【日仏自治体交流会議とは】

第８回日仏自治体交流会議は、2024年11月18日（月）〜21日（木）まで、日本の静岡県静岡市で開催されます。

本会議は、友好関係にある若しくは交流に関心のある日仏の自治体が、現在の国際情勢や共通する課題に対する取組や施策を共有し互いに学び合い、両国の都市の発展に繋げていくことを目的とした国際会議です。

続きを読む：第８回日仏自治体交流会議の開催について

2023年12月７日（木）から2024年１月７日（日）までの１か月間、フランス南東部の都市ニースのマセナ広場において、Marché de Noël（クリスマスマーケット）が開催されました。会場には45軒のブースが設置され、手作り製品、クリスマスデコレーション、食品などの販売が行われました。そのほかにも、観覧車やサンタクロースの家が設置されるとともに、ダンスや楽器演奏などクリスマスらしい催しが行われ、会場は大いに賑わっていました。

続きを読む：ニース市のマルシェ・ド・ノエルに出展しました

2024年1月8日（月）から3月2日（土）までの間、パリ市内にある蕎麦店「越前そば東郷」において、日本の中心に位置する雪国・福井市のポスター掲示、パンフレット配架を実施しています。
福井を感じる絶好の機会です。是非お越しください！

TOGO PARIS
33 rue Saint Roch 75001 Paris FRANCE
https://www.instagram.com/togo_paris/
https://www.facebook.com/echizensobatogo/

続きを読む：パリで日本・福井を感じましょう！

所管国の地方行政関係者等に対し、日本の地方行政制度、地方公共団体の先進施策、当事務所の事業・活動等を紹介するため、季刊のニューズレター「é-CLAIR」を発行しています。

最新号 

122号

○「é-CLAIR/La lettre de CLAIR Paris 122号」概要

Actualités（トピックス) 

• 金沢市・ナンシー市姉妹都市提携50周年記念事業 ～世界に誇る伝統文化をナンシーで披露～
• 熊本市-エクサンプロヴァンス市 交流都市締結10周年記念事業のご紹介
• ラグビーを通じた日仏交流～ ワールドアマチュアラグビーフェスティバルに参加
• 高梁市の高校生がリヨン・アンペール高校を訪問
• Okayama Furusato Expérienceで岡山県の田舎の魅力を海外に発信
• 奈良県の海外販路拡大への取組について～フランス・パリ～
• 静岡市の地球温暖化対策の取組み ～２０５０年カーボンニュートラルを目指して～

Activités（クレア事業紹介）　　

• 第82回全仏地方自治体事務総長全国組合の年次総会に参加
• 第12回「マルセイユ秋まつり」に参加　コロナ禍を乗越えた今、訪日旅行者増に期待
• ランデルノ―・ダウラス都市圏共同体にてミニスタージュ を実施しました！

Bonnes Pratiques（ベストプラクティス）

• バーチャル企業見学体験による県内就職の促進

バックナンバーは、こちらをご参照ください。

福島県

震災から12年が経過する中、「福島の今」をわかりやすく国内外に発信していくため、今年10月に、「ふくしま復興情報ポータルサイト」を全面リニューアルしました。

日本語のほか、外国語は、英語、中国語簡体字、中国語繁体字、韓国語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、タイ語の全10言語で発信中です。

【おすすめページ】

「福島の今」を分かりやすく紹介する冊子「復興・再生のあゆみ」や「ふくしまを応援」ページでは、県の観光や農林水産物のサイトも紹介していますので、ぜひご覧ください。サイトトップページ右上の言語選択ボタンから、各言語サイトへアクセスすることが出来ます。

（英語サイトトップページ）

https://www.pref.fukushima.lg.jp/site/portal-english/

（「復興・再生のあゆみ」ページ）（英語サイト）

https://www.pref.fukushima.lg.jp/site/portal-english/ayumi-en-15.html

（「「訪れて」「食べて」「買って」応援したい」ページ）（英語サイト）

https://www.pref.fukushima.lg.jp/site/portal-english/en-m8-1.html

■フランス語版はこちら
■Pour consulter la version en français, cliquez ici.

2024年1月11日（木）から1月13日（土）までの間、パリ市内で福井県のイベント「ZEN, Alive. Fukui」が開催されます。
詳しくはこちら↓

続きを読む：福井県のイベント「ZEN, Alive. Fukui」が開催されます！

　2023年９月28日、29日の２日間、ル・アーブルにて全仏地方自治体事務総長全国組合（以下、SNDGCT）の第82回年次総会が開催されました。SNDGCTは1948年に設立された職業団体で、地方自治体の事務総長と事務次長、及びそれらの職を定年退職した者約4000人を会員としています。クレアパリはSNDGCTとのパートナーシップの一環として、2008年から継続的に参加しています。

続きを読む：第82回全仏地方自治体事務総長全国組合の年次総会に参加しました

　クレアパリ事務所では、派遣職員がフランスの自治体に数日間滞在し、自治体の業務を学ぶ短期滞在型研修「OJT型ミニスタージュ」を実施しています。今回、2023年10月23日～25日の３日間、ブルターニュ半島にあるランデルノ―・ダウラス都市圏共同体で、クレアパリ事務所の所長補佐３名が実地研修を行いました。 クレア主催で毎年開催される海外自治体幹部交流協力セミナーに、現在ランデルノ―・ダウラス都市圏共同体で事務総長を務めるサンドリーヌ・ギラオ＝シモン氏が参加され、三重県鳥羽市を訪問されました。そのご縁もあり、クレアからの訪問を好意的に受け入れてくださり、フランスの自治体の職場を見学し、具体的な業務内容をヒアリングする大変有意義な機会をいただきました。

ランデルノ―・ダウラス都市圏共同体事務所内でのヒアリングの様子

続きを読む：ランデルノ―・ダウラス都市圏共同体にてミニスタージュ を実施しました！

このたび、東京都主催で「TIME TO ACTフォーラム2023: エネルギーの脱炭素化～都市における再生可能エネルギーの実装加速化に向けて～」を下記のとおり開催いたしますのでお知らせします。ぜひご覧ください。

１　会議名

　　「TIME TO ACTフォーラム2023: エネルギーの脱炭素化～都市における再生可能エネルギーの実装加速化に向けて～」

 ２　日　時

　　2023年５年10月19日（木曜日）10時30分から12時00分まで（日本時間）

３　形　式

　　対面・オンラインによるハイブリッド開催（ライブ配信予定）※日本語・英語の同時通訳を行います。

４　視聴方法

　　以下のアドレスからどなたでもご視聴いただけます。　

　　https://www.time-to-act.metro.tokyo.lg.jp/forum

５　プログラム（予定）

　　・基調講演

　　・パネルディスカッション（詳細はこちら）

クレアパリでは、日本の地方に根付いた伝統工芸品や伝統産業技術にスポットを当て、日本の地方が持つ知られざる魅力を発信する企画展「『伝統と先端と』～日本の地方の底力～」を、2023年11月14日（火）から11月25日（土）までパリ会場にて開催します。この企画展に関連して、パリ会場（パリ日本文化会館）においては、日本の伝統技術を持つ職人によるワークショップおよび講演会を開催します。本物の日本文化に触れることができる貴重な機会ですので、是非ご参加ください。

続きを読む：「第11回『伝統と先端と』～日本の地方の底力～」パリ会場においてワークショップを開催します！