Blog-2024

Sur le thème des arts de la table, de l'habillement et de l'habitat, CLAIR Paris organise la 12^e édition de l'exposition « Synergies entre tradition et modernité : l’artisanat local à la pointe de l’innovation » à Dijon en octobre et à Paris en novembre 2024. Cet événement mettra l'accent sur les technologies industrielles traditionnelles enracinées dans les régions japonaises et proposera à la vente des produits modernisés et intégrés dans la vie contemporaine. Informations pratiques ci-dessous :

■ Co-organisateur :

　CLAIR Centre japonais des collectivités locales pour les relations internationales, Bureau de représentation à Paris.

■ Dates et lieu :

A Dijon

　Dates : du jeudi 31 octobre au 3 novembre 2024.

　Lieu : Parc des Expositions et Congrès de Dijon (https://dijonbourgogne-events.com/)

A Paris

　Dates : du mardi 5 au samedi 23 novembre 2024 (fermé les dimanches et lundis).

　Lieu : Maison de la Culture du Japon à Paris (https://www.mcjp.fr/)

■ 22 Collectivités locales participantes :

Départements d’Aomori, Yamagata, Tokyo, Toyama, Fukui, Nagano, Kyoto, Kochi et Fukuoka.

Villes de Niigata, Kanazawa, Fukui, Sabae, Hamamatsu, Matsusaka, Toba, Koka, Sakai, Yao, Awaji, Takahashi et Kumamoto.

*Pour voir la brochure de cette exposition, cliquez ici.

Exposition 2023 à la MCJP à Paris

La 12e édition de cette exposition verra la participation de 22 collectivités locales municipalités de tout le Japon qui exposeront et vendront des produits fabriqués à l'aide de techniques et de savoir-faire traditionnels transmis de génération en génération dans leur région, et qui enrichissent notre vie quotidienne.

Lors de l'exposition à Paris, des ateliers seront organisés pour permettre aux visiteurs de découvrir les techniques japonaises traditionnelles.

Ces expositions sont des occasions précieuses de découvrir l'artisanat traditionnel japonais et de comprendre la culture, l'histoire et les techniques qui s'y rattachent. Ne manquez pas ce rendez-vous annuel.

■Pour consulter la version en Japonais, cliquez ici.

Le Gouvernement métropolitain de Tokyo organise le Forum "TIME TO ACT" 2024 - 🌱 Les villes appellent à l’action climatique mondiale 🌏 LE 24 OCTOBRE.

L’événement sera diffusé en direct sur YouTube.

Ne le manquez pas !

▼Pour plus de détails (en anglais)

https://www.kankyo.metro.tokyo.lg.jp/time-to-act-climate-action

Musée des Arts Asiatiques de Nice

Du 5 (sam) au 7 (lun) octobre, le Musée des Arts Asiatiques de Nice accueille une exposition de bonsaïs de la ville de Takamatsu du département de Kagawa au Japon.

Le dimanche 6 octobre, Koji Hiramatsu, maître de bonsaï de Kagawa de renommée internationale, fera une démonstration. Dans le salon de thé, des seaux en bois de Kagawa seront exposés pour présenter le département de Kagawa, qui met l'accent sur l'artisanat traditionnel et le tourisme.

Tout le monde est invité à visiter l'exposition, alors n'hésitez pas à vous y rendre si vous êtes dans la région.

Article détaillé

Carlton Regent Hotel à Cannes

Le samedi 5 octobre, une cérémonie de présentation du bonsaï de la ville de Takamatsu du département japonais de Kagawa, aura lieu à l'hôtel Carlton Cannes Regent. Une démonstration des techniques de bonsaï par Koji Hiramatsu, maître de bonsaï de Kagawa de renommée internationale, sera organisée à l'occasion de la cérémonie de présentation.

Article détaillé

 Le département de Gunma organise un concours international de design urbain avec le plus grand prix au Japon

Lire la suite : Le département de Gunma organise un concours...

© accompan

C’est avec stupeur et une immense tristesse que nous avons appris en juin dernier la disparition brutale de Monsieur Christophe VERGER, DGS de la Communauté de Communes du Val de Vienne, et vice-président national du Syndicat National des Directeurs Généraux des Collectivités Territoriales (SNDGCT) chargé des relations et coopérations internationales.

Christophe Verger était depuis plusieurs années l’un de nos principaux interlocuteurs au SNDGCT, avec lequel notre Centre développe des actions de coopération à travers notamment le Programme d’étude de l’administration locale japonaise (au Japon) et le Mini-séjour en France, qui favorisent tous deux l’échange de cadres territoriaux entre nos deux pays.

Chaque fois que nous le rencontrions, nous appréciions beaucoup sa compétence professionnelle et ses qualités humaines exceptionnelles qui rendaient notre travail si simple et si agréable. Très discret et élégant, il était toujours attentif aux autres, et il savait créer immédiatement des liens de confiance et de la convivialité.

Par ailleurs, Christophe Verger avait un attachement particulier à la francophonie, et au Limousin où il a toujours vécu. Quand nous nous rendions à Limoges, il nous accueillait très chaleureusement et nous avions à chaque fois le plaisir de l’entendre parler avec passion des pays francophones et de sa chère région. C’est grâce à lui que nous avons pu échanger avec des acteurs locaux du Limousin sur des enjeux communs aux collectivités françaises et japonaises : la fracture numérique, le bien vieillir, la transition écologique, la gestion des équipements sportifs, la formation des jeunes, etc.

Son décès soudain nous laisse un vide incommensurable. Son souvenir restera à jamais gravé dans notre mémoire. Nous lui sommes infiniment reconnaissants pour l’amitié et la confiance qu’il nous a toujours témoignées, et pour son irremplaçable contribution aux actions communes très fructueuses de nos deux organisations.

© CLAIR Paris

Changement de mode de vie et réduction de gaspillage alimentaire grâce à une collaboration entre le secteur privé, les collectivités locales et les universités

Livraison par train vers les zones urbaines des légumes invendus dans les points de vente directe.

Pour découvrir davantage ces initiatives lancées par la ville de Higashi Matsuyama :

Article résumé

Article détaillé

Six nouveaux participants au programme JET ont été sélectionnés pour travailler en tant que CIR (Coordinateur pour les relations internationales) dans des collectivités locales japonaises à partir d'août 2024. Leur départ a été célébré à la résidence de l'ambassadeur du Japon le 10 juillet 2024.

 Le programme JET, acronyme de « The Japan Exchange and Teaching Programme », est organisé par les collectivités locales en coopération avec le ministère de l'Intérieur et des Communications, le ministère des Affaires étrangères, le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, de la Science et de la Technologie ainsi que le Centre japonais des collectivités pour les relations internationales (CLAIR). Les participants au programme JET travaillent pour des collectivités locales au Japon en tant qu’assistants- professeurs de langues (ALT) pour aider à l'enseignement de l'anglais et d'autres langues étrangères, ou en qualité de coordinateurs des relations internationales (CIR) chargés de diverses activités dans les services des échanges internationaux, ou encore en tant que responsables des échanges sportifs internationaux (SEA) qui organisent des échanges internationaux par le biais de l'entraînement sportif, contribuant ainsi à l'internationalisation des collectivités locales. Depuis le lancement du programme JET en 1987, plus de 79 000 personnes originaires de 80 pays y ont participé, dont plus de 300 participants français depuis 1989. Outre la promotion des échanges internationaux entre les collectivités du Japon et de la France pendant le programme JET, nombre d'entre eux travaillent également dans des ambassades, des entreprises internationales et des organisations internationales au Japon et en France à l'issue de leur contrat JET, jouant ainsi un rôle majeur dans les échanges franco-japonais.

　Cette année, six candidats particulièrement remarquables ont été sélectionnés parmi des dizaines de postulants pour travailler en tant que CIR dans six collectivités différentes : département de Kyoto, département de Gifu, département de Fukui, ville de Tsuruoka dans le département de Yamagata, ville de Matsue dans le département de Shimane et ville de Setouchi dans le département d'Okayama. Les six nouveaux participants (dont l'une était déjà au Japon lors de cette réunion en juillet et a donc participé en ligne) ont assisté à une réunion d'orientation pré-départ à l'ambassade du Japon en France l'après-midi du 10 juillet 2024, où ils ont assisté à des présentations sur le système d’administration locale japonais et le programme JET, puis à la fête organisée par l'ambassade dans la soirée à la résidence de l'ambassadeur du Japon.

　Lors de cette soirée, l'ambassadeur du Japon, Makita SHIMOKAWA, le président de Cités Unies France et maire de Dijon, François REBSAMEN, ancien ministre, ainsi que la nouvelle directrice générale de CLAIR Paris, Natsuki MUKDA, ont prononcé des mots d'encouragement. Après s'être présentés et avoir posé pour quelques photos, les nouveaux JET ont rencontré des représentants d'organisations françaises et japonaises, ainsi que des membres du JETAA. Le JETAA est l’association des anciens participants du Programme JET.

　Adrien GUITON, qui est affecté au département de Kyoto, a exprimé ses aspirations : « J'ai travaillé à Toulouse, en Occitanie, pendant 13 ans dans diverses fonctions liées au théâtre et j'ai un large éventail de contacts. Je voudrais les utiliser pour créer des liens artistiques et culturels entre le Japon et la France ». Le département de Kyoto a un accord d'amitié avec l'Occitanie depuis 2015, et prévoit d'approfondir les échanges dans les domaines du changement climatique et de la gestion de crise à partir de cette année. Le poste de CIR français a été pourvu sans interruption depuis 2011.

　Clara TINLAND, recrutée par le département de Fukui en tant que CIR anglophone bien qu’elle soit de langue et de nationalité françaises, déclare qu'elle rêve de travailler dans plusieurs langues et qu'elle aimerait mettre à profit ses compétences dans le cadre du programme JET, ajoutant : « J'aime les dinosaures, alors quand j'ai appris que je serais affectée à Fukui, j'ai tout de suite pensé à son musée (NdT : Fukui est célèbre pour son musée d’histoire naturelle et ses fossiles). Pendant la réunion de pré-départ, j'ai découvert des nouvelles informations sur le département de Fukui et la région du Hokuriku, et j’ai hâte de goûter toutes leurs variétés de plats délicieux », a-t-elle déclaré avec beaucoup d'enthousiasme. Plusieurs CIR français avaient déjà été recrutés dans le passé pour des communes de ce département, notamment Sabae et Ono, mais c’est la première fois que Fukui nomme un CIR français au Conseil départemental, ce qui permet d’espérer la création de nouveaux échanges entre les deux pays.

Les nouveaux participants au programme JET sont originaires de différentes régions, avec des expériences diverses, jeunes diplômés universitaires ou professionnels expérimentés, mais tous étaient ravis à l'idée de se rendre au Japon et espérant pouvoir mettre à profit la langue japonaise qu'ils ont apprise au fil des ans.

Les six CIR se rendront au Japon au début du mois d'août 2024 pour suivre une formation de trois jours à Tokyo avant de rejoindre leur collectivité locale pour commencer leur travail.

Ils agiront comme des « ambassadeurs » entre la France et le Japon dans leur commune ou département respectifs, favorisant ainsi la coopération décentralisée. CLAIR Paris espère qu’ils découvriront avec joie leur nouvelle région, interagiront avec la population locale et contribueront à l'approfondissement des relations internationales grâce à leurs idées créatives adaptées au contexte local.

Sous la férule du Comité Olympique Japonais (JOC), une « Team Japan House » a été établie entre le 25 juillet et le 11 août 2024, au sein des locaux de la Maison de la Culture du Japon à Paris, en parallèle aux olympiades qui se déroulaient dans la capitale française. L’objectif était clair : promouvoir la culture japonaise en général et montrer au public toute la place occupée par le sport au Japon. Le site a ainsi abrité les conférences de presse données par tous les athlètes japonais médaillés, mais il a également permis de revenir sur l’héritage des Jeux olympiques de Tokyo, de diffuser de multiples informations sur les réseaux sociaux et plus globalement de renforcer l’image de la délégation japonaise baptisée pour l’occasion « Team Japan ». C’est également dans ces murs qu’ont été retransmis en direct des messages d’encouragement aux sportifs de la part de M. Tokura, le commissaire japonais aux affaires culturelles, et de M. Murofushi, le directeur de l’Agence des Affaires Sportives.

Le Centre Japonais des Collectivités Locales a eu pour mission d’épauler le bureau de l’Office National du Tourisme Japonais dans son travail de communication effectué sur son stand. Ce travail a consisté d’abord à distribuer des brochures sur la région du Kansai qui accueillera l’Exposition universelle de 2025, mais aussi sur les différentes étapes de la fameuse « Route dorée » du tourisme menant de Tokyo à Hiroshima en passant par Kyoto et Osaka. Nous avons également installé des panneaux d’informations présentant les marathons organisés par les différentes villes japonaises ou bien encore les multiples attractions cyclistes proposées par l’archipel nippon. Tout cela afin d’attirer le plus grand nombre de visiteurs possible, qu’ils soient français ou de nationalité étrangère.

Nous avons pu recueillir les témoignages de nombreuses personnes comme ce Dominicain qui nous a confié vouloir se rendre au Japon avec sa fille qui étudie le japonais, ou bien cette Allemande qui souhaiterait faire de même, son partenaire et sa belle-fille sont tous deux des japonophiles convaincus. Nous avons été témoins également de nombreux récits de voyage plus variés les uns que les autres. Nous avons par exemple parlé avec un Australien qui s’était déjà rendu plus de dix fois dans l’archipel, puis avec un Chinois qui part chaque année au Japon pour prendre part à un marathon ou faire de l’escalade. Chacun trouvant au Japon une occupation différente et nouvelle à chaque voyage.

Par ailleurs, le site proposait aussi des cours de calligraphie, de koto (la harpe japonaise) ou d’origami. L’atelier de calligraphie a notamment été un tel succès que ses capacités d’accueil ont été submergées mais chaque participant a pu y apprendre à écrire les caractères de son choix, dans la joie et la convivialité. Nombreux ont été les visiteurs à approcher un koto pour la première fois. C’était impressionnant de les voir effleurer ces cordes avec une certaine appréhension mêlée de respect. Pour les origamis, nous avons pu constater avec plaisir les progrès réalisés par les visiteurs qui revenaient plier et plier encore le papier pour donner vie à des grues toujours plus belles.

Le même lieu permettait également de revenir sur l’héritage laissé par les Jeux olympiques et paralympiques de Tokyo, mais aussi de s’exercer au basket ou au ping-pong, et de se renseigner sur la prochaine édition des Championnats du monde d’athlétisme ou celle des Deaflympics (Jeux olympiques des malentendants) qui se dérouleront toutes deux à Tokyo en 2025, et également sur les Jeux asiatiques prévus dans le département d’Aichi en 2026.

À travers tous ces ateliers et ces stands, nous avons eu le sentiment de pouvoir susciter un véritable intérêt pour le Japon et pour la culture japonaise chez les visiteurs qui pouvaient être français ou d’une toute autre nationalité. C’est avec une vigueur renouvelée que nous continuerons, en étroite collaboration avec les institutions concernées, de promouvoir les attraits de nos régions et de nos différentes collectivités.

• Championnats du monde d’athlétisme 2025

https://worldathletics.org/jp/competitions/world-athletics-championships/tokyo25

• Les Deaflympics 2025

https://www.deaflympics2025.com

• Les Jeux Asiatiques 2026

https://www.aichi-nagoya2026.org/

La “TEAM JAPAN HOUSE” à la Maison de la Culture du Japon à Paris	Stand de présentation du Japon
Membre de CLAIR répondant aux questions d’un futur touriste au Japon	L’atelier origami
Visiteurs s’initiant à la calligraphie

La 83^e édition de la Foire Exposition de Picardie s'est tenue à Amiens du vendredi 31 mai au dimanche 9 juin 2024, sur 20 000 m² d'exposition, avec 250 exposants dans six secteurs, dont l'habillement, l'alimentation, l'habitat, la beauté et la santé. Chaque année, le salon a un thème différent et cette année, pour marquer l'accueil à Amiens des équipes nationales japonaises au centre de préparation aux Jeux de Paris 2024, le salon avait prévu  une zone d'exposition sur le thème du Japon et un spectacle de tambours japonais. Les 8 et 9 juin, un événement de deux jours intitulé Japan Manga Wave s'est également déroulé sur les mêmes lieux pour promouvoir la culture pop japonaise, notamment les mangas, les dessins animés et le cosplay. Le Japon étant le thème de cet événement, le bureau de CLAIR Paris y a tenu un stand pour la première fois.

Le stand de CLAIR Paris	Le groupe Taiko Ensemble

Le stand faisait la promotion du tourisme et de la culture dans diverses régions du Japon en exposant des objets artisanaux traditionnels, en distribuant des brochures des collectivités locales et en proposant des dégustations de saké. Les visiteurs ont posé des questions telles que « Où puis-je acheter ces objets d'exposition et ce saké ? » et « L'année prochaine, je me rendrai au Japon pour la troisième fois et j'aimerais découvrir d’autres régions recommandées en dehors de Tokyo et Kyoto ». Certains visiteurs portaient également des yukata et des geta, ce qui témoigne d'un grand intérêt pour les régions japonaises.

Les objets artisanaux exposés①	Les objets artisanaux exposés②

 Lors des explications sur le saké, les visiteurs ont souvent demandé dans quelle région les marques de saké présentées étaient fabriquées. Cela peut s'expliquer par la culture du vin en France, en effet, le nom de la région viticole ou du vignoble d'origine figure souvent dans le nom du cru. Nous avons pensé que si les visiteurs pouvaient trouver leur saké préféré, ils pourraient choisir la ville régionale du Japon où se trouve la brasserie comme l'une de leurs destinations de voyage.

 Il existe de nombreux types de saké et, comme pour le vin, le choix et le mode de consommation dépendent des accords mets-boissons et du contexte. Il peut être associé à des entrées simples et légères, à des plats principalement à base de légumes, à des plats plus savoureux tels que des gratins, ou même à des desserts. Le saké est appelé à devenir une boisson très appréciée dans ce pays gastronomique qu'est la France.

Dégustation de saké	Présentation des sakés dégustés

La participation à la 83ème édition de ce salon traditionnel a été une occasion précieuse de promouvoir l'attrait du Japon auprès des habitants du Nord de la France et de rencontrer des Amiénois.

　Le mot "Manga", signifiant en japonais « image divertissante », est couramment utilisé  depuis plusieurs années dans la langue de Molière. En français, les livres de bandes dessinées sont appelés "BD", mais ceux créés au Japon sont spécifiquement appelés "Manga" et sont devenus un élément central de la culture de la bande dessinée. Résidant en France, on se rend rapidement compte à quel point les mangas, jeux vidéos et autres produits de la culture pop japonaise sont très populaires. En se promenant dans la rue, on rencontre souvent des jeunes qui portent des T-shirts sur lesquels sont imprimés des personnages de mangas japonais, et en buvant un verre dans un bar, il est courant d'entamer des conversations animées entre japonais et français ou étrangers sur des personnages et des histoires de mangas. Dans les rayons  librairie  des grands magasins établis de longue date avec  pignon sur rue, les mangas japonais occupent une section entière parmi les nouveautés, et on peut constater le haut niveau d'intérêt pour la culture pop japonaise partout en France.

Les présentoirs dédiés aux "mangas" s'alignent les uns à la suite des autres dans les librairies

Lire la suite : Japan Expo 2024 à Paris : la plus grande...