2023年3月にアルペンスキーの元オリンピック選手である平澤岳が町長に就任、町の国際化や子どもたちの未来への投資のため国際交流の重要性を掲げ、日本との交流を希望する自治体をヨーロッパで探していたところ、在リヨン領事事務所からサン・ジェルヴェ・レ・バン市を紹介されました。

続きを読む：サン・ジェルヴェ・レ・バン市との友好交流に関する了解覚書（MOU）締結について

2024年５月11日、フランス・パリに日本の新しいセレクトショップがオープンしました。

「GOÉN」（運営主体：一般社団法人　長野欧州貿易支援機構）と名付けられたこのショップでは、日本全国の選りすぐりの銘品が展示・販売されるほか、海外進出を目指す日本の自治体や企業に対し、前例のない柔軟な海外プロモーションのスキームを提供します。「GOÉN」という日本語には、「人と人を結び、繋ぐ」という意味があります。まさに、日本の食文化や伝統工芸品等をフランスへ繋ぐ存在として、「GOÉN」はオープンしました。

続きを読む：パリアンテナショップ　GOÉN　グランドオープン

２０２３年５月のＧ７広島サミットにおいて一部セッションが宮島で開催された際には、厳島神社大鳥居を背景にした首脳たちの写真が世界中で配信されるなど、国際観光地として、世界に向けたよいＰＲの機会となりました。

宮島とモン・サン＝ミッシェルは、千年以上に渡り信仰の地として崇められてきた歴史と、共に海に浮かぶ世界遺産として、また、それぞれの国を代表する観光地であるなど、多くの共通点を有していることから、２００９年に観光友好都市提携を結び、観光情報の相互発信や文化交流に努めてきました。

続きを読む：モン・サン＝ミッシェル市と廿日市市の交流 ～観光友好都市提携１５周年に向けて～

所管国の地方行政関係者等に対し、日本の地方行政制度、地方公共団体の先進施策、当事務所の事業・活動等を紹介するため、季刊のニューズレター「é-CLAIR」を発行しています。

最新号 

124号

○「é-CLAIR/La lettre de CLAIR Paris 124号」概要

Actualités（トピックス) 

• モン・サン＝ミッシェル市と廿日市市の交流 ～観光友好都市提携１５周年に向けて～

• パリアンテナショップ　GOÉN　グランドオープン

• サン・ジェルヴェ・レ・バン市との友好交流に関する了解覚書（MOU）締結について

• エスカル・ア・セット　～海と共に息づく、鳥羽の海文化の伝承～

Activités（クレア事業紹介）　　

• 日本酒とおにぎりを通じた日本の地方自治体のPR！（パリ天皇誕生日祝賀レセプション）

• ニース市のSakura Matsuriに出展しました！

• VIVA TECHNOLOGY 2024にて、東京のスタートアップエコシステムを世界にPR！

Bonnes Pratiques（ベストプラクティス）

• 循環型森林経営と森林バイオマスによる持続可能なまちづくり

バックナンバーは、こちらをご参照ください。

「まんが王国とっとり国際マンガコンテスト」は、多くの漫画家を輩出している鳥取県が、世界の個性あふれるマンガ作品を発掘、顕彰するためのコンテストです。

今年、第13回を迎える当コンテストには、「U-15賞」など15歳以下が対象の部門もあり、これまでに61の国と地域から応募があります。世界中誰でも、どんな言語でも応募可能です。

現在、コンテスト作品を募集中。テーマは「香り」、締め切りは日本時間の8月31日（土）です。最優秀賞の賞金は50万円、ほかに受賞者全員を授賞式にあわせて鳥取県に招待、受賞作品は『コンテスト作品集』に掲載など、多くの特典があります。たくさんのご応募をお待ちしております。

＜コンテスト概要＞

■名称      第13回まんが王国とっとり国際マンガコンテスト

■締切      日本時間2024年8月31日（土）（必着）

■部門      1コママンガ、4コママンガ、ストーリーマンガの3部門

■テーマ   香り

■応募方法 オンライン又は郵送

■賞      

（1）最優秀賞      1作品　　：賞状、賞金50万円

（2）優秀賞        2作品　　：賞状、賞金10万円

（3）審査員特別賞  3作品程度：賞状、賞金5万円

（4）U-15賞               3作品程度：賞状、記念品（3万円相当）※15歳以下対象

＜応募要領＞

https://www.pref.tottori.lg.jp/mangacontest_13/fra/

＜特典＞

• 最優秀賞は、賞金50万円！
• 受賞者全員を鳥取県に招待！

・2024年2月頃に鳥取県内で授賞式を行います。

・授賞式にあわせて、各受賞者を鳥取県内に招待します。

• 受賞作品は『コンテスト作品集』に掲載され、一般販売！

・受賞作品及び最終選考作品を掲載した作品集を販売します。

・今井書店及びインターネット書店（Amazon、楽天ブックス）でご購入いただけます。

＜前回受賞作品＞

https://www.pref.tottori.lg.jp/mangacontest_12/works/

■フランス語版はこちら

■Pour consulter la version en français, cliquez ici.

2024年４月27日（土）、フランス南東部の都市ニースにおいて、Sakura Matsuriが初めて開催されました。このイベントでは、日本の様々な伝統文化・現代文化等が発信され、約1,500人が来場し、一時は入場制限がかかるほど盛況となりました。

会場となったのは、海に面した文化施設Centre Universitaire Méditerranéenで、 530人収容可能な劇場と２つのサロンを使用してイベントが行われました。

劇場では、和太鼓グループ『パリ太鼓アンサンブル』のコンサート、日本茶に関する講演、フランス語で行われる落語の公演などが行われ、伝統的な日本文化が発信されるとともに、若者向けに漫画に関するクイズ大会も実施され、幅広い年齢層の方が楽しめるイベントとなりました。

続きを読む：ニース市のSakura Matsuriに出展しました！

１　まんが甲子園とは

まんが甲子園は、高校生のまんがチームNo.1を決める国際的な競技大会で、高校生が３～５人のチームを組み、与えられたテーマから１枚のまんがを作成します。

続きを読む：第 33 回全国高等学校漫画選手権大会（まんが甲子園）への参加について（高知県）

　本年で5回目を迎える「サイクリングしまなみ2024」は、瀬戸内海の絶景を満喫できる国内最大規模のサイクリング大会として、愛媛県と広島県にまたがる「しまなみ海道^※」で開催されます。 このイベントは、自動車が日常走行する高速道路本線を特別に開放し、瀬戸内の美しい島々を結ぶ9本の橋を含む8つの多様なコースで展開されます。 参加者は、家族連れから上級者まで幅広く、瀬戸内の自然や地元の食文化、住民の暖かなおもてなしを体験しながら、非日常的な走行が楽しめます。

続きを読む：「サイクリングしまなみ2024」が10月27日に開催！参加者募集！（愛媛県・広島県）

Ce marathon vous permettra de découvrir les paysages pittoresques et les charmes touristiques d'Okayama, ainsi que la gastronomie locale.

　●Date et heure : Dimanche 10 novembre à 8 h 45

　●Épreuves : (1) Marathon (42,195 km)

　　　　　　　 (2) Course divertissante « Fun Run » (5,6 km) 

　●Capacité : (1) Marathon 15 000 personnes (dont 250 places pour les ressortissants étrangers)

　　　　　　　 (2) Fun Run 1 400 personnes (dont 50 places pour les ressortissants étrangers)

　　　　　　　　* Les inscription pour les ressortissants étrangers sont attribuées selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».

　●Calendrier des inscriptions : 18 avril 2024 ~ 20 mai 2024

　●Site officiel (version anglaise) : https://www.OkayamaMarathon.jp/en/

Inscrivez-vous dès maintenant et découvrez Okayama en petites foulées !

Momotaro	Okayamajyo
Kohrakuen	Start

岡山の観光名所やご当地グルメといった岡山の魅力が一杯つまったマラソン大会です。

• 開催日時：11月10日（日）8:45 スタート
• 種目：①マラソン（42.195km）②ファンラン （5.6Km）
• 定員：①マラソン 15,000 人（海外枠 250 人）②ファンラン 1,400 人（海外枠 50 人）

　　　　※海外枠は先着順です。

• 募集期間：2024年４月18日～５月20日
• 公式ホームページ https://www.OkayamaMarathon.jp/en/(英語)

是非ご応募ください。

桃太郎像	岡山城
後楽園	スタートの様子