１万８千人以上が来場！日本の地方の隠れた魅力的な工芸品をパリ、ナントで披露！ジャポニスム2018公式企画　第６回「『伝統と先端と－日本の地方の底力』展」

2019年03月04日

　クレアパリでは、日仏友好１６０年記念行事「ジャポニスム２０１８」の公式企画として、国際交流基金ジャポニスム事務局と共催で、日本の地方に根付いた伝統産業技術にスポットを当て、日本の地方が持つ知られざる魅力をフランス国内に発信する第６回「『伝統と先端と－日本の地方の底力』展」を開催しました。

　具体的には、これまでクレアパリが同展で実施してきたパリ日本文化会館等における伝統工芸品等の展示及び販売に加え、新たに同会館内での職人によるワークショップ等の企画イベント、さらにはナント市（人口約30万人）でも展示・販売・企画イベントを実施しました。

　本企画展には、ジャポニスム2018で公式企画で最大となる15の日本の自治体が参加し、衣・食・住(I-Shoku-Jû) という観点からその土地に根ざしたモノを展示・販売しました。

　パリでは10日間で約１万５千人の来場があり、約2,500人が企画イベントに参加したほか、ナントでも６日間で3,300人以上、企画イベントには約1,500人の来場がありました。ジャポニスム事業では、現代のニーズに合わせて工夫された日本各地の伝統技術を活かした製品が展示だけでなく、販売やワークショップを通じて、ほぼ全ての参加した事業者に販売実績が生まれ、テストマーケティングとしても、フランスの方々の高い評価を得て、地域の持続可能性を見出す機会ともなりました。具体的に販売実績が好調で見込を大幅に上回り、ちょうど２月１日からの日欧EPA発行による関税引下げというタイミングでもあり、日本から追加で送付するものも多数ありました。また、販売なしの展示のみのものについても、買いたかったという声が多数寄せられ、実際に値付けをして、消費者の反応を見る重要性がわかりました。

　元パリ・オペラ座バレエ団所属のエトワールアニエス・ルテステュ(Agnès Letestu)氏とフランスのアルファ・リブラ(ALFA LIBLA)社の創設者・ディレクターフレデリック・フォンタン(Frédéric Fontan)氏が、富士吉田市及び西桂町の郡内織物と連携して作成したオペラ衣装なども多くメディアで取り上げられました。同衣装は、８月に甲府市で行われるオペラ座ダンサーによるバレエ公演で利用される予定です。

　会期中には、萩生田衆議院議員（総理特使）がパリ日本文化会館の会場で、各地域からの出品を視察しました。

　また企画イベントに参加した事業者・職人等からは、「自分の言葉で自分の技術を説明する初めての機会となり、あらためて自分を見直すきっかけとなった」、「その後の企業訪問においても、販路拡大につながる多くの話をいただいた」等、今後の事業展開につながったという声が多くありました。

　さらに、日仏両政府のジャポニスム2018締めくくりの日仏合同委員会には、クレアの岡本理事長が出席し、地方自治体の参加の重要性を改めて強調するとともに、仏政府からも日本の地方自治体の参加が大変重要であったという評価をいただきました。2021年にはフランスが日本においてフランス文化発信事業を日本全国で展開したいということも同委員会で示されました。今後は、単年度のイベントで終わらせるのではなく、次年度以降につながる取組が必要になってきます。

（別紙）日仏合同委員会資料（日本語）（フランス語）

　今回のジャポニスム2018公式企画はワークショップ等を実施しましたが、「『伝統と先端と－日本の地方の底力』展」は、現代のニーズに合わせた伝統工芸などの伝統と先端とをあわせ持つ地域の優れものを、送料のみの負担で、パリで、その地域の背景から説明し、展示・販売する企画です。各地域の自治体、事業者の方々がフランスへのPR、販路拡大を考える際のテストマーケティングとして、フランス人の製品や価格帯への反応やニーズを探る機会となります。

　第７回となる「伝統と先端と－日本の地方の底力」展は、2019年度も開催する予定としています。日本の自治体が地方の多様な魅力を披露する貴重な機会となりますので、自治体関係者の方々は、是非ご参加を検討ください。

（問い合わせ先　）

（パリ開催）展示・販売・企画イベント

　・２月５日から16日まで（10日間）

　・パリ日本文会館で展示・販売・企画イベント

　・市内セレクトショップDiscover Japanで展示・販売

（ナント開催）展示・販売・企画イベント

　・２月20日から24日まで

　・ナント市コスモポリスで展示・販売・企画イベント

（参加自治体）

　・展示・販売15団体（パリ・ナント）

　・企画イベント８団体（パリ８団体、ナント４団体）

１. 展示・販売（パリ・ナント）（15団体）　※番号を〇で囲んだ団体は販売も行った。

①青森県、②岩手県、③鶴岡市（山形県）、④富岡市（群馬県）、⑤新潟市（新潟県）、⑥富山県、⑦高岡市（富山県）、⑧福井市（福井県）、９富士吉田市（山梨県）、⑩岐阜県、⑪大阪府、⑫奈良県、⑬真庭市（岡山県）、14香川県、⑮熊本市（熊本県）

２. 企画イベント（パリ）（８団体）

１青森県、２岩手県、３富岡市（群馬県）、４新潟市（新潟県）、５富山県、６高岡市（富山県）、７富士吉田市（山梨県）、８岐阜県

３. 企画イベント（ナント）（4団体）

１青森、２富岡市（群馬県）、３新潟市（新潟県）、４富山県

（展示品等の例）

※パンフレットはこちら（衣・食・住）

「 i logo 小 (I)」：吸湿・吸収性に優れた地域伝統の自然素材を活かしたChaussures traditionnel ZOURI en KIBISO (Soie)（鶴岡市）、Chaussure en fibre MINO-WASHI （岐阜県）や、パリ・オペラ座のエトワールとコラボレーションしたCostume l’Opéra Garnier（富士吉田市）など。

「 (Shoku)」：日本六古窯の1つで素朴な風情のあるAssiette style Echizenyaki （福井市）や、14世紀末から作られている木目の美しさが特徴のBol laqué de GOBARA（真庭市）といった長い歴史を持つ器やの時の気分で形を変えることができるFeuille assiette en etain（富山県）など。

「 ju logo 小 (Jû)」：漆の滑らかさが手にすると心地よいStylo laqué Johoji（岩手県）や刀・剣の伝　統が進化したStylo à cartouche avec motif en or incrusté（熊本市）、美しい色彩のグラデーションが華やかさを創り出す伝統工芸のBoule de tissu TEMARI（熊本市）など。

（主な企画イベント）

青森県	・ブナコのボウル製作体験・こぎん刺しのクルミボタン製作体験・南部裂織のコースター製作体験・金魚ねぷた絵付け
岩手県	・染め物体験・金箔塗体験・カンナがけ体験（箪笥づくり）・茶の飲み比べ（南部鉄器で沸かしたお湯の違い体験）
富士吉田市	・パリ・オペラ座バレエエトワール団衣装展示・パネル・最新プロダクト展示・映像（エトワール団衣装制作過程）・くるみボタン製作WS
新潟市	・おにぎり作りワークショップ・料理と器との調和について意見交換
富岡市	・映画「紅い襷」の上映（富岡製糸場、絹産業、日本への理解を深める内容）
富山県	・伝統工芸をテーマとする映画「デンサン」の上映、監督と出演女優によるトークショー・高岡仏壇・漆芸の職人による金箔貼り実演および製作体験・螺鈿細工の職人による螺鈿製作実演および製作体験
高岡市	・映像上映①「国宝仏の再現に挑む」（30分程度）・映像上映②「高岡の伝統工芸」（25分程度）・職人によるトークイベント
岐阜県	・美濃和紙の製造工程の映像上映・美濃和紙の原紙の展示・美濃和紙の小物の製作体験

展示品に見入る来場者（パリ会場）

IMG 8142A

職人の話を興味深く聞く来場者（南部鉄器（岩手県）で沸かしたお湯の飲み比べ体験）（パリ会場）

職人の話を興味深く聞く来場者（染物体験）

萩生田衆議院議員（総理特使）視察の様子　

（メディア掲載事例）※一部

北日本新聞　2019年２月10日：高岡銅器パリでＰＲ　ジャポニスム２０１８　「おりん」が人気

　日仏友好１６０年を記念してパリで開催されている「ジャポニスム２０１８」で、高岡市と伝統工芸高岡銅器振興協同組合は現地時間の８日、企画イベントを行った。伝統工芸品の展示販売や法隆寺の国宝釈迦（しゃか）三尊像再現プロジェクトを紹介する映像の上映を通し、高岡の職人技をＰＲした。９日も実施する。https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190210-00120998-kitanihon-l16&fbclid=IwAR0_tekk1_uHuMxXqtaHLPAd7VzpJ9ZZ4rbqYug1Q-SsVZCpEp8XM7o0lIw

中日新聞-2019/02/12

　高岡市と伝統工芸高岡銅器振興協同組合はフランス・パリ市で開催中の文化芸術イベントで、企画「高岡市の伝統工芸技術」として、同組合などが手掛けた釈迦（しゃか）三尊像再現プロジェクトの映像「国宝物の再現に挑むＩ、II」（約一時間）を放映した。https://www.chunichi.co.jp/article/toyama/20190213/CK2019021302000045.html

東奥日報　2019年２月16日：パリで南部裂織のコースターづくり体験

　青森県工芸品の海外への販路開拓を目指し、県はフランスで現地時間の15日から、工芸品のワークショップ（制作体験）や展示、販売を実施している。初日はパリの日本文化会館を会場とし、パリ市民らが木工金魚ねぶたの絵付けや南部裂織のコースターづくりなどに挑戦した。　https://www.toonippo.co.jp/articles/-/153332?fbclid=IwAR2pB7X9CikT_KjBGIfUG0J48ltSoj0ja7aG2FdKx7WZQUiN8aoSxCJlGfI

繊研新聞　2019年２月27日：パリのジャポニスム2018　富士吉田など15自治体が参加

　日仏友好１６０周年を記念するイベント「ジャポニスム２０１８」の公式プログラム「伝統と先端と─日本の地方の底力」がパリ日本文化会館で開かれ、パリジャンの関心を集めた。国際交流基金とクレアパリ（自治体国際化協会パリ事務所）の共催による、本イベント最大規模の地方をテーマにした展示会で、１５の自治体が参加した。青森のこぎん刺しやコットン、岐阜の美濃和紙、鶴岡や富岡、山梨、そして奈良のシルク、陶器や漆器、刃物、うちわなどライフスタイルにまつわる約２５０点を紹介した。　https://senken.co.jp/articles/0063176b-8498-4ee7-8f26-dff3cb081c92

RSK山陽放送（赤木曠児郎パリ通信）　http://www.rsk.co.jp/special/paris/190210/paris_2.html

- France Télévisions / Culture Box

L’exposition "Synergies entre tradition et modernité / l'artisanat local à la pointe de l’innovation" entre Paris et Nantes est consacrée à l’artisanat nippon : entre autres, des costumes destinés aux danseurs de l’Opéra de Paris réalisés grâce à des savoir-faire transmis par des générations d’artisans japonais. Rencontre avec Agnès Letestu et Frédéric Fontan à l’initiative de cette réalisation.

https://culturebox.francetvinfo.fr/mode/expos-mode/la-danseuse-etoile-agnes-letestu-cree-descostumes-avec-du-savoir-faire-japonais-284954?fbclid=IwAR3JgAobR_aaNMHkYSFvfHvOIEUWla79JS0syC2SCJnGPcSgkgwo7gSAEs

- OUEST　FRACE

Nantes. Vivre une semaine à l’heure du Japon

　Exposition, films et surtout ateliers : du mercredi 20 au dimanche 24 février, l’espace international Cosmopolis, à Nantes, permet de s’immerger dans la culture japonaise.Fabriquer des bols en bois, orner une assiette à la feuille d’or ou cuisiner de délicieux onigri : du mercredi 20 au dimanche 24 février, l’espace international Cosmopolis de Nantes propose de se plonger dans la culture japonaise.Fil rouge du cycle « Synergie entre tradition et modernité », l’exposition mettant en lumière 250 objets d’art et d’artisanat japonais a attiré près de 15 000 visiteurs à Paris, où elle était présentée du mardi 5 au samedi 16 février. Un bon présage pour Nantes.

https://www.ouest-france.fr/pays-de-la-loire/nantes-44000/nantes-vivre-une-semaine-l-heure-du-japon-6229602?fbclid=IwAR1t5TS-FKO70yzystobM60NciEbOQ6J2C1Uq5FkCpDjOBDpWQXcb_LpW9g

- Sortir à Paris Site N°1 des sorties à Paris

Ultime volet pour l’artisanat nippon exposé à Paris dans le cadre de Japonismes 2018. « Synergies entre tradition et modernité / l'artisanat local à la pointe de l’innovation » est à découvrir à la Maison de la culture du Japon ainsi que chez Discover Japan du 5 au 16 février 2019. Au programme ? Plus de 250 objets présentés, mais aussi des ateliers, conférences, démonstrations et projections de films.

https://www.sortiraparis.com/arts-culture/exposition/articles/184008-expo-synergies-entretradition-et-modernite-a-la-maison-de-la-culture-du-japon

- JAPAN FM　http://www.japanfm.fr/article-6245-de-li-shoku-juartisanal-aux-costumes-de-ballet.html

　http://www.japanfm.fr/agenda-1005-synergies-entre-tradition-et-modernite-lartisanat-localjaponais-a-la-pointe-de-linnovation-6edition.html

- Kogei　https://www.kogei.fr/synergies-entre-tradition-et-modernite-lartisanat-japonais-design-japonjaponismes/

- France Sushi　https://francesushi.fr/les-etoffes-de-fujiyoshida-pour-lopera-de-paris/

- L’Antiguide　http://antiguide.fr/index.php/2019/02/06/decouvrir-les-richesses-de-lartisanat-japonais/

- Le Japon à Paris　https://www.lejapon.paris/exposition/synergies-entre-tradition-modernite-2019/

- Soleil levant　https://soleillevant75.fr/2019/02/05/synergies-entre-tradition-et-modernite-lartisanat-localjaponais-a-la-pointe-de-linnovation-6-e-edition/

- Ambassade du Japon　https://www.fr.emb-japan.go.jp/itpr_fr/culture.html#panelCult

- Jipango X 4 annonces (3 films + expo)　http://www.jipango.com/index.php?option=com_acymailing&ctrl=archive&task=view&mailid=198&key=V85W8bIP&subid=4441-347a73abb887568052f2f551fa85a6c1&tmpl=component

- Textile Art Revue　http://www.textile-art-revue.fr/expositions-en-cours/

- Mairie de Paris　https://quefaire.paris.fr/70941/synergies-entre-tradition-et-modernite