10e anniversaire de jumelage entre Tsukuba et Grenoble

Par le Bureau de la Promotion Internationale de la ville de Tsukuba

Les villes de Tsukuba et de Grenoble sont toutes les deux de grandes cités estudiantines où la recherche universitaire occupe une place prépondérante. L'accord de jumelage qui les lie a été conclu le 12 novembre 2013 à la suite d'échanges nombreux et de relations régulières entre les universités et les instituts de recherche des deux villes. Plusieurs événements ont été organisés l'année dernière afin de célébrer dignement le dixième anniversaire de cet accord :

1.Cérémonie du 10^ème anniversaire

Le 9 novembre 2023, une grande cérémonie de commémoration s'est tenue à Grenoble, en présence des maires des deux villes et du Consul de Lyon.

2. Une "Saison Japonaise"

D'octobre à décembre 2023, la ville de Grenoble a organisé un événement intitulé "Saison Japonaise", dans le but de présenter et promouvoir la culture japonaise au sens large, en collaboration notamment avec le bureau consulaire japonais situé à Lyon. Le programme comprenait un atelier d'origamis tridimensionnels, conduit par le professeur Mitani du Département d'Informatique de l'Université de Tsukuba, ainsi qu'un atelier de création artisanale en papier, imaginé par les illustrateurs Okuma et Sakai, qui vivent tous les deux à Tsukuba. En outre, le film récipiendaire du dernier Grand Prix annuel du "Tsukuba Short Movie (court métrage) Competition", a également été projeté pour l'occasion dans un cinéma de Grenoble.

Atelier de création artisanale en papier

3.Présentation de la ville de Grenoble aux citoyens de Tsukuba

Le 19 août 2023, des habitants de Grenoble ont été invités à intervenir en visio pour présenter leur ville dans le cadre d'une rencontre intitulée "Le monde autour d'une tasse de thé", qui se tient chaque troisième samedi du mois à Tsukuba, et qui vise une meilleure compréhension des relations internationales. En novembre dernier, une exposition sur les villes jumelées et amies, a également été organisée à l'hôtel de ville de Tsukuba, ou des cartes postales et autres petits objets to­uristiques fournis par la ville de Grenoble ont été distribués aux visiteurs.

"Le monde autour d'une tasse de thé"

Exposition consacrée aux villes jumelles, dans l'hôtel de ville de Tsukuba

Depuis la conclusion de cet accord de jumelage, de nombreux échanges culturels entre les deux villes ont eu lieu. On peut ainsi citer par exemple la projection des récipiendaires du  Grand Prix du "Tsukuba Short Movies Competition" au Festival du Film court en plein air de Grenoble, mais également l'envoi de jeunes musiciens amateurs de Tsukuba au festival de musique Divercities organisé par la ville jumelle. Par ailleurs, depuis l'année dernière, des sessions d'échanges en ligne entre des écoliers de Tsukuba et des apprenants en japonais de Grenoble ont été organisées et la troisième devrait se tenir au mois de mars 2024. D'autres initiatives sont prévues en parallèle pour promouvoir les échanges entre les citoyens des deux villes mais nous aurons sûrement l'occasion d'en parler.

Pour en savoir plus :

Article sur le 10e anniversaire de l'accord de jumelage (en japonais) :

https://www.city.tsukuba.lg.jp/soshikikarasagasu/shichokoshitsukokusiteshisuishinka/gyomuannai/23/1/18455.html

Traduction automatique en anglais:

https://www-city-tsukuba-lg-jp.translate.goog/soshikikarasagasu/shichokoshitsukokusiteshisuishinka/gyomuannai/23/1/18455.html?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en

Informations touristiques sur la ville de Tsukuba :

https://matcha-jp.com/en/tsukuba

Sur le site Internet de la ville de Grenoble : Semaine Japonaise

Le programme complet : Brochure

■Pour consulter la version en Japonais, cliquez ici.

■日本語版はこちら.