CLAIR PARIS a été créé en octobre 1990 pour représenter les collectivités locales japonaises en France.

A+ A A-

Message de M. Tomohiro Nomura, nouveau directeur général de CLAIR Paris

DSC01281 エクレア採用J’ai pris mes fonctions de directeur général du bureau de CLAIR Paris cette année au mois de juin.

Dès mon arrivée en France, j’ai pu sentir la force des liens unissant le Japon et la France. Un peu partout à Paris, on peut voir des restaurants de cuisine japonaise. Devant les restaurants de rāmen (soupe de nouilles) les plus fréquentés, de longues files se forment jour après jour.

En France, le judo compte parmi les sports les plus populaires. Saviez-vous que la France dépasse le Japon en nombre de pratiquants ? Dans la rue, j’ai été amusé de croiser des petits Français en tenue d’entraînement…

La France occupe une position centrale en Europe. Depuis toujours, elle est ouverte à l’influence de toutes sortes de cultures étrangères. Je suis ravi d’avoir pu constater qu’entre toutes, la culture japonaise était particulièrement appréciée.

Au-delà des différences de climat ou de langue, le Japon et la France partagent beaucoup de points communs. Nos deux pays possèdent une longue et riche histoire. Tout en chérissant leur patrimoine, ils ont le goût d’innover. Ils sont dotés d’une forte vitalité qui les pousse à toujours aller de l’avant. C’est ce qui explique, je crois, notre belle relation faite de respect réciproque et d’émulation.

Les jumelages entre villes françaises et japonaises ont débuté en 1950 et leur nombre s’est continûment accru au fil des années, on en compte aujourd’hui 54.

Une bonne entente mutuelle a permis aux échanges entre collectivités territoriales françaises et japonaises de se développer et de s’intensifier sous diverses formes. Des accords ont été conclus dans différents secteurs : culture, enseignement, et industrie principalement. Je tiens ici à exprimer mon profond respect et ma gratitude à tous ceux qui ont apporté leur précieuse contribution aux échanges franco-japonais.

Je crois sincèrement que l’envie de se familiariser avec une autre culture et de découvrir de nouvelles valeurs à travers des échanges qui dépassent les frontières relève d’aspirations humaines fondamentales. Ces expériences personnelles sont une grande source de richesse pour le développement local.

Les collectivités territoriales assument des missions importantes à l’échelon local en matière d’éducation, de santé, et de bien-être. Elles participent à l’amélioration de la qualité de vie de toutes les couches de la société, à commencer par les jeunes. Il faut toujours garder à l’esprit que ce sont les jeunes qui tiennent l’avenir entre leurs mains… En ce sens, la coopération décentralisée est mutuellement bénéfiques par la création de valeurs inestimables.

Hélas, ces derniers temps, en raison de la pandémie de Covid-19, il est bien difficile d’organiser des échanges comme auparavant. À défaut, nous nous efforçons de trouver des solutions alternatives, en exploitant notamment Internet. J’espère de tout cœur que la situation sanitaire va rapidement s’améliorer et que les échanges pourront reprendre sous la forme de véritables rencontres physiques.  

Fidèle à sa mission de passerelle, le bureau de CLAIR Paris continuera comme par le passé, avec dévouement et dynamisme, à renforcer les liens entre les collectivités territoriales françaises et japonaises. Un grand merci à tous pour votre soutien !

Tomohiro Nomura
Directeur général
Bureau de CLAIR Paris

 

Pour consulter la version en japonais, cliquez ici.
日本語版はこちら