所管国の地方行政関係者等に対し、日本の地方行政制度、地方公共団体の先進施策、当事務所の事業・活動等を紹介するため、季刊のニューズレター「é-CLAIR」を発行しています。

○「é-CLAIR/La lettre de CLAIR Paris 94号」概要

Activités
・日仏41自治体170人が第5回日仏自治体交流会議に参加
・海外自治体幹部交流セミナー2016（日本鶴岡市）
・企画展開催のお知らせ

Actualités
・シズオカ×カンヌウィーク
・国立西洋美術館が世界遺産に
・JAPAN EXPOに日本の自治体が出展
・堺打刃物をPR

Découverte
・福岡市にボルドーワインバーがオープン

Bonnes pratiques
・「水素先進県やまぐち」の実現を目指して

詳しくはこちらをご覧ください。（仏語）

広島県では世界共通言語である音楽を通じて、広島から世界に強く平和のメッセージを発信するとともに、継続的な平和貢献活動を支援できる仕組みを構築することを目的として「ピース・アーチ・ひろしま」プロジェクトを実施しています。2016年に実施されたコンサートの一部をウェブサイトにアップしています。この機会にぜひ、広島からの平和のメッセージをご覧ください。

http://www.peace-arch-hiroshima.net/

プロジェクトの詳細はちらしをご確認ください。

日本語版

英語版

クレアパリでは、日頃の活動やイベント情報などを配信するため、公式Facebookページを開設しました。

当事務所の活動を定期的に配信していきます。

ぜひご覧ください。

https://www.facebook.com/clair.pra/

　当企画展は、毎年好評をいただいている企画展で今年度、4回目を迎えます。

　今回も、これまでと同様に、日本の地方に根付いた伝統技術にスポットをあて、それらが現代の生活スタイルに高度に適応している例、異分野先端産業に活かされている例を分かりやすくご紹介します。

　日本の１３自治体から、特色ある工芸品、製品がパリ日本文化会館に集まります。展示会終了後、パリ１区の和雑貨セレクトショップにて一部の展示商品を販売します。是非足をお運びください。

■展示会

　展示期間： ２０１６年１１月２２日（火）～１２月３日（土） ※日曜、月曜は休館日

　展示場所：パリ日本文化会館０階 （101 bis, quai Branly 75015 Paris）

　              入場無料、開館時間（火曜～土曜 １２時～２０時）

　出展自治体・製品一覧

http://www.mcjp.fr/ja/agenda/lartisanat-local-japonais-a-la-pointe#

■販売

　販売期間： ２０１６年１１月２９日（火）～１２月８日（木） ※日曜は休業日

　販売場所：Discover Japan（12 Rue Sainte-Anne, 75001 Paris）

 営業時間　１２時～２０時

所管国の地方行政関係者等に対し、日本の地方行政制度、地方公共団体の先進施策、当事務所の事業・活動等を紹介するため、季刊のニューズレター「é-CLAIR」を発行しています。

○「é-CLAIR/La lettre de CLAIR Paris 93号」概要

Actualités
・有田焼、再び、欧州へ
・震災から5年－現在の仙台について発信－
・NARA est JAPON ～奈良県がパリの旅行博（MAP）に出展～
・イッシー市の日本庭園
・京都府　留学生誘致活動

Activités
・サロン・デ・メール
・東北の民芸品がイタリア・ザガローロ市の玩具博物館で常設展示
・クレアパリ、ブリュッセルを訪問

Bonnes pratiques
・四日市市の国際貢献・環境協力事業について

詳しくはこちらをご覧ください。（仏語）

飛騨高山は古来より木に恵まれ、独特の文化を育んできました。この地方で昔から盛んな木版画は「飛騨版画」と呼ばれ、伝統的な技法を継承しつつ、独自の表現の創造に取り組んでいます。“木”という素材に恵まれ、木版画を大切にしてきたこの地から、飛騨高山の文化の振興と文化の息吹を発信することを目的として、素材を生かした新たな技法の発想と表現の創造を国内外に広く募るものです。

　今回、第10回を迎えることとなり、これを機に本公募展の目的である『本市の文化の振興と文化の息吹の発信』の更なる充実に向けて、今回から国際公募展として実施することといたしました。海外からの出品（応募）についても広く呼びかけることとしています。

チラシ（日・英 ）

詳細は、岐阜県高山市HP（日・英 ）で確認することができます。

※ご応募ありがとうございました。応募は終了しました。

　当事務所では、パリ日本文化会館にて、日本の地方に根付いた伝統産業技術が、現代の生活にモダンに取り入れられている事例や先端産業に利活用されている事例などを紹介する第4回「伝統と先端と～日本の地方の底力～」を開催します。企画展後にパリ市内の和雑貨セレクトショップにて出展品の販売も実施いたします。

　今後のヨーロッパでの販路開拓の足がかりの一つとしてこの機会にぜひご応募ください。

[展示コンセプト]

　 展示タイトル：「伝統と先端と～日本の地方の底力～」

　・日本の地方に根付いた伝統産業技術にスポットを当て、現代の生活にモダンに取り入れられている事例や、それらを製造する技術
　　が他分野の先端産業に効果的に活かされている具体的モデルを展示し、日本の地方が持つ知られざる先端技術を効果的に発信す
　　る。(上記コンセプトに合うものを幅広に募集しています)

[概　要]　詳細はこちらをご確認ください。

　１．展示について

　　　展　示　場　所：パリ日本文化会館 １階(フランス式０階)スペース

　　　展　示　時　期：平成２８年１１月２２日(火)～２６日(土) （予定）

　　　展　示　内　容：日本の地方に根付いた伝統工芸品及びその製造技術が利活用されている事例などを展示

　　　展　示　方　法：クレアパリとパリ日本文化会館で全体レイアウトを作成し展示

　　　自治体負担経費：・展示品搬送費用(搬送時の保険料を含む)

　　　　　　　　　　　・個別に製品の説明パンフレット、パネル等を作成する場合の費用

　２．販売について

　　　販売場所：Maison Wa又はDiscover Japan

　　　販売時期：平成２８年１１月２９日（火）～１２月８日（木）

　　　※  販売をご希望される場合は、搬送費用に加え、別途関税と付加価値税がかかります。

　３．応募方法について

　　　地方自治体で出展希望者を取りまとめ、以下の提出書類をご提出ください。

　　　（１）  提出書類　回答書

　　　（２）  回答期限　平成28年5月27日（金）

　　　（３）  回答方法　E-mailで提出先宛にご提出ください。

 　　　【提出先】

　　　　回答先：(一財)自治体国際化協会パリ事務所　小勝負

　　　　　　　　(一財)自治体国際化協会東京本部経済交流課　あて

　　　　　　　　Email:　,

　　４．問い合わせについて

　　　　(一財)自治体国際化協会パリ事務所　

　　　　小勝負（こしょうぶ）、夏秋(なつあき)

　　　　TEL +33(0)1 40 20 09 74

　　　　FAX +33(0)1 40 20 02 12

　　　　E-mail

所管国の地方行政関係者等に対し、日本の地方行政制度、地方公共団体の先進施策、当事務所の事業・活動等を紹介するため、季刊のニューズレター「é-CLAIR」を発行しています。

○「é-CLAIR/La lettre de CLAIR Paris 92号」概要

Actualités
・東日本大震災から5年～被災地3県の復興状況～
・秋田県大仙市 「大曲の花火」を世界に発信
・熊本市・エクサンプロヴァンス市　能舞台寄贈20周年事業

Activités
・クレアパリ企画展第３回「伝統と先端と～日本の地方の底力～」
・フランス・オヨナ市と三重県津市の経済交流
・トゥール市、日本色に染まる
・JETAAフランス支部　三線コンサート開催

Bonnes pratiques
・鳥取県：とっとりとプロジェクト、フランスからもご参加ください！

詳しくはこちらをご覧ください。（仏語）

所管国の地方行政関係者等に対し、日本の地方行政制度、地方公共団体の先進施策、当事務所の事業・活動等を紹介するため、季刊のニューズレター「é-CLAIR」を発行しています。

○「é-CLAIR/La lettre de CLAIR Paris 91号」概要

Actualités
・東京都知事がパリ市を訪問
・青森県弘前市がフランス自治体と発信する「りんご文化」
・群馬県富岡市とフランス「絹が結ぶ縁」
・山梨県甲府市とポー市　姉妹都市提携40周年

Activités
・マルセイユ秋祭りに出展
・南仏日仏交流関係者等との意見交換会
・第5回日仏自治体交流会議が2016年10月5日・6日にトゥールで開催
・JETプログラム　里帰り事業報告
・JETAA主催　三線コンサートのお知らせ

En Bref
・日本関連イベント報告＆お知らせ
  - 富山伝統行事「布橋潅頂会」、パリで実演
  - 東京都庁舎がトリコロールカラーにライトアップ
  - 阿波踊りinパリ
  - クレアパリ事務所主催企画展　第3回「伝統と先端と－日本の地方の底力－」が2月に開催！

Bonnes pratiques
・気候変動パリ会議（COP21）における日本の自治体の活動を紹介

詳しくはこちらをご覧ください。（仏語）

　当事務所による３回目企画展は、約15,000人の方にご来場いただいた第１回・第２回に続き、日本の地方に根付いた伝統技術にスポットをあて、それらが現代の生活スタイルに高度に適応している例、異分野先端産業に活かされている例を分かりやすくご紹介します。

　日本の１４自治体から、特色ある工芸品、製品がパリ日本文化会館に集まります。

　また、展示会終了後には、パリ１区のサンタンヌ通りの和雑貨セレクトショップ「DISCOVER　JAPAN」にて展示商品の一部が販売されます。ぜひ足をお運びください。

■企画展（入場無料）

　場所： パリ日本文化会館０階 （101 bis, quai Branly 75015 Paris）

　期間： ２０１６年２月２日（火）～１３日（土）の１２時～２０時 ※日曜、月曜は休館

■販売

　場所：DISCOVER　JAPAN（12 , rue Sainte-Anne 75001 Paris）

　期間：２０１６年２月１６日（火）～２５日（木）の１２時～２０時