérience japonaise stimulante tout en faisant du sport et de nouvelles rencontres.
● Transformation : De spectateur à acteur
Avez-vous déjà souhaité participer à un événement sportif international, non pas en tant que spectateur, mais en tant qu’athlète, sur le terrain, aux côtés d'autres amateurs passionnés ? Les WMG Kansai seront le moment idéal pour récolter les fruits de vos entraînements. Avec l’âge comme seul critère, les WMG garantissent une véritable égalité des chances. C'est vraiment l'occasion unique pour les amateurs de sport de participer activement à un événement sportif international.
● Interaction avec des participants de différents pays
Si vous êtes un passionné de sport, les WMG sont l’événement privilégié pour rencontrer des personnes qui partagent vos centres d’intérêts. Il peut être difficile de parler avec d'autres touristes dans le cadre d'un circuit classique mais au sein des WMG, le sport est un sujet de discussion idéal pour briser la glace dès la première rencontre. Vous aurez alors tout loisir d’échanger sur divers sujets avec les personnes que vous rencontrerez, comme vos prochaines destinations touristiques par exemple. C'est une excellente occasion d'élargir votre cercle de relations en vous faisant des amis internationaux. Cette expérience peut changer votre vie : en vous mettant en contact avec d'autres passionnés de sport, votre façon d'apprécier le sport peut également changer.
● Inclusivité
Les WMG Kansai ont pour objectif d'être un événement sportif que tout le monde peut apprécier, quel que soit son sexe, son âge ou ses capacités. En plus d'être une plate-forme permettant à chaque individu de montrer ses compétences et son véritable potentiel, ils promeuvent également l'égalité au-delà des frontières nationales.
● Variété des événements sportifs
Les WMG Kansai comptent 35 sports différents et 59 disciplines, dont 33 sports classés comme sports de démonstration afin que davantage de participants puissent profiter de l'événement. S'il est agréable de pratiquer des sports que vous connaissez bien, vous aurez aussi l’opportunité de découvrir ceux qui vous sont moins familiers. Avec sa grande variété de disciplines à regarder ou dans lesquelles s’affronter, les WMG Kansai seront sans aucun doute l'un des événements sportifs internationaux les plus attendus de l'année.
● Explorer la merveilleuse région du Kansai
Bienvenue dans la région du Kansai, qui recèle de nombreux endroits encore méconnus. Le Kansai contient de nombreuses localités où se concentre l'essence même du Japon. Outre les sites historiques bien connus des villes importantes telles que Kyoto et Osaka, Shiga, Nara et la préfecture de Tottori offrent des paysages uniques, rendant l’expérience du voyage d’autant plus enrichissante.
● Quand les rêves et la passion deviennent des souvenirs pour la vie
Que vous ayez décidé de perfectionner vos compétences dans un sport en particulier ou que vous préfériez concourir dans plusieurs, les WMG Kansai seront l'endroit idéal pour faire la démonstration de vos capacités. Tous les athlètes, amateurs et vétérans se réunissent à cette occasion, non pas pour battre des records mais pour jouer avec leur cœur et transformer leur passion en réalité. En participant aux WMG Kansai, vous pourriez, vous aussi, être l'un d'entre eux.
――――――――――――
Les WMG Kansai représentent l’endroit où votre passion pour le sport deviendra des moments inoubliables et une chance de découvrir la passionnante et merveilleuse région du Kansai.
©Le comité d'organisation des World Masters Games 2021 Kansai