Blog-2024

Par le Service des Projets pour la ville de Kanzaki (Département de Saga)

Le 19 novembre 1936, un avion effectuant un vol entre Paris et Tokyo dans le cadre d'un concours organisé par le ministère de l'Air français s'est écrasé sur le mont Sefuri au Japon. André JAPY était à ses commandes. Ce pilote originaire de Beaucourt, une ville située dans le territoire de Belfort, était connu à l'époque comme l’un des pionniers de l'aviation française. Avec un grand nombre de vols réussis à son palmarès, l'homme était assuré d'établir un nouveau record sur ce trajet de très grande distance.

Malheureusement, les conditions météorologiques exécrables joueront tristement contre lui et provoqueront la chute de son avion au sud-ouest du Japon. Sorti gravement blessé de l'accident, André Japy pensera même mourir avant d'être finalement secouru de justesse par les habitants de l'ancien village de Sefuri (aujourd'hui intégré à la ville de Kanzaki). Le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale l'empêchera ensuite d'effectuer de nouveau une pareille traversée, mais il aura néanmoins contribué grandement au développement des liaisons aériennes entre la France et le Japon, en soutenant notamment les aviateurs Japonais.

Lire la suite : Jumelage Beaucourt-Kanzaki, sur les ailes de...

Par le département d'Ehime, pour la Promotion du patrimoine gastronomique d'Ehime

L'exportation vers les pays européens de cet agrume connu également sous son nom japonais "kawachi-bankan", remonte à une rencontre avec Frédéric JONNEAU, un des plus grands chefs français actuels, auréolé de nombreux titres dont le prestigieux Meilleur Ouvrier de France (2011), et décoré de l'Ordre national du mérite (2017). Quand Frédéric Jonneau s'est en effet rendu au Japon il y a quelques années, il a découvert ce fruit lors de son voyage et a été particulièrement séduit par sa saveur et ses arômes si caractéristiques, notamment ses touches amères et finement acides qui percent à travers une sucrosité aussi juteuse que rafraichissante. Il expliquera que "si cet agrume peut être utilisé de la même manière que le yuzu l'est aujourd'hui pour, par exemple, assaisonner des plats, il peut également être consommé tel quel, ce qui élargit bien plus le spectre de ses potentialités".

Une corbeille de misho

Lire la suite : Introduction du "misho" pamplemousse d'été en...

En mettant à profit la technologie des images de réalité virtuelle très prisée par la jeune génération, il est possible de diffuser plus efficacement les aspects séduisants des entreprises du département et de favoriser la recherche de travail des jeunes.

Pour découvrir davantage ces initiatives lancées par le département de Yamaguchi :

Article résumé ：

Article détaillé ： 

Par le Centre de Promotion des Industries locales de Nara

Tandis que le marché domestique japonais connait quelques difficultés ces dernières années suite à la baisse bien connue du taux de natalité mais aussi du vieillissement général de la population locale, force est de constater que la population mondiale tend à augmenter et que de plus en plus de marchés se développent dans les autres pays, offrant aux entreprises japonaises d’excellentes opportunités. C’est dans ce contexte que le département de Nara, désireux de soutenir et de promouvoir l’activité de ses PME à l’étranger, a initié de grands projets commerciaux à Paris en 2018 et 2019. La capitale française, avant-garde des modes dans de nombreux secteurs, héberge de nombreuses marques  de premier plan entre ses murs et accueille à longueur d’année des acheteurs venus du monde entier.  

Lire la suite : À la recherche de débouchés étrangers : de Nara...

Par le Bureau de l’Innovation Environnementale  au sein de la section Environnement de Shizuoka

En mars 2023, la ville de Shizuoka a rendu public son troisième « Plan d’action pour lutter contre le réchauffement climatique » qui a donné la ligne directrice de la politique de cette agglomération sur ce sujet. L’objectif annoncé est de parvenir en 2030 à une réduction de 51% par rapport aux chiffres de 2013, soit beaucoup plus que l’objectif national (46%). C’est parce que nous pensons que ce sont les grandes villes émettrices de gaz qui doivent assumer et contribuer le plus à leur réduction.  

Au-delà de ce cette mission globale, la ville de Shizuoka s’est aussi fixé cet objectif de 51% pour la réduction de toutes ses activités municipales et des projets effectués dans le cadre de celles-ci. Cette baisse s’ajoute à l’élargissement des capacités d’énergie renouvelables, notamment solaires, à des projets de construction de bâtiments à énergie zéro (Zero-energy building – ZEB/ bâtiments à consommation énergétique nette quasi nulle) ou à l’installation d’équipements axée autour de l’énergie renouvelable.

La ville de Shizuoka

Lire la suite : La stratégie de Shizuoka face au réchauffement...

  Les 30 septembre et 1^er octobre 2023, le Festival d'Automne « Aki-matsuri » en japonais, organisé par la Ville de Marseille en coopération avec le Consulat Général du Japon à Marseille, s'est tenu dans le Jardin Botanique du Parc Borély. Marseille est une agglomération qui entretient des liens étroits avec le Japon puisqu'elle a conclu un accord de jumelage avec la ville de Kobe, située dans le département de Hyogo, en 1961. Le jardin japonais du Parc Borély a été créé comme un symbole d'échange à l'occasion du 50^e anniversaire du jumelage entre les deux villes, sous la conception et les conseils de trois ingénieurs jardiniers détachés par la ville de Kobe.

Lire la suite : 12ème édition du "Festival d'Automne de...

  Carole PHILIPPE, professeure au lycée les Rimains de Saint Malo, avait contacté le bureau de CLAIR Paris en juin 2022, à la recherche d’un lycée partenaire au Japon. En effet, le lycée les Rimains, qui a déjà établi des échanges internationaux réguliers avec les Etats-Unis d’Amérique, le Québec et la Pologne, avait un projet de voyage scolaire au Japon pour 2023. CLAIR a expliqué cette initiative au département de Chiba, limitrophe de Tokyo, et le service départemental de la Promotion touristique a pris en charge cette demande. Le choix s’est naturellement porté sur le lycée Makuhari Sogo, où la langue française est enseignée, et les deux lycées sont entrés en contact. Suivez le voyage découverte des élèves malouins et leur rencontre avec des lycéens japonais.

Lire la suite : Des lycéens malouins à la conquête du Japon

 CLAIR Paris propose un programme de formation de courte durée appelé "Mini-stage", dans le cadre duquel plusieurs membres de son personnel, détachés du Japon, séjournent dans une municipalité française pendant quelques jours afin d'en découvrir le fonctionnement. Cette année, trois directeurs de recherche ont suivi une formation sur le terrain dans la Communauté d'agglomération du Pays Landerneau-Daoulas dans le Finistère (CAPLD) du 23 au 25 octobre dernier.

 Sandrine GUIRAO-SIMON, actuellement Directrice Générale des Services de la Communauté d'agglomération de Landerneau-Daoulas, avait participé en novembre 2022 au Programme d’étude de l’administration locale japonaise, séminaire annuel organisé par CLAIR au cours duquel des directeurs généraux de services français sont accueillis dans une collectivité japonaise pour observer les politiques locales et échanger avec des fonctionnaires territoriaux. Le programme d’étude de 2022 avait été organisé dans la ville de Toba, située dans le département de Mie, et suite à cette expérience, Sandrine Guirao-Simon a très aimablement accepté de recevoir trois membres de CLAIR Paris. Cette expérience enrichissante est une occasion rare de visiter les bureaux administratifs d’une collectivité française et de rencontrer, à la fois sur leur lieu de travail et sur les sites, des responsables territoriaux qui expliquent concrètement les projets dont ils sont en charge.

Réunion avec la Communauté d’agglomération du Pays de Landerneau- Daoulas. Au centre, Sandrine Guirao-Simon, DGS, et à droite, Morgane Beaudouard-Conseil, Responsable tourisme

 Au cours de leur séjour, ces trois personnes ont été informées des politiques locales de la CAPLD dans les domaines de la culture, de l’informatique et de la digitalisation, de la communication, du marketing territorial ainsi que la politique touristique du territoire. Les participants ont également visité l'Hôtel de ville de Landerneau où Patrick LECLERC, président de la CAPLD et maire de Landerneau, a pris le temps de les recevoir pour leur expliquer en détail les caractéristiques de sa collectivité. Par exemple, face à leur surprise concernant la croissance démographique dynamique de la CAPLD dans le département du Finistère, le maire leur a indiqué plusieurs raisons de cette croissance, comme le cadre de vie agréable, les services proposés à la population, l’attractivité du territoire pour les entreprises et la création d’emplois. La dénatalité et la décroissance démographique sont les défis majeurs des collectivités japonaises qui peinent à trouver des solutions pour freiner ce phénomène.

Patrick Leclerc, Président de la CAPLD et maire de Landerneau, a reçu les trois membres de CLAIR Paris

Mathieu Landuré, conseiller séjour au sein de l’Office du tourisme de la CAPLD présente le célèbre Pont de Rohan, pont bâti historique qui abrite des restaurants et des commerces

 CLAIR Paris prépare un rapport en japonais sur les initiatives des collectivités territoriales françaises et, prévoit également de réviser cette année sa brochure « Les collectivités françaises », qui résume le fonctionnement de l’administration locale en France. Les explications et les exemples de la CAPLD seront très utiles pour ces publications.

 Au cours de cette formation, les trois participants ont été particulièrement impressionnés par l’objectif commun de toutes les politiques locales de la CAPLD visant avant tout à améliorer la qualité de vie de ses citoyens. Toutes les personnes rencontrées étaient motivées par ce même dessein et avaient à cœur de remplir leur mission. Cet état d’esprit est encore un point commun entre l’administration française et japonaise, permettant aux fonctionnaires territoriaux de nos deux pays de partager de belles expériences et mettre à profit ces riches enseignements de retour chez eux.

Sandrine Guirao-Simon, DGS, qui a permis et organisé l’accueil de ce mini-stage

■Pour consulter la version en Japonais, cliquez ici.

■日本語版はこちら

Par la département de Fukushima (région de Tohoku)

Douze ans après le tremblement de terre, le site du portail d'information sur la reconstruction de Fukushima a été entièrement renouvelé en octobre de cette année afin de fournir des informations faciles à comprendre sur "Fukushima aujourd’hui", tant au niveau national qu'international.

Outre le japonais, le site est désormais disponible en 10 langues étrangères : anglais, chinois simplifié, chinois traditionnel, coréen, allemand, français, italien, espagnol, portugais et thaï.

Pages recommandées

La brochure "Progrès dans la reconstruction et la revitalisation" présente la situation actuelle à Fukushima d'une manière facile à comprendre, tandis que la page "Soutien pour Fukushima" présente les sites web de la préfecture consacrés au tourisme, agriculture, sylviculture et produits de la pêche. Vous pouvez sélectionner la langue de votre choix à partir du bouton de sélection linguistique en haut à droite de la page d'accueil.

Page d'accueil du site en français : https://www.pref.fukushima.lg.jp/site/portal-fr/

Page "Progrès en matière de reconstruction et de revitalisation" (site web en anglais) :

https://www.pref.fukushima.lg.jp/site/portal-english/ayumi-en-15.html

Page "Visit, Eat, Buy and Support" (site web en anglais) :

https://www.pref.fukushima.lg.jp/site/portal-english/en-m8-1.html

■Pour consulter la version en Japonais, cliquez ici.

■日本語版はこちら

Par le Bureau du Tourisme au sein de la division Développement économique de Takahashi

Au cours de l’automne 2023, nous avons travaillé à lancer de nouvelles passerelles entre la France et le Japon, en organisant en coopération avec le lycée Ampère de Lyon, des échanges scolaires particulièrement enrichissants. Nous allons revenir ici sur la genèse de cette relation entre nos deux communes ainsi que sur les perspectives appréciables qu’elle nous offre.

Il nous faut d’abord remonter jusqu’au 29 mai 2018, le jour où notre ville a signé un programme d’échanges scolaires avec le lycée Ampère de Lyon. L’objectif était de contribuer à l’amitié franco-japonaise en aidant les élèves à se former pour être capable un jour de travailler dans un environnement international. Il s’agissait également de permettre à notre ville de développer son offre éducative afin de promouvoir la culture et l’éducation dans la région.

Lire la suite : Visite du lycée Ampère à Lyon par des lycéens de...