Blog-2020

La septième édition de « Synergies entre tradition et modernité - L’artisanat local à la pointe de l’innovation » s’est tenue du 21 janvier au 1er février à la Maison de la Culture du Japon. Organisées depuis plusieurs années par CLAIR Paris, ces expositions-ventes visent à promouvoir auprès du public français la créativité de l’artisanat dans les différentes régions du Japon. C’est aussi pour les entreprises artisanales participantes une belle opportunité d’évaluer le potentiel commercial de leurs produits et de prospecter de nouveaux débouchés en Europe. Du département d’Aomori, au nord, dans la région du Tōhoku, jusqu’au département de Kumamoto, tout au sud, sur l’île de Kyūshū, non moins de 17 collectivités territoriales étaient représentées cette année.
La réception de vernissage qui réunissait des représentants de l’artisanat en France, des journalistes, ainsi que des cadres territoriaux a permis de tisser de nombreux liens. Elle a aussi été l’occasion de commémorer les 30 ans de la création du bureau de CLAIR Paris.

Les créations artisanales présentées à la MCJP étaient regroupées selon trois thèmes : la mode, l’alimentation et l’habitat (art de vivre)*.
Des démonstrations données par des artisans japonais et des ateliers créatifs étaient également proposés aux visiteurs. En l’espace de dix jours, la manifestation a attiré 5 700 visiteurs. La qualité des pièces exposées a fait forte impression et suscité des commentaires pour le moins élogieux : « Les artisans japonais ont un savoir-faire remarquable. J’admire aussi leur capacité à appliquer des techniques traditionnelles pour créer des produits originaux répondant aux besoins de notre époque. J’ai vu plusieurs articles que j’aimerais vraiment utiliser. »

Liste des collectivités locales japonaises exposantes : dép. d’Aomori, ville de Tsuruoka (dép. de Yamagata), dép. de Niigata, dép. de Toyama, ville de Kanazawa (dép. d’Ishikawa), ville de Fukui (dép. de Fukui), dép. de Yamanashi, bourg de Fujikawa (dép. de Yanamashi), dép. de Nagano, ville de Takayama (dép. de Gifu), ville de Nagoya (dép. d’Aichi), dép. de Kyōto, ville de Hamada (dép. de Shimane), ville de Kurashiki (dép. d’Okayama), dép. de Fukuoka, ville de Kurume (dép. de Fukuoka), ville de Kumamoto (dép. de Kumamoto)

*Le catalogue d’exposition est téléchargeable en cliquant ici.

Textiles présentés dans l’espace « I (mode) »

Vaisselle présentée dans l’espace « Shoku (alimentation) »

Articles dédiés à l’art de vivre présentés dans l’espace « Jū (habitat) »

Artisans du département de Nagano donnant des démonstrations de kumiko (assemblage de pièces de bois) sous le regard captivé des visiteurs

Par le Bureau de promotion des rencontres sportives internationales à Kumamoto

Le département de Kumamoto occupe une position relativement centrale sur l’île de Kyūshū, au sud du Japon. À l’automne 2019, le département a eu le privilège d’accueillir successivement deux grandes rencontres sportives internationales : la Coupe du monde de rugby (Rugby World Cup) et le championnat mondial de handball féminin (Women’s World Handball Championship).

Coupe du monde de rugby

Les rencontres France/Tonga et Pays de Galles/Uruguay se sont respectivement jouées dans le département les dimanches 6 et 13 octobre 2019, attirant au total près de 56 000 spectateurs. Les places se sont vendues à guichets fermés. Une fan zone équipée d’un dispositif de visionnage public a été aménagée au cœur de la ville de Kumamoto. Elle a accueilli une foule de supporters, en particulier lors des matchs disputés par le Japon. De nombreuses animations ont été organisées dans la fan zone, visant à promouvoir la culture du département de Kumamoto auprès des nombreux supporters venus non seulement d’autres départements, mais aussi de l’étranger.
La Coupe du monde de rugby a rapporté au département près de 10,7 milliards de yens soit près de 92 millions d’euros de retombées économiques, dépassant significativement le prévisionnel de 9,8 milliards de yens.

Championnat mondial de handball féminin

Lors du championnat de handball féminin qui s’est déroulé sur 16 jours, du samedi 30 novembre au dimanche 15 décembre 2019, les équipes de 24 autres pays ont disputé dans ce département un total de 96 matchs. Ceux disputés par l’équipe de France, tenante du titre, et l’équipe japonaise (appelée Orihime Japan) ont naturellement marqué des temps forts. Attirant au total plus de 315 000 spectateurs, l’événement s’est avéré un immense succès.

Rencontres avec la population locale

De nombreux touristes français et étrangers sont venus visiter Kumamoto durant l’automne à l'occasion de ces grandes rencontres sportives. Lors de la Coupe du monde de rugby, l’équipe de France ainsi que les équipes de trois autres pays avaient établi leurs camps d’entraînement dans le département de Kumamoto. Durant leur séjour de 18 jours, du lundi 23 septembre au jeudi 10 octobre 2019, les rugbymen français ont pu avoir en marge des matchs de nombreux échanges avec la population locale. Lors de la visite d’une école primaire de Kumamoto, ils ont initié les élèves au rugby foulard ainsi qu’aux techniques de conquête aérienne du ballon mises en œuvre au moment des alignements en touche. Ils ont également passé un agréable moment dans le parc Suizen-ji Sei Jōju-en où plusieurs ateliers de découverte de la culture japonaise avaient été organisés tout spécialement pour eux. Ils ont pu revêtir des kimonos, s’essayer à la gestuelle du théâtre Nō sur une scène érigée en plein air, participer au pilage de pâte de riz gluant dans un mortier, étape particulière physique de la confection d’une spécialité traditionnelle appelée mochi. Les fonctionnaires du département et la coordinatrice des relations internationales (participante du programme JET) ont fait tout leur possible pour leur être agréables. Ravis de ces marques d’attention, les rugbymen français ont souhaité marquer leur reconnaissance en allant à la rencontre des citoyens de Kumamoto. Une rencontre exceptionnelle a ainsi été organisée dans la fan zone.
À la veille de ces grandes rencontres, le département s’est largement mobilisé pour réserver le meilleur accueil aux nombreux visiteurs attendus. De grandes opérations de nettoyage ont été lancées. Les axes routiers ont bénéficié de travaux de remise en état. Le centre-ville s’est paré de décorations festives.

Le programme « Kumamoto HaRo »

Afin de permettre à l’économie locale de bénéficier pleinement des retombées des grandes rencontres sportives internationales prévues en 2019 et 2020, le département avait mis en place dès 2016 un programme baptisé « Kumamoto HaRo », HaRO étant l’acronyme de Handball - Rugby - Olympic Paralympic.
Ce programme s’était donné quatre objectifs :
1. Montrer au monde que le département s’était vaillamment relevé des séismes de 2016
2. Promouvoir le sport
3. Promouvoir le tourisme dans le département
4. Encourager les initiatives visant à développer les échanges internationaux

Ce programme a conduit à la réalisation de grands travaux de réaménagement des infrastructures sportives : mise aux normes internationales des stades et gymnases, amélioration du confort des structures d’accueil des délégations sportives.
Le Japon s’est porté candidat à l’organisation de la coupe du monde féminine de football 2023 et attend fébrilement l’annonce en mai 2020 du choix de la FIFA. Si le Japon a l’honneur d’être désigné pays hôte, Kumamoto espère ardemment être choisi par l’équipe de France pour y établir son camp d’entraînement !
L’accueil des équipes françaises de rugby et de handball a considérablement renforcé et développé l’intérêt du département de Kumamoto pour la France. Cet intérêt est d’autant plus vif que la France s’apprête à son tour à accueillir la Coupe du monde de rugby de 2023 et les Jeux Olympiques et Paralympiques de 2024.
Le département espère de tout cœur que les nombreux liens noués à ce jour autour des disciplines sportives s’étendront plus largement à la culture et à d’autres secteurs de l’économie.

Équipe de France de rugby au parc Suizen-ji Jōju-en

Les rugbymen se sont initiés à la gestuelle du théâtre Nō

L’équipe de France de rugby à la rencontre des enfants dans une école primaire de Kumamoto

Une ambiance enfiévrée dans la fan zone!

Rencontre avec les rugbymen français dans la fan zone

Drapeaux pavoisés dans la ville à l’occasion des rencontres sportives

Ardents supporters de l’équipe de France

Chères lectrices, Chers lecteurs,

Nous vous présentons nos meilleurs vœux pour 2020.
L’année 2020 a un sens particulier pour CLAIR Paris, car elle marque le 30e anniversaire de la création de notre bureau. Durant ces trente années, nous nous sommes consacrés à approfondir la compréhension mutuelle entre la France et le Japon. Nous avons intensifié et enrichi les relations bilatérales en apportant notre soutien à de nombreux événements et en mettant en place divers programmes d’échange :
- les Rencontres franco-japonaises de la coopération décentralisée qui permettent aux collectivités territoriales françaises et japonaises de conduire des réflexions conjointes et de tisser des réseaux de relations. La 7e édition de ces Rencontres se tiendra cette année à Aix-en-Provence,
- le Programme d'étude de l'administration locale japonaise qui propose à des cadres territoriaux français de se familiariser avec notre pays,
- le Programme JET (The Japan Exchange and Teaching Programme) qui offre à de jeunes Français de vivre une riche expérience humaine et professionnelle au Japon au sein d’une collectivité territoriale ou un établissement scolaire.
La marche de la mondialisation confronte nos pays à des problèmes similaires : le vieillissement démographique, l’aggravation des inégalités sociales, la révolution des modes de travail, et bien d’autres encore. En créant des passerelles entre la France et le Japon, CLAIR Paris s’efforce de favoriser le partage des connaissances et des expériences. Cette mise en commun est essentielle à la réflexion sur le renouveau de l’administration locale et permet de cheminer d’un pas plus sûr vers des solutions.

Toute l’équipe du bureau de CLAIR Paris vous souhaite une merveilleuse année 2020 !

Directeur général
Jun HAJIRO

© David Marmier

Par la Ville de Strasbourg

Les deux villes ont signé une convention de partenariat le 25 novembre 2019, à l’occasion de la visite à Strasbourg d’une délégation de la ville japonaise de Kagoshima, conduite par son Maire, M. MORI.

Dans la continuité de relations anciennes entre la France, l’Alsace et le Japon
Les relations économiques et diplomatiques entre la France et le Japon perdurent depuis plus de 160 ans. L’Alsace a d’ailleurs été dès les années 1860 l’une des premières régions européennes à entretenir des relations suivies avec le Japon.

Des représentants de Kagoshima sont accueillis à Strasbourg depuis les années 2000 sur la thématique des transports publics urbains. Les deux villes ont en commun un réseau de tramway ainsi que des sites inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO.

En 2018, lors du déplacement d’une délégation strasbourgeoise au Japon conduite par le Maire M. RIES, des rencontres stratégiques dans le secteur du sport ont eu lieu, notamment des visites d’équipements sportifs à Kagoshima et celle de la réputée université du sport de Kanoya, ainsi que la signature d’une lettre d’intention à coopérer entre les deux cités de Strasbourg et de Kagoshima.

Des échanges techniques ont ensuite continué entre les villes pour approfondir les axes de la coopération, en lien avec les partenaires locaux. Plusieurs domaines de coopération ont été définis conjointement, en fonction d’enjeux partagés : jeunesse, transports publics urbains, culture et patrimoine, échanges économiques, sport, politiques en faveur des personnes âgées.

En écho aux liens entre le Japon et notre territoire
Cette coopération vient en appui au dynamisme de l’implication de nombreux acteurs du territoire strasbourgeois et alsacien, traits d’union entre les deux cultures : le Centre européen d’études japonaises d’Alsace, le Consulat général du Japon, les nombreux acteurs de la société civile et du monde associatif, le département d’études japonaises au sein de l’Université de Strasbourg. Le public témoigne par ailleurs d’un intérêt chaque fois renouvelé pour les évènements liés au Japon tels le Salon Résonances de Strasbourg qui a mis à l’honneur le Japon pour son édition 2018 et favorisé un rapprochement entre les écosystèmes de l’artisanat.

Des projets concrets se développent déjà entre les deux villes. Dans le domaine de la jeunesse, un échange s’est mis en place entre des lycéens et des étudiants de Kagoshima et le lycée Jean-Monnet à Strasbourg, qui a accueilli le premier groupe de jeunes en novembre 2019. En matière sportive, un échange d’expérience s’est mis en place sur l’accueil de grands évènements internationaux, tandis que le projet d’endurance à vélo à travers le Japon, « Japanese Odyssey », monté par des cyclistes strasbourgeois, a été mis en œuvre cette année avec la coopération de Kagoshima, ville de départ du parcours.

Les deux maires M. Ries et M. Mori.  © Ville de Kagoshima

Cérémonie de signature de la convention de partenariat entre les deux villes à l’Hôtel de Ville de Strasbourg.  © Ville de Strasbourg

Signature du livre d’or.  © Ville de Strasbourg

Par l’Union des gouvernements locaux du Kansai

Organisation publique bénéficiant du statut de collectivité régionale, l’Union des gouvernements locaux du Kansai regroupe huit départements (Ōsaka, Kyōto, Hyōgo, Nara, Shiga, Wakayama, Tokushima, Tottori) et quatre villes (Ōsaka, Kyōto, Kōbe, Sakai).

Elle a pour vocation d’enclencher des dynamiques de développement régional en favorisant les synergies dans différents secteurs, notamment le tourisme, la culture et les sports. Dans le domaine du tourisme, des représentants de ces villes et départements se rencontrent tous les ans pour organiser à l’étranger des campagnes de promotion régionale auxquelles prennent part en personne des gouverneurs et des maires membres de l’Union. En 2019, à l’occasion de la campagne de promotion conduite du 13 au 20 octobre à Paris et à Londres, un accord de coopération dans le secteur du tourisme a été signé entre l’Union des Gouvernement locaux du Kansai et la région Île-de-France. 

Année après année, la fréquentation de la région du Kansai par les touristes étrangers s’intensifie, mais elle a malheureusement tendance à se circonscrire aux villes d’Ōsaka et de Kyōto. Comment mieux valoriser la région dans son ensemble afin d’inciter les touristes à prolonger leur séjour ou à revenir ? 

La région Île-de-France est engagée dans une réflexion similaire : elle dispose d’un riche patrimoine historique et culturel qui comprend nombre de biens classés au patrimoine mondial. Pourtant, les sites se trouvant en périphérie de la capitale peinent à attirer les touristes. Comment faire émerger un tourisme bénéficiant non pas seulement à la « petite couronne », mais à toute la région ?

Par l’entremise de CLAIR Paris, la campagne de promotion organisée à Paris par l’Union des gouvernements locaux du Kansai a été l’occasion d’un rapprochement avec le Conseil régional d’Île-de-France. La délégation japonaise conduite par Takatoshi Nishiwaki (gouverneur de Kyōto, chargé du tourisme, de la culture et des sports au sein de l’Union des gouvernements locaux du Kansai) a pu s’entretenir avec des responsables de la région Île-de-France, et plus particulièrement Hamida Rezeg, vice-Présidente chargée du tourisme au sein du Comité Régional du Tourisme Paris Île-de-France. Les pourparlers ont abouti à la signature le 16 octobre d’un accord destiné à encadrer la coopération entre le Comité Régional du Tourisme Paris Île-de-France et le Bureau de tourisme du Kansai en matière d’échanges d’information et de mise en place d’actions conjointes de promotion.   

Un mois plus tard, Eric Jeunemaitre et Christophe Decloux, respectivement président et directeur général du Comité régional du tourisme Paris Île-de-France, se sont rendus à Ōsaka où se tenait le salon « Tourism Expo Japan 2019 - Ōsaka-Kansai ». Le 25 novembre, ils ont rencontré les chargés du tourisme de l’Union des gouvernements locaux du Kansai ainsi que des représentants du Bureau de tourisme du Kansai pour envisager des modalités plus concrètes de coopération. 

Le calendrier des années à venir apportent de belles d’opportunités. La région du Kansai s’apprête à accueillir en 2021 les Jeux mondiaux des maîtres (World Masters Games, compétition pour les anciens athlètes olympiques ou internationaux). Après Tōkyō, ce sera au tour de Paris d’organiser les Jeux olympiques et paralympiques de 2024. En 2025, l’Exposition universelle se tiendra à Ōsaka.

La coopération entre le Comité Régional du Tourisme Paris Île-de-France et le Bureau de tourisme du Kansai permettra sans conteste aux deux régions de mieux profiter des retombées économiques de ces grandes manifestations.

URL de l’Union des gouvernements locaux du Kansai (option langue anglaise en haut à droite) : https://www.kouiki-kansai.jp/koikirengo/jisijimu/sportsshinko/index.html

Signature de l’accord de coopération :

Hamida Rezeg, vice-présidente du Comité régional de tourisme Paris-Ile-de-France, et Takatoshi Nishiwaki, gouverneur de Kyōto et chef de la délégation japonaise de l’Union des gouvernements locaux du Kansai.

Photo collective des membres de la délégation du Kansai et du Conseil régional du tourisme d’Île-de-France

Villes et départements membres de l’Union des gouvernements locaux du Kansai

Le COPIL mixte, comité franco-japonais de pilotage des Septièmes Rencontres de la coopération décentralisée, s’est réuni le 6 novembre 2019 à l’Hôtel de ville d’Aix-en-Provence, ville qui accueillera les collectivités territoriales participantes du 17 au 19 novembre 2020. Les villes d’Aix-en-Provence et Kumamoto sont jumelées depuis 2013.   

Les Rencontres franco-japonaises de la coopération décentralisée réunissent maires et cadres territoriaux de villes jumelées ou de villes désireuses de mettre en place des échanges. C’est une occasion privilégiée de dépasser les relations entre villes jumelées pour nouer des contacts à plus large échelle. Les collectivités présentes débattent de questions relatives à l’administration territoriale. Elles mettent également en partage des politiques innovantes conduites localement.

Les premières Rencontres se sont tenues à Nancy en 2008. Depuis, elles ont eu lieu tous les deux ans, alternativement en France et au Japon. Les Sixièmes rencontres de 2018 à Kumamoto marquaient le 10^e anniversaire et ont réuni 52 collectivités territoriales présentes, un record de participation.

Lors de sa première réunion, le comité franco-japonais de pilotage des Septièmes Rencontres était conduit par Karima Zerkani-Raynal (adjointe au maire d’Aix-en-Provence, déléguée aux Relations Internationales, présidente de comité de pilotage français) et Jean-Michel Berlemont (adjoint au maire de Nancy, délégué aux Relations Internationales, président du groupe-pays Japon de Cités Unies France) du côté français, Kazufumi Onishi (maire de Kumamoto, président du comité de pilotage japonais) et Shigeyuki Konagaya (adjoint au maire de Shizuoka, vice-président du comité de pilotage japonais) du côté japonais.

Le comité a tout d’abord arrêté le thème général des Septièmes Rencontres. Le monde contemporain est confronté à un nombre croissant de problèmes qui imposent de revoir nos modes de vie. L’un des problèmes les plus prégnants est l’épuisement des ressources. Les Rencontres de 2020 proposeront ainsi de conduire une réflexion sur « L’innovation au service d’un territoire durable et inclusif ». Ce thème s’inscrit dans la droite ligne des ODD définis par l’ONU.

Deux tables-rondes sont programmées en assemblée plénière. La première sera consacrée à une réflexion sur des questions locales et reviendra sur des sujets abordés lors de Rencontres antérieures. La seconde prendra la forme d’un débat entre spécialistes de diverses disciplines qui préciseront la notion de « développement durable et inclusif » en l’envisageant sous divers angles : social, technologique et organisationnel.

Les représentants des collectivités territoriales se diviseront ensuite en trois ateliers de travail dans le cadre desquels seront présentés des exemples réussis de politiques conduites localement.

Les sous-thèmes traités en atelier seront :

Atelier économie : Vers quel modèle économique durable ?

Atelier société : Une société responsable et respectueuse de tous

Atelier Environnement : Les collectivités locales acteurs de l’environnement

À Aix-en-Provence, les préparatifs vont bon train car il reste moins d’un an avant les Septièmes Rencontres de novembre. Le comité de pilotage franco-japonais espère que le partage des connaissances et des expériences nourrira de fructueux débats et que des solutions porteuses d’avenir se dégageront de la réflexion commune pour se cristalliser en une substantielle Déclaration finale.

25 collectivités territoriales françaises ont déjà manifesté un vif intérêt pour le programme annoncé. C’est un excellent début !

Plus d’informations sur le site de Cités Unies France / Septièmes Rencontres franco-japonaises de la coopération décentralisée à Aix-en-Provence

https://www.cites-unies-france.org/JAPON-7e-Rencontres-franco-japonaises-de-la-cooperation-decentralisee-a-Aix-en

A l’occasion de l’organisation du COPIL mixte, Aix-en-Provence a aussi accueilli une nombreuse délégation de sa ville jumelle Kumamoto, composée de responsables de la Ville et de la Chambre de commerce et d’industrie. Plus d’informations sur l’URL site Ville d'Aix :

 http://www.aixenprovence.fr/Aix-en-Provence-accueille-une-delegation-japonaise

Place de l’Hôtel de Ville.

Mot d’accueil du maire d’Aix-en-Provence, Mme Maryse Joissains-Masini, entourée des membres du comité franco-japonais de pilotage. De gauche à droite : M. Berlemont, adjoint au maire de Nancy, délégué aux Relations Internationales, président du groupe-pays Japon de Cités Unies France, Mme Zerkani-Raynal, adjointe au maire d’Aix-en-Provence, déléguée aux Relations Internationales, présidente de comité de pilotage français, M. Ōnishi, maire de Kumamoto , président du comité de pilotage japonais, M. Konagaya, adjoint au maire de Shizuoka, vice-président du comité de pilotage japonais, et M. Funayama, directeur exécutif de CLAIR.

Site prévisionnel pour l’accueil des Septièmes Rencontres : Centre des Congrès d'Aix-en-Provence

Le Syndicat national des directeurs généraux des collectivités territoriales (SNDGCT), l’un des partenaires français de CLAIR Paris de longue date, organise tous les deux ans un programme d’étude appelé « Mini-séjour ». La réciprocité étant le fondement même des actions internationales du Syndicat, il est en quelque sorte le pendant français du Programme d’étude de l’administration territoriale japonaise piloté par CLAIR. Au cours du séjour, un cadre territorial japonais est accueilli par un directeur général des services français qui se porte volontaire pour lui offrir une précieuse occasion d’étudier des politiques publiques, et de s’entretenir avec des acteurs locaux français.

Cette année, le Mini-séjour a été conduit par Xavier Boivert, directeur général des services de la commune de Mordelles en Bretagne, qui avait lui-même participé au Programme d’étude de l’administration locale japonaise à Kagawa en 2018. Il a accueilli comme participant Masaaki Miyoshi, directeur adjoint du tourisme et de la promotion du territoire du département de Kagawa, qui s’est rendu du 24 au 27 octobre en Bretagne accompagné d’une délégation de CLAIR Paris pour étudier la politique touristique de la Région. Bénéficiant du concours de la région Bretagne et de Rennes Métropole, le programme avait été élaboré pour lui présenter les atouts de la destination Bretagne et ses stratégies de promotion touristique, ainsi que la diversité et la qualité des sites touristiques.

Situé dans le sud-ouest du Japon, le département de Kagawa occupe le nord-est de l’île de Shikoku et englobe quelque 110 petites îles de superficies variées faisant partie du Parc national de la mer intérieure de Seto. Un grand festival international d’art contemporain (Triennale de Setouchi https://setouchi-artfest.jp/en/) se tient tous les trois ans sur ces îles, attirant du monde entier de nombreux touristes. L’île de Naoshima est particulièrement réputée pour ses prestigieux musées et ses sculptures exposées en plein air.

Le département de Kagawa et la région Bretagne ont en commun une riche culture maritime. La Bretagne compte 2730 km de côtes, et abrite plusieurs villes littorales hautement touristiques, à commencer par la Cité corsaire de Saint-Malo, son port et ses remparts.

Lors du séminaire, la région Bretagne, Rennes Métropole et le département de Kagawa ont tour à tour exposé les politiques touristiques conduites localement. La région Bretagne a présenté sa stratégie touristique mettant en avant sa gastronomie et les richesses de son terroir, aussi bien produits de la mer qu’agricoles. M. Miyoshi a été très réceptif à ce discours, partageant la conviction qu’une promotion efficace gagnait à s’appuyer sur les spécificités des ressources et de la culture locales. En effet, dans le domaine gastronomique, le département de Kagawa se distingue en tant que principal producteur d’une spécialité de nouilles relativement épaisses, appelées udon, confectionnées à base de farine, d’eau et de sel. M. Miyoshi a également présenté deux belles initiatives du département destinées à assister les touristes étrangers durant leur séjour :

- un centre d’appel multilingue gratuit, joignable 365 jours par an

- un dispositif d’enregistrement pour figurer dans un répertoire de guides-interprètes offrant des prestations en diverses langues dans la région de Kagawa-Seto’uchi.

Séduits par la gratuité de l’assistance offerte par le centre d’appel, les cadres territoriaux français ont posé de nombreuses questions pour en savoir plus.

A partir du 2^e jour, le participant a effectué des visites d’étude, notamment dans les villes de Saint-Malo, du Mont-Saint-Michel, Dinan, et Fougères, afin d’apprécier sur le terrain le résultat des actions mises en œuvre pour valoriser les sites touristiques. M. Miyoshi a été fortement impressionné par la beauté du cadre naturel et l’excellent état de préservation des bâtiments historiques.

Dans le cadre de ce Mini-séjour, la région Bretagne et le département de Kagawa ont pu durant quatre jours partager leurs expériences en matière de politique publique. La rencontre a donné lieu à de riches réflexions sur une multitude de sujets. Sollicité par ses interlocuteurs français pour donner ses impressions et partager des bonnes pratiques, M. Miyoshi a pour sa part souligné l’importance de l’amélioration de l’accessibilité des sites touristiques et du renforcement de la promotion en plusieurs langues de la gastronomie locale en s’appuyant sur un réseau de guides-interprètes.

A bien des égards, ce séminaire devrait contribuer à l’enrichissement des politiques touristiques tant en Bretagne qu’à Kagawa. 

De g. à d. : M. Jean-François Kerroc’h, directeur général, Destination Rennes Tourisme-Congrès,M. Xavier Boivert, directeur général des services de la commune de Mordelles, M. Guillaume Lesage, chef de projet tourisme et patrimoine, Conseil régional de Bretagne et M. Masaaki Miyoshi, directeur adjoint du tourisme et de la promotion du territoire du département de Kagawa.

Réunion de partage d’expérience dans les locaux du Conseil régional de Bretagne à Rennes.

Visite d’étude à Saint-Malo.

Kazufumi Ōnishi, maire de Kumamoto, a fait une intervention remarquée lors du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe qui s’est tenu à Strasbourg du 29 au 31 octobre 2019. Se fondant sur l’expérience des terribles séismes qui ont frappé sa ville en 2016, il a mis en lumière les mérites de la coopération entre administration publique et les ONG.

Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux se réunit deux fois par an. Il a pour rôle la promotion de la démocratie locale et régionale, ainsi que le renforcement de l’autonomie des pouvoirs locaux. Il évalue la mise en œuvre des principes énoncés dans la Charte européenne de l’autonomie locale en effectuant des visites de contrôle dans les États membres du Conseil de l’Europe. Il observe la conformité du déroulement d’élections locales et assure également le suivi de la situation après ces élections. En outre, il entretient le dialogue avec les autorités des États membres pour débattre des politiques engagées localement au regard des défis européens. 

Bénéficiant du statut d’observateur auprès du Congrès, CLAIR participe depuis plusieurs années à ses réunions semestrielles mais une intervention en personne d’un maire japonais ne s’était pas produite depuis 10 ans.

Lors de la réunion plénière destinée à débattre de la révision du Code de bonne pratique pour la participation civile au processus décisionnel, Kazufumi Ōnishi, maire de Kumamoto a pris la parole en anglais sur l’invitation du président de l’assemblée. Il s’est exprimé sur l’incitation faite aux collectivités locales de coopérer avec les ONG en l’illustrant par l’expérience vécue dans sa ville lors des séismes de 2016. Après avoir manifesté sa gratitude pour le soutien reçu de la part de l’Europe et du monde entier en 2016, le maire de Kumamoto a en particulier souligné deux points :

- La réactivité des ONG : lors des séismes, quand les efforts de l’administration locale ne suffisaient plus à faire 　face à la situation, les ONG se sont mobilisées sans délai pour apporter une aide adaptée dans les centres de refuge.

- L’importance cruciale d’une coopération permanente : le déploiement d’actions communes en situation de crise est d’autant plus efficace que l’administration entretient en temps normal d’étroites relations avec les ONG. Il est fondamental d’établir des circuits de communication entre les différents acteurs, de partager les informations, de définir des lignes directrices pour encadrer les modalités de coopération.

Très émue par le témoignage apporté par Kazufumi Ōnishi, l’assemblée a marqué son approbation à ses recommandations par une salve d’applaudissements.

Préalablement à la réunion du Congrès, Kazufumi Ōnishi a eu l’opportunité de s’entretenir avec Anders Knape, président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, président également de l'Association suédoise des collectivités locales et des régions. Après avoir attentivement écouté Kazufumi Ōnishi relater son expérience des séismes de 2016 à Kumamoto et la situation de l’autonomie locale au Japon, Anders Knape a déclaré : « En Europe, nous sommes aussi très conscients de l’importance d’anticiper la gestion des désastres. De plus, tout comme le Japon, nous sommes confrontés à des problèmes démographiques liés au vieillissement de la population et à la dénatalité. Nous serions ravis d’accueillir à notre Congrès des intervenants de votre pays pour en apprendre davantage sur les politiques qui y sont conduites. » Kazufumi Ōnishi s’est engagé à transmettre l’invitation d’Anders Knape à l’association des maires du Japon à l’occasion d’une prochaine réunion qu’il était chargé d’organiser sur le thème de la gestion des désastres naturels.

Se réjouissant que la venue de Kazufumi Ōnishi ait significativement contribué à développer l’intérêt des États européens pour les collectivités territoriales japonaises, CLAIR Paris compte poursuivre ses efforts pour renforcer la présence du Japon dans les consciences européennes.

Site Internet du Conseil de l’Europe : www.coe.int/fr/web/congress

Entretien entre Kazufumi Ōnishi, maire de Kumamoto, et Anders Knape, président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe.

Intervention de Kazufumi Ōnishi en assemblée plénière.

La commune d’Ōki-Machi, département de Fukuoka

Ōki est un bourg agricole, quadrillé de rizières, situé dans le département de Fukuoka, sur l’île de Kyūshū, au sud du Japon. Ce bourg promeut depuis plus de 20 ans la valorisation des déchets grâce à la mise en place d’un processus de triage, de collecte et de transformation de ceux-ci en ressources. Les déchets recyclables sont triés selon 27 catégories. La forte implication des citoyens, en particulier leur rigueur dans les opérations de tri, joue pour beaucoup dans la réussite de ce dispositif. D’après le rapport 2016 du ministère de l’Environnement, à Ōki, le taux de recyclage atteignait 66,7 %, classant ce bourg au 7e rang national.
La station de traitement des déchets que la commune a installée produit du méthane et de l’engrais organique.
Le méthane est obtenu à partir de la biomasse que constituent les déchets ménagers : déchets alimentaires organiques, boues d’assainissement (boue de décantation issues du traitement des eaux usées). Ce gaz contribue à améliorer l’autonomie énergétique du bourg.
Quant à l’engrais organique, il est utilisé par les agriculteurs, allégeant ainsi leurs charges d’exploitation.
Le bourg reçoit de 3 à 4 000 visiteurs par an, venus de tout le pays pour étudier ce modèle original d’économie circulaire et observer les installations.
Reflétant le souci de léguer un cadre de vie sain aux générations futures, la démarche d’Ōki s’inscrit dans l’idéal d’un aménagement durable du territoire.

Pour une description plus détaillée de cette bonne pratique :
Résumé：http://www.clair.or.jp/e/bestpractice/docs/2018oki_f_s.pdf
Texte complet：http://www.clair.or.jp/e/bestpractice/docs/2018oki_f_r.pdf

Par la Ville de Tours

Le 28 septembre dernier, Tours International a donné rendez-vous aux amateurs de culture japonaise.

Cette 3ème édition du « Jardin Botanique aux couleurs du Japon » a connu un franc succès dans une version augmentée qui a fait l’unanimité auprès du public et des partenaires toujours plus nombreux.

Cet évènement interculturel au Jardin Botanique pérennise la coopération entre les jardins historiques de Tours, le parc Tamamo de sa ville jumelle de Takamatsu et les jardins de Villandry.

Performance de Wadaiko par les enfants d’Amitié St Cyr Japon © Ville de Tours – G. Le Baube

Spectacle Wadaiko par Amitié St Cyr Japon © Ville de Tours – A. Mallet

Concours Cosplay, Cos’Castle © Ville de Tours – G. Le Baube

Atelier d’activité animé par Philippe Delord à gauche, auteur de l’ouvrage Tokaido 53 © Ville de Tours – G. Le Baube

Démonstration ikebana par Yuriko Angibaud © Ville de Tours – G. Le Baube