Blog-2023

Dans le département de Saitama, limitrophe de la capitale, promouvoir une réforme des méthodes de travail est devenu un sujet de réflexion pour agir efficacement dans les tâches standardisées des services administratifs départementaux, tout en donnant aux employés l’occasion de faire un travail productif et créatif.

Parallèlement, Saitama souhaitait augmenter le taux de personnes en situation de handicap parmi son personnel. L’introduction des technologies TIC a apporté une meilleure efficacité au travail standardisé en vigueur dans chaque service administratif et la création de Smart Station Flat (ci-après dénommé « flat ») en avril 2020 a permis aux personnes en situation de handicap et aux personnes valides de travailler ensemble.

Pour découvrir davantage cette « Smart Station flat » du département de Saitama :

Article résumé  

Article détaillé  

A Yubetsu située dans le Hokkaido, la région la plus septentrionale de l’archipel japonais, l’élevage des vaches laitières qui constitue le pilier économique de la région est à la fois source de désagréments pour les résidents et de danger pour l’environnement notamment à cause du lisier du bétail. La ville de Yubetsu a commencé dans un premier temps à traiter le lisier puis a envisagé l’aménagement d’une usine de biogaz de type centralisé dont l’achèvement est prévu pour 2025 pour mettre à profit les énergies renouvelables.

Pour découvrir davantage ces initiatives lancées par la ville de Yubetsu :

Article résumé ：

Article détaillé ：

Par Fabrice Arduini

directeur adjoint de la programmation à la Maison de la culture du Japon à Paris

L’affiche  spéciale « C’est dur d’être un homme »  avec le personnage Tora san sur la façade de la Maison de la culture du Japon à Paris

Lire la suite : UN AN AVEC TORA SAN : REPRISE DE LA SERIE A LA...

Le Concours international de manga Manga Kingdom Tottori est un concours organisé dans le département de Tottori, qui a produit de nombreux artistes de manga, afin de découvrir et d'honorer des œuvres de manga uniques provenant du monde entier.

Lire la suite : 12ème édition du Concours international de manga...

Les 3^èmes Rencontres des Dirigeants Territoriaux Francophones se sont déroulées du 8 au 10 février 2023 à Limoges, ville qui entretient des liens forts avec la Francophonie et accueille cette conférence annuelle depuis sa première édition en 2019. Il s'agit d'une conférence organisée par le Syndicat National des Directeurs Généraux des Collectivités Territoriales (SNDGCT) en partenariat avec le Centre National de la Fonction Publique Territoriale (CNFPT), pour développer les relations internationales et la coopération entre les collectivités locales de l'espace francophone. CLAIR Paris participe à cette conférence depuis 2021 dans le cadre de son partenariat avec le SNDGCT. 

Lire la suite : Participation aux 3èmes Rencontres des...

L'événement s'est tenu sur 3 jours, du 17 au 19 février 2023, à La Halle des Blancs Manteaux dans le quartier parisien du Marais.

Lire la suite : 9ème édition de "C'est bon ! le Japon"　Moment de...

Les Championnats du monde de natation 2023 à Kyushu se dérouleront cet été dans les villes de Fukuoka, Kumamoto et Kagoshima dans l’île de Kyushu. Les inscriptions sont dès à présent possibles.

Les amateurs de natation sont invités à visiter le Kyushu, une région qui offre des paysages naturels magnifiques et une cuisine délicieuse.

Dates et heures des championnats : du mercredi 2 au vendredi 11 août 2023.

Enregistrement des inscriptions : du mercredi 1^er mars au mercredi 28 juin 2023.

Catégories des épreuves de compétition :

　Natation

　Relais de natation

　Nage en eau libre

　Plongeon

　Water-polo

　Natation artistique (1) en solo

　Natation artistique en duo et duo mixte

　Natation artistique en équipe, combinaison libre

   (1)Natation artistique anciennement nommée natation synchronisée

Site officiel des Championnats du monde :

　https://www.fina-fukuoka2022.org/en/masters/

Inscriptions sur :

　https://www.fina-fukuoka2022.org/en/news/entry000401.html

Brochure

Le marathon de Kanazawa vous emmène faire un voyage autour de la ville-château regorgeant d’histoire. Cette année, pour la première fois depuis quatre ans, le marathon pourra de nouveau accueillir des participants résidant à l’étranger!

Les inscriptions seront ouvertes du mercredi 15 mars au mercredi 31 mai (heure japonaise).  La capacité est limitée à 1 000 personnes (premier arrivé, premier servi).

A ce jour, 5418 personnes de passage au Japon ont participé au marathon de Kanazawa.

Il s’agit d’un parcours circulaire qui permet aux coureurs de profiter pleinement des lieux qui font la beauté de la ville. Le musée d'art contemporain du 21e siècle, le jardin Kenrokuen, le château de Kanazawa, la porte Tsuzumi-mon de la gare principale et d'autres lieux pittoresques représentatifs de Kanazawa poncutent le parcours.

L'objectif est également de présenter la culture culinaire de Kanazawa et plus généralement du département d’Ishikawa, en proposant une variété de leurs spécialités, tels que des sucreries japonaises ou le curry local, dans les six stations de restauration qui seront installées le long du parcours.

Nous attendons votre participation avec impatience !

Pour plus d’informations：

Anglais　https://kanazawa-marathon.jp/outline/english.html

Chinois (traditionnel) https://kanazawa-marathon.jp/outline/taiwan.html

Les premières rencontres franco-japonaises depuis quatre ans

　Les 7^es Rencontres franco-japonaises de la coopération décentralisée se sont tenues  à Aix-en-Provence du 3 au 6 octobre 2022. La conférence était initialement prévue en 2020, mais après deux reports dus à l'épidémie mondiale du Covid, elle a été finalement organisée cet automne, après une période de quatre ans depuis celle de Kumamoto en 2018. Cette septième édition, qui a rassemblé 14 collectivités japonaises et 22 collectivités françaises, s'est tenue sous le thème « Dans le monde post-COVID, l’urgence de l’innovation au service d’un territoire durable et inclusif » et les discussions ont été menées dans le cadre des Objectifs de développement durable (ODD).

Aix-en-Provence où la culture, l’histoire et l'innovation sont en harmonie

　Avant l’ouverture de la conférence, la délégation japonaise a d'abord découvert la ville hôte.  Connue comme la ville natale du peintre Paul Cézanne, les participants ont visité à pied le cœur de la ville, où le patrimoine historique et culturel a été rigoureusement préservé et restauré. Ensuite, les participants japonais ont également rendu visite à un cultivateur de lavande 100% biologique qui a expliqué ses activités économiques durables.

Terre Ugo, domaine familial de culture biologique de lavande, exemple d’activité économique durable

　Aix-en-Provence a signé un accord de coopération décentralisée avec la ville de Kumamoto en 2013, et les deux villes se sont engagées dans divers domaines d'échange, notamment la culture, l'économie, l'éducation et la revitalisation urbaine. Lors de la visite du parc Saint-Mitre, les participants ont admiré le jardin japonais et la scène de théâtre Nô en cyprès du Japon, symbole de la relation d'échange entre Aix et Kumamoto, et ont même assisté à une animation culturelle typiquement provençale, parfait exemple de symbiose culturelle franco-japonaise.

　La visite du Technopôle de l'Arbois, un centre de recherche technologique de pointe spécialisé dans les questions environnementales, a été une occasion particulièrement précieuse, car étroitement liée au thème de la conférence de cette année. Premier du genre en France et quatrième dans le monde, cet établissement aixois accueille un grand nombre de chercheurs, d'étudiants et d'entreprises innovantes, servant ainsi de pôle de recherche pour le développement économique local dans le secteur de l'environnement. Les explications générales du directeur du Technopôle et de la Pépinière#Cleantech ont permis aux participants de bien comprendre le rôle précurseur de ce centre, puis des jeunes représentants de plusieurs start-ups ont présenté leurs innovations en solutions digitales pour l’entretien des espaces verts urbains, en mobilité navale de demain, en transport et stockage plus écologiques de l'hydrogène, ainsi qu’une station de charge rapide multi-véhicules électriques. Les participants ont ainsi pris connaissance du système français de soutien à l'innovation et de ses initiatives, et ont échangé leurs points de vue. De ce fait, le programme avant la conférence a été un moment enrichissant pour les participants qui ont pu découvrir les initiatives économiques et culturelles de la ville hôte.

Présentations des startups au Technopôle de l’Arbois

Évolution des relations entre villes jumelées à l’horizon 2030

　Les 7^es Rencontres ont été officiellement ouvertes avec l'arrivée de la délégation française à Aix pour la cérémonie d’ouverture le soir du 4 octobre, puis le programme de la conférence a directement débuté le 5 octobre matin par deux tables rondes. Ce déroulé innovant a permis de concentrer les allocutions officielles en une seule soirée.

　La première table ronde a donné la parole aux représentants des villes hôtes précédentes, Nancy, Kanazawa, Chartres, Tours et Kumamoto, qui ont accueilli les Rencontres franco-japonaises de 2008 à 2018. Les représentants de ces cinq villes sont montés sur scène pour expliquer les valeurs ajoutées de la coopération entre villes jumelles quatorze ans après la première conférence, ainsi que les perspectives de ces échanges. Des questions ont également été posées sur les initiatives de chaque ville en matière d'ODD. Les intervenants ont fait part de l’implication de leur collectivité respective dans ces domaines en partageant avec l’auditoire leurs efforts pour soutenir les jeunes et les personnes âgées, pour créer des villes inclusives où « personne n'est laissé de côté », et pour aborder les questions environnementales en fonction des caractéristiques locales. Hiroyuki Yamada, vice-maire de Kanazawa, ville qui a fait appel à Nancy pour lancer ces premières Rencontres en 2008, a commenté que « bien que le concept des ODD n'existât pas au moment de leur accord de jumelage en 1973, au cours de leur cinquante années de jumelage, nombre de leurs échanges ont eu pour thèmes communs la promotion des ODD ». Il a également déclaré que « même avant l'adoption des ODD par l'ONU, les Rencontres franco-japonaises de la coopération décentralisée avaient été très significatives et avaient contribué à la réalisation des ODD grâce à des discussions multiformes sur les politiques locales, les mesures innovantes et autres bonnes pratiques. »

Première table ronde : discussions des représentants des villes hôtes précédentes

　Ensuite, la seconde table ronde concernait l'innovation avec un débat entre experts des ODD basés dans le sud de la France, animé par une journaliste spécialisée dans le changement climatique et la transition énergétique, au cours duquel les spécialistes ont argumenté les points suivants : face aux prédictions d'un scénario pessimiste pour la planète en 2050, les experts ont fait des propositions sur divers aspects techniques, sociaux et organisationnels des ODD, tels que la nécessité d'accompagner les développements technologiques d'une action sociale, l'importance de créer des espaces d'échanges entre les citoyens pour débattre des politiques publiques, le besoin de soutenir les jeunes et de promouvoir des structures locales qui impliquent toutes les parties prenantes.  

　Les deux tables rondes ont offert une riche perspective aux collectivités locales pour envisager des politiques publiques en faveur d'un développement inclusif et durable à l'horizon 2030, période d'action des ODD.

Présentation d'initiatives françaises et japonaises sur des thèmes économiques, sociaux et environnementaux

　Les Rencontres franco-japonaises de la coopération décentralisée sont devenues un forum incontournable pour partager les politiques des collectivités locales des deux pays. La conférence de cette année comprenait trois ateliers de discussions sur les trois thèmes suivants :

Atelier 1 : Vers quel modèle économique durable ? 

Atelier 2 : Une société responsable et respectueuse de tous

Atelier 3 : Les collectivités locales acteurs de l’environnement

　Dans chacun de ces ateliers, les collectivités locales françaises et japonaises ont présenté à tour de rôle leurs initiatives tirant le meilleur parti des caractéristiques et des atouts locaux dans des domaines tels que l'agriculture, la gestion des déchets, l'urbanisme favorisant l'interaction entre les résidents, le soutien aux personnes âgées, la végétalisation urbaine, la préservation des ressources en eau, etc., et ont échangé des informations sur les problèmes communs aux deux pays tout en surmontant leurs différences culturelles de management et de structures institutionnelles. Les participants ont partagé des informations et proposé des idées de nouvelles politiques pour l'avenir.

Présentation d’une politique locale dans l’atelier 3

　Par exemple, dans l’atelier 2, en réponse à une question fondamentale du côté français sur la participation sociale des personnes âgées, « Pourquoi les personnes âgées doivent-elles travailler ? », la partie japonaise a expliqué que l'objectif du projet n'était pas seulement de résoudre les problèmes financiers et les pénuries de main-d'œuvre dans une société japonaise vieillissante et en déclin, mais aussi de promouvoir l'inclusion sociale en offrant des possibilités de « motivation quotidienne » et de « contribution sociale ». Grâce à ces discussions interactives, il a été possible de confirmer la compréhension partagée et les objectifs communs de la France et du Japon.

　Le contenu des présentations et les conclusions des débats ont été rapportés par les chefs d’atelier français et japonais le dernier jour de la conférence devant l’ensemble des participants. Ces idées ont été résumées et adoptées dans le texte de la « Déclaration finale » des 7^es  Rencontres franco-japonaises de la coopération décentralisée.  

Photo de groupe des représentants de chaque collectivité et partenaire à la cérémonie de clôture © Ville d’Aix

Rendez-vous à Shizuoka en 2024

　Aix-en-Provence, qui a été contrainte de prendre la décision de reporter la conférence à deux reprises entre 2022 et 2022, était déterminée à tout mettre en œuvre pour que ces Rencontres se déroulent avec succès en présentiel et non sous un format en ligne. Ces Rencontres offrent une conférence internationale tout à fait unique pour les collectivités locales qui peuvent ainsi échanger simultanément avec un grand nombre de responsables de collectivités locales, non seulement de leur ville jumelle avec laquelle elles entretiennent des relations amicales, mais aussi d’autres collectivités pour continuer à interagir les uns avec les autres à l’issue des réunions. Le relais a été passé à la ville de Shizuoka, ville pivot des Nations Unies en matière d’ODD, pour les prochaines 8^es  Rencontres en 2024.

Vous pouvez consulter en bilingue l’ensemble des présentations en format PowerPoint (rubrique Restitution des ateliers), les fiches de présentation de chaque collectivité, la Déclaration Finale et les images sur le site dédié par Aix : https://eadm-secure.mairie-aixenprovence.fr/7rfj/7rfj.html

Ainsi que tous les documents préparatoires d’organisation sur le site de notre partenaire Cités Unies France : https://cites-unies-france.org/JAPON-7e-Rencontres-franco-japonaises-de-la-cooperation-decentralisee-novelles

　　CLAIR Paris a organisé l'exposition « Synergies entre tradition et modernité : l’artisanat local à la pointe de l’innovation » à Paris et à Montpellier, mettant en valeur l'artisanat et les techniques industrielles traditionnelles ancrées dans les régions japonaises tout en communiquant sur les charmes cachés de ces territoires.

　　Cette année, l'exposition, qui fêtait son 10e anniversaire, était placée sous les thèmes de l'habillement, les arts de la table et l’habitat, et présentait des étoles magnifiquement teintes, des boucles d'oreilles et des colliers incrustés de perles, ainsi que des bracelets décorés à la feuille d'or pour « l'habillement » ; théières et tasses en poterie, céramiques, bols et petites assiettes en laque, travaux de kumiko (1) et sous-verres en bois sculpté pour « les arts de la table » ; poupées de chats en coton, petits articles en cuir teints avec des motifs japonais traditionnels, poupées hina et banderoles de carpe pour souhaiter une croissance saine aux enfants dans la catégorie « habitat ». Une gamme variée d'objets artisanaux provenant de 18 collectivités locales de tout le Japon a été exposée et proposée à la vente.

　　L'exposition parisienne s'est tenue à la Maison de la culture du Japon à Paris (MCJP) pendant près de trois semaines, du mercredi 2 novembre au samedi 19 novembre. Un vernissage a eu lieu le soir du premier jour de l'exposition, auquel ont assisté de nombreuses personnes des organisations japonaises en France et la presse locale. Pendant l'exposition-vente, outre les explications du personnel de vente, une vidéo présentant le processus de production des objets exposés était projetée pour permettre aux visiteurs de mieux comprendre l'excellence des techniques traditionnelles utilisées. En plus de l'exposition-vente, des ateliers étaient proposés pour fabriquer des pailles en bois, des sacs fourre-tout teints au katazome (2), des tissus d'emballage furoshiki (3) en teinture traditionnelle Ryukyu Bingata (4) et des sous-verres kumiko (1), ce qui a permis à de nombreux participants, dont des parents et enfants, de faire l'expérience de l'artisanat et de profiter de la culture japonaise.

Exposition à la Maison de culture du Japon à Paris et ateliers.

　　L'exposition de Montpellier s'est tenue à la Maison des relations internationales Nelson-Mandela de Montpellier du vendredi 25 novembre au vendredi 2 décembre dans le cadre de la Semaine du Japon en Occitanie (voir article sur ce sujet ). Bien que ce soit la première fois que cet événement se tienne en Occitanie, les ventes ont dépassé les attentes pendant la courte période d'exposition. Certains visiteurs sont venus à l'exposition avec une carte du Japon à la main et ont demandé le lieu d'origine des objets qu'ils avaient achetés, ce qui montre le vif intérêt pour l'artisanat traditionnel japonais dans les villes régionales de France.

　　En février de cette année, l'exposition se tiendra à Lyon du 22 février au 5 mars à la Cité internationale de la Gastronomie sous le thème des arts de la table. D’autre part, Washoku, gastronomie japonaise, sera mise à l’honneur dans la Cité du 3 février au 5 mars.  

　　A travers ces événements, CLAIR Paris souhaite faire connaître la diversité des terroirs japonais au public français.

Maison des relations internationales Nelson-Mandela de Montpellier

1. La technique Kumiko traditionnelle permet de réaliser des motifs en assemblant des morceaux de bois sans utiliser de clous.
2. Katazome est une méthode de teinture avec des pochoirs en papier.
3. Un furoshiki est une pièce d’étoffe traditionnelle pour emballer objets ou cadeaux.
4. Le Ryukyu Bingata est une technique de teinture originaire de la région d’Okinawa qui  remonterait au XIVe siècle.