つくば市・グルノーブル市との姉妹都市協定締結10周年に寄せて

茨城県つくば市国際都市推進課

つくば市とグルノーブル市は、ともに研究機関が集積する学園都市であり両市に所在する大学や研究機関同士の交流が盛んであったことをきっかけに、2013年11月12日に姉妹都市協定を締結しました。昨年は10周年の節目として、両市で様々なイベントを開催しました。

1　姉妹都市協定締結10周年記念式典
　2023年11月9日、グルノーブル市で記念式典が開催され、両市長及び在リヨン領事事務所長が出席しました。

2　日本シーズン（Saison Japonaise）
　グルノーブル市では、在リヨン領事事務所等と共催で日本文化を紹介・体験する「日本シーズン（Saison Japonaise）」を10月～12月にかけて開催しました。その中につくば市との連携プログラムも盛り込まれ、筑波大学システム情報系の三谷（みたに）教授が考案した立体折り紙ワークショップと、つくば市在住のペーパークラフトイラストレーター、大熊（おおくま）氏と酒井（さかい）氏が考案したペーパークラフトのワークショップを行ったほか、つくば市で例年開催している「つくばショートムービーコンペティション」のグランプリ受賞作品がグルノーブル市内の映画館で上映されました。

ペーパークラフトワークショップ

3　つくば市民向けグルノーブル市紹介
2023年8月19日、つくば市で毎月第3土曜日に開催している国際理解講座「世界お茶のみ話」で、グルノーブル市在住の方を講師として招き、グルノーブル市の紹介をしていただきました。
また、11月には市庁舎内でつくば市の姉妹都市・友好都市等の展示を行い、グルノーブル市から提供されたポストカード等のノベルティ配布も行いました。

「世界お茶のみ話」の様子

姉妹都市・友好都市等展示の様子（つくば市庁舎内）

姉妹都市協定締結以来、「つくばショートムービーコンペティション」のグランプリ受賞作品をグルノーブル屋外短編映画祭で招待作品として上映していただいたり、グルノーブル市主催の音楽の祭典「Divercities」につくば市から若手アマチュア音楽家を派遣する等の文化交流を行ってきました。
昨年からは、グルノーブル日本語補習校の生徒とつくば市の小学生によるオンライン親子交流会を開始しており、2024年3月には第3回目を実施します。今後も、市民間の交流を促進するような取組を行っていく予定です。

関連URL:
つくば市HP（姉妹都市協定締結10周年に関する記事）：
（日本語）
https://www.city.tsukuba.lg.jp/soshikikarasagasu/shichokoshitsukokusiteshisuishinka/gyomuannai/23/1/18455.html
（英語自動翻訳）
https://www-city-tsukuba-lg-jp.translate.goog/soshikikarasagasu/shichokoshitsukokusiteshisuishinka/gyomuannai/23/1/18455.html?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en

つくば市多言語版観光情報サイト（MATCHA）：
https://matcha-jp.com/en/tsukuba

■フランス語版はこちら.
■Pour consulter la version en français, cliquez ici.