Blog-2019

Par le secrétariat du siège des Jeux olympiques et paralympiques de 2020 à Tokyo

Le programme Host Town Initiative : Programme « Villes japonaises amies des JO »

Au Japon comme en France, le développement local est un enjeu majeur. Le gouvernement japonais voit dans les Jeux olympiques et paralympiques de Tokyo en 2020 une superbe opportunité d’imprimer une dynamique s’étendant à l’ensemble du territoire. Tirant parti du rayonnement qu’auront les Jeux loin au-delà de la région de la capitale, ville-hôte officielle où se dérouleront les compétitions, le programme « Host Town Initiative » a été lancé pour favoriser les tissages de liens entre les collectivités territoriales japonaises et les 126 pays participant aux JO. Il encourage la multiplication des contacts humains entre les visiteurs étrangers et les populations locales dans les domaines les plus divers : non seulement le sport, mais aussi la gastronomie, la culture et bien d’autres, espérant que naîtront ainsi de belles relations qui sauront perdurer longtemps après 2020.
En mai 2019, 390 collectivités territoriales japonaises, largement réparties dans tous les 47 départements, ont répondu à l’appel du gouvernement pour devenir « Host Town », à savoir « villes-amies des JO ». Sur un total de 1 800 collectivités, ces 390 volontaires représentent un bon cinquième. D’ores et déjà, ces villes-amies accueillent des délégations sportives dans des camps d’entraînement pré-Jeux et dans toutes les régions du pays, un tourisme riche en échanges avec les populations locales a déjà commencé à se développer.

La France et le programme Host Town Initiative
Déjà liée à non moins de 20 villes-amies des JO, la France est l’un des pays les mieux lotis dans le cadre de ce programme. En février 2019, lors du Host Town Summit (Sommet du programme « Host Town Initiative ») qui réunissait de nombreux représentants des villes-amies, Laurent Pic, Ambassadeur de France au Japon, a prononcé une allocution particulièrement remarquée, se réjouissant que le programme Host Town Initiative vienne relayer dans tout le territoire le grand événement sportif que sont les JO, tout en lui conférant une dimension d’une richesse inestimable, faisant la part belle aux échanges interculturels et interpersonnels.
Située dans le département de Yamanashi, Fujiyoshida est l’une des villes-amies des JO. Grâce à un accord conclu avec la France, elle aura le plaisir d’accueillir les délégations des équipes masculine et féminine de rugby à sept. L’équipe féminine a déjà séjourné dans cette ville en avril 2019 à l’occasion de sa participation à un tournoi international organisé au Japon.

En avril également, une délégation conduite par David Assouline, vice-président du Sénat et président du groupe interparlementaire d’amitié France-Japon, s’est rendue à Fujiyoshida durant une visite officielle au Japon. Après avoir assisté à un match amical entre les joueuses de rugby françaises et japonaises, les membres de la délégation et les joueuses ont participé à une fête de bienvenue qui a donné lieu à de multiples échanges avec la population locale.
Par la suite, les membres de la délégation française ont rencontré Shun’ichi Suzuki, ministre chargé des Jeux olympiques. David Assouline lui a fait savoir que la France déployait elle aussi tous ses efforts dans la perspective des Jeux olympiques de Paris en 2024, désireuse que ceux-ci marquent un temps fort bénéficiant à toute la France. Puis il a ajouté qu’il garderait un souvenir durable du chaleureux accueil reçu à Yamanashi. Shun’ichi Suzuki a affirmé quant à lui sa confiance dans le programme Host Town Initiative dont il percevait déjà les premières retombées positives. « Je souhaite vivement que les relations et les échanges qui se mettent en place grâce au programme Host Town Initiative se poursuivent longtemps, bien au-delà de 2020. Nous continuons à promouvoir les mérites de ce programme aussi largement que possible et espérons qu’il inspirera les villes hôtes officielles des JO à venir, à savoir Paris en 2024, puis Los Angeles en 2028.

En juillet : un stand à la Japan Expo
Le gouvernement souhaite vivement accroître la notoriété du programme Host Town Initiative dans le monde, à commencer par la France. Du 4 au 7 juillet, il tiendra un stand à la Japan Expo au parc des expositions de Paris-Nord Villepinte, espérant y accueillir de nombreux visiteurs.

Membres de la délégation du groupe interparlementaire d’amitié France-Japon en visite au Japon en avril :
David Assouline, président du groupe d’amitié
Catherine Morin-Dessailly, vice-présidente
Cédric Perrin, vice-président
Laurence Rossignol, vice-présidente

Groupe interparlementaire d’amitié France-Japon :
https://www.senat.fr/groupe-interparlementaire-amitie/ami_596.html

Laurent Pic, Ambassadeur de France au Japon, lors du Sommet du programme « Host Town Initiative » qui réunissait de nombreux représentants des villes-amies en février 2019.

La délégation conduite par David Assouline, vice-président du Sénat et président du groupe interparlementaire d’amitié France-Japon, s’est rendue à Fujiyoshida durant une visite officielle au Japon pour soutenir les joueuses de rugby. © Ville de Fujiyoshida

Match amical entre les joueuses de rugby françaises et japonaises. © Ville de Fujiyoshida

Par la Ville d’Orléans

C’est au milieu des années 80, au cours d’un voyage de prospection et d’échanges économiques, qu’Orléans et Utsunomiya ont noué leurs premiers liens. Ce rapprochement a été officialisé en 1989 par la signature d’un serment de jumelage. Depuis lors, les deux villes entretiennent des échanges scolaires, sportifs et culturels.
L’année 2019 marque les 30 ans du jumelage. A cette occasion, Olivier CARRE, Maire d’Orléans, Président d’Orléans Métropole et Eiichi SATO, Maire d’Utsunomiya ont souhaité réaffirmer cette amitié le 7 mai à Orléans lors des Fêtes de Jeanne d’Arc et le 5 juin à Utsunomiya.
En effet, confrontées à des problématiques similaires, les deux villes considèrent que leur jumelage est un formidable « outil » pour échanger leurs compétences, leurs expertises, leurs savoirs, trouver des solutions et développer des projets communs bénéfiques aux deux territoires dans divers domaines. Cette diplomatie des villes permet ainsi d’impliquer leurs partenaires locaux et leurs citoyens.
En ce sens, le renouvellement du jumelage entre les deux villes porte à la fois sur :
• la poursuite des actions engagées depuis plusieurs années,
• le renforcement des échanges dans les domaines de l’éducation et de la formation des jeunes pour leur permettre de s’ouvrir sur le monde, d’acquérir une expérience professionnelle à l’international et transmettre l’histoire et la culture des deux villes,
• le développement des échanges sportifs et culturels notamment entre les clubs sportifs et musées des deux villes,
• la promotion de chaque ville et l’implication des habitants dans le jumelage,
• la mise en place de nouveaux échanges notamment dans les domaines de la gastronomie et du développement durable.
Chaque ville a également mis à l’honneur en 2019 sa ville amie pour faire découvrir à ses habitants la culture de l’autre ville en organisant un événement :
- Du 15 mars au 15 juin 2019 à Orléans à travers ses festivités « Un printemps sous les Sakura » : plusieurs animations ont été proposées sur cette période par la Mairie d’Orléans avec ses partenaires locaux (associations d’étudiants, sportives et culturelles, Université, Département du Loiret, Orléans Métropole, commerçants, étudiants, établissements scolaires, artistes amateurs et professionnels, artistes japonais...) pour faire découvrir le Japon et Utsunomiya.

- En mai-juin 2019 à Utsunomiya avec une exposition sur Orléans réalisée par des élèves du lycée féminin Kaisei partenaire des lycées orléanais Sainte Croix-Saint Euverte, Voltaire et Jacques Monod.

Maires ou représentants des 11 villes jumelles d’Orléans en présence d’Olivier CARRE, Maire d’Orléans, Président d’Orléans Métropole et de Jeanne d’Arc 2019 et ses deux pages: Cracovie, Lugoj, Parakou, Kristiansand, Nouvelle Orléans, Trévise, Utsunomiya, Yangzhou, Dundee, Münster, Saint Flour.

Signature du renouvellement du serment de jumelage le 7 mai à Orléans : Olivier CARRE, Maire d’Orléans, Président d’Orléans Métropole et Eiichi SATO, Maire d’Utsunomiya.

Signature du renouvellement du serment de jumelage le 5 juin 2019 à Utsunomiya : Martine GRIVOT, Adjointe au Maire d’Orléans, déléguée à la Promotion du Territoire, aux Relations Internationales au Tourisme et au Festival de Loire et Eiichi SATO, Maire d’Utsunomiya

Flyer sur les festivités « Un printemps sous les sakura » organisées par la Mairie d’Orléans avec ses partenaires du 11 mars eu 15 juin 2019 : clôture des festivités le 15 juin.

Stand de CLAIR Paris Place du Martroi pour la clôture des festivités le 15 juin 2019.

Concert de sanshin par l’association Paris Sanshin Club et démonstration de l’association USO KENDO avec des taïko de l’association Amitié Saint Cyr Japon

© Mairie d’Orléans pour tous les visuels

Par le Département de Yamanashi

Le département de Yamanashi : tous les atouts pour héberger des délégations sportives

Le département de Yamanashi occupe une position centrale sur Honshū, l’île principale du Japon. Jouxtant le département de Tokyo (voir carte, Doc. 1), sa facilité d’accès lui vaut d’accueillir de grandes rencontres sportives internationales. Par exemple, la compétition de cyclisme sur route des Jeux olympiques et paralympiques de Tokyo en 2020, se déroulera à Yamanashi.
Yamanashi bénéficie d’un cadre naturel magnifique, cerné de montagnes parmi lesquelles le fameux mont Fuji classé au patrimoine mondial ou les mont Akaishi (également nommés Alpes de Minami, ce qui signifie Alpes du Sud en japonais) qui comptent parmi les réserves de biosphères inscrites à l’Unesco (1).

Le département a pour atouts un air pur, l’abondance des cours d’eau, et une durée d’ensoleillement quotidien parmi les plus longues au Japon. Les régions de Fuji Hokuroku et des monts Yatsugatake offrent une agréable fraîcheur au cœur de l’été. Le département dispose d’espaces et d’infrastructures adaptés à une grande variété de disciplines sportives, à savoir le parc de Fuji Hokuroku, ou encore le parc des sports de Kose. En dehors de la haute saison des compétitions, on peut y apprécier de succulents fruits (pêches, raisins), le vin de Kōfū, des bains relaxants dans des sources chaudes, des visites de musées abritant des chefs d’œuvres tels ceux du peintre Jean-François Millet : Le semeur (1850), Des glaneuses (1857). Le département offre des conditions de confort qui répondent aux attentes des athlètes les plus exigeants, leur permettant de se focaliser entièrement sur leurs entraînements.

Le département compte un total de neuf collectivités ayant conclu un accord avec la France dans le cadre du programme « Host Town Initiative ».

La France est un partenaire historique privilégié de Yamanashi : les huit accords de jumelage conclus entre collectivités locales françaises et japonaises – un record au Japon ! – ont servi de cadre à un développement d’intenses échanges.
En juillet 2015, Yamanashi a créé une « assemblée de promotion des hébergements et des camps d’entraînement sportifs de Yamanashi » mobilisant les services départementaux, des collectivités grandes, moyennes ou petites, ainsi que les organisations sportives locales afin d’accroître l’attractivité du département comme site d’accueil de délégations sportives étrangères préparant des compétitions internationales organisées au Japon. Jumelée à Chamonix-Mont-Blanc, la ville de Fujiyoshida s’est montrée particulièrement entreprenante pour attirer les équipes françaises de rugby, mondialement réputées pour leur talent. Appuyée par le département, le succès de négociations a valu à Fujiyoshida de devenir « ville-amie » des délégations françaises de rugby à sept pour les JO. D’autres collectivités du département lui ont emboîté le pas, devenant à leur tour « villes-amies des JO, partenaires de la France ». Neuf collectivités de Yamanashi accueilleront des délégations participant à neuf disciplines différentes (voir Doc. 2).

Dans sa volonté de développer les échanges avec la France, le département avait préparé le terrain : il a conclu un mémorandum d’accord de partenariat avec la Chambre de commerce française au Japon. Dans le cadre de la saison culturelle Japonismes 2018 célébrée en France, la ville de Kōfū avait été l’un des porte-drapeaux du département, en présentant à Paris un grand défilé de guerriers en armures traditionnelles rutilantes.
En août 2019, le département accueillera une troupe de ballet de l’Opéra national de Paris composée notamment d’un ancien danseur étoile et de plusieurs premiers danseurs, conduite par Agnès Letestu, nommée danseuse étoile en 1997 et créatrice de costumes. Ces danseurs porteront des costumes spécialement créés par Agnès Letestu à partir de tissus des ateliers de Fujiyoshida (article sur Fujiyoshida et Kofu dans é-CLAIR 104). La troupe se produira sur scène pour la représentation d’un spectacle et animera des classes de danse.

« Plan d’action : Compte à rebours Tokyo 2020 »
Au mois d’avril de cette année, dans la perspective des Jeux olympiques et paralympiques de Tokyo, le département a élaboré un « Plan d’action : Compte à rebours Tokyo 2020 » visant à développer son économie par le tourisme, à accroître la vitalité locale par les sports, et à améliorer globalement les conditions de vie de ses citoyens.
Dans le peu de temps qui reste avant les JO, toutes les forces s’unissent pour relever les défis, dans une démarche stratégique portée par l’aspiration que les JO soient pour Yamanashi un « catalyseur de changement » permettant de s’engager pleinement dans la voie du développement durable.

(1) http://www.unesco.org/new/fr/media-services/multimedia/photos/mab-2014/japan-minami-alps/

Doc.1 Localisation de Yamanashi

Doc.2 Les communes du département de Yamanashi choisies comme sites d’hébergement et camps d’entraînement pour les équipes françaises lors des JO 2020

Le mont Fuji vu du temple Asama

Le stade du parc Fuji Hokuroku au pied du mont Fuji

Pour clore en beauté la saison culturelle Japonismes 2018, un prêt exceptionnel a été accordé par le département de Nara au Musée national des arts asiatiques – Guimet. Berceau historique du Japon, la ville de Nara fut capitale de 710 à 784. Elle est connue pour abriter plusieurs anciens temples bouddhiques du pays. Ils conservent encore aujourd’hui les chefs-d’œuvre incontestés de la sculpture japonaise médiévale. Pour la première fois prêtés hors du Japon, deux gardiens, « insignes trésors nationaux » (1), ont été présentés en France de janvier à mars 2019. Le temple Kōfuku –ji situé dans le département de Nara a également prêté une statue de bois du bodhisattva Kshitigarbha (Jizo bosatsu en japonais), « bien culturel important » (2).

Une fonctionnaire territoriale du département de Nara, Kanako NISHIKAWA, a été spécialement détachée par sa collectivité pour plus de deux ans dans le bureau de Clair Paris pour organiser cet événement. Clair Paris a donc souhaité faire profiter les anciens participants du programme d’étude de l’administration locale japonaise ainsi que les participants du Programme JET, de cette rare opportunité. A cet effet, l’association JETAA (3) a organisé une visite guidée avec deux conférenciers japonais et français pour une vingtaine de visiteurs. Les explications historiques et artistiques des conférenciers ont permis aux auditeurs de se remémorer leur premier séjour au Japon et le fil rouge de cette visite était Nara. Sans surprise, le premier conférencier, Hiroyuki UNNO, était le conservateur de ces trois statues, en déplacement depuis Nara pour le temps de l’exposition afin de veiller précieusement sur ces trois trésors du bouddhisme. Par un heureux hasard, l’interprète, Jeanne AUSTRY, était coordinatrice pour les relations internationales du département de Nara au sein du Programme JET de 2016 à 2018. En signe du destin, le deuxième conférencier, Jean-Claude HEIN, avait lui aussi travaillé pour les relations internationales de Nara en 1993 dans le JET, et s’est même spécialisé par la suite dans « le portrait japonais du VIIIe au XVI siècle » avant son habilitation de guide-conférencier national. Et si vous avez encore un doute sur ce fil rouge de Nara, Guy CARRRIEU, directeur général des services de la Marne était quant à lui participant au Programme d’étude en 2001, programme accueilli par le département de Nara. Il a tenu à revoir ces statues bouddhiques en compagnie de son épouse. Le doute n’est plus possible, Nara était inscrit dans le karma de ce groupe de visiteurs ....

(1) Un trésor national est, au Japon, un bien culturel important d'une valeur exceptionnelle et de portée universelle appartenant au patrimoine culturel matériel de la nation.
(2) Les biens culturels importants sont les propriétés précieuses du pays, protégées par la Loi sur les propriétés culturelles de 1950, un échelon en dessous des trésors nationaux.
(3) L’Association JETAA France regroupe les anciens participants du Programme JET Japan Exchange and Teaching http://jetaafrance.blogspot.com/

Les 3 statues exposées dans la magnifique rotonde de la bibliothèque du Musée national des arts asiatiques – Guimet.

Vernissage de l’exposition le 22 janvier 2019 : allocution du Vice-gouverneur du département de Nara M. Murata, en présence de Mme Makariou, Présidente du musée et M. Kitera, Ambassadeur.

Par la Ville d’Aix-en-Provence

A l’initiative de la Ville d’Aix-en-Provence, une délégation de Kumamoto a été accueillie du 22 au 26 mai 2019 par Madame Karima ZERKANI-RAYNAL, Adjoint au Maire délégué aux relations internationales, dans le cadre du projet « Aix-Kumamoto : les relations internationales au service du développement de l’attractivité des territoires ».

Ce projet, cofinancé par le ministère français de l’Europe et des Affaires étrangères, avait permis à Aix-en-Provence de réaliser la même opération à Kumamoto en octobre 2018.

14 représentants de la Ville de Kumamoto issus de la municipalité et des mondes économique, culturel, touristique et universitaire, sont venus réaliser des échanges d’expériences et présenter les atouts de leur territoire dans les différents domaines qui participent à son rayonnement.

Le programme de la délégation, conduite par Monsieur Harumitsu TANO, Adjoint au Maire de Kumamoto, accompagné par la direction des Relations internationales de la municipalité, prévoyait deux temps de présentation ouverts au grand public :

. une conférence de présentation générale de Kumamoto en salle des États de Provence de l’Hôtel de Ville d’Aix-en-Provence,

. une conférence de présentation des atouts touristiques de Kumamoto à l’Office de Tourisme d’Aix-en-Provence.

Ce sont ensuite des temps d’échanges d’expériences qui ont été réalisés dans chacun des domaines :

Pour les représentants du monde économique (Bureau de la Promotion Industrielle de la Ville, Chambre de Commerce et d’Industrie de Kumamoto, Association des entreprises de l’information KISIA), des rencontres ont été organisées avec des entrepreneurs du Groupement des Entrepreneurs Provence Aix, de la Chambre de Commerce Marseille Provence et de l’Institut Régional des Chefs d’Entreprises. Monsieur TANO a participé à l’ensemble de ces échanges ainsi qu’aux visites au Pôle d’activités et à thecamp, la campus de l’innovation.

Pour les représentants du Musée d’Art Contemporain de Kumamoto, des visites et échanges ont été programmés avec l’École Supérieure d’Art – Felix Ciccolini, la Fondation Vasarely, l’association Seconde Nature (arts numériques). Une réunion de travail, en présence de Monsieur TANO, a également été organisée avec Madame Sophie JOISSAINS, sénateur des Bouches-du-Rhône.

Pour le bureau du Tourisme de Kumamoto, des échanges d’expériences ont été mis en place avec l’Office de Tourisme.

Le représentant de l’Université a, pour sa part, dialogué avec ses homologues d’Aix-Marseille Université.

Des moments de détente ont également permis à la délégation de profiter des marchés provençaux, de découvrir l’exposition « Sainte(s) Victoire(s) » au Musée Granet, de visiter l’atelier Cézanne ainsi que l’Hôtel de Caumont – Centre d’Art et d’assister à un concert au Conservatoire Darius Milhaud.
L’ensemble de la délégation a, par ailleurs, assisté au finissage de l’exposition « Frontières invisibles », regards croisés entre 2 photographes de Kumamoto et Aix-en-Provence.

La délégation de Kumamoto était également composée du directeur des travaux publics, de 2 membres du bureau des parcs de la municipalité ainsi que de 5 membres de l’association des jardiniers. Ils ont travaillé pendant 3 jours avec la direction des Espaces verts d’Aix-en-Provence dans le cadre du projet de jardin japonais dans le parc Saint-Mitre autour du Théâtre Nô.

Réunion de travail en présence de Sophie Joissains, sénateur des Bouches du Rhône

Visite à la Fondation Vasarely, en présence de son Président Pierre Vasarely

Conférence de présentation générale de la Ville de Kumamoto dans la Salle des États de Provence de l'Hôtel de Ville

Rencontre avec des chefs d'entreprises à l'Institut Régional des Chefs d'Entreprises

Le projet jardin japonais

Conférence touristique à l'Office Municipal de Tourisme

Par la Ville d’Asago

Nichée au cœur des montagnes du Hyōgo et entourée de forêts se trouve Asago, la « ville où vient le matin ». À 50 kilomètres à peine de Paris, bordée par la forêt de Fontainebleau se trouve Barbizon, le célèbre « village des peintres ».
Ces deux communes à la nature abondante sont liées depuis 2008 par un partenariat sur les arts et la culture, qu’elles se sont efforcées de cultiver depuis plus de dix ans maintenant. C’est d’une volonté commune de s’ouvrir à l’international et d’un intérêt partagé pour l’art qu’est né ce partenariat, par l’entremise du bureau de représentation du Hyōgo à Paris, le département du Hyōgo étant jumelé avec celui de Seine-et-Marne.

Après la signature du mémorandum en octobre 2008 par les maires de l’époque, M. BEDOUELLE et M. INOUE, les deux communes inaugurent leurs relations par une résidence d’artistes français à Asago entre juillet et septembre 2009, qui s’est conclue par une exposition conjointe des œuvres de tous les artistes.

À l’occasion de leurs 5 ans, une nouvelle exposition d’œuvres françaises et japonaises est organisée. Afin de soutenir cette relation, la ville d’Asago engage pour la première fois en 2013 une coordinatrice des relations internationales (CIR) via le programme JET ; mais la distance et les restrictions budgétaires entres ces deux communes rurales se font sentir, et les relations tombent en sommeil pendant quelques années.

A la suite des élections municipales dans les deux pays, et la première coordinatrice ayant fini son contrat fin 2015, c’est une équipe renouvelée qui s’apprête à célébrer les 10 ans d’amitié entre Barbizon et Asago en 2018.
Forte d’une volonté de raviver ces échanges, la ville d’Asago engage pour la deuxième fois une CIR en 2017 et leur redonne alors un nouveau souffle. Les maires des deux communes, Messieurs TAJI et DOUCE, mettent tout d’abord en place des visioconférences tous les 6 mois afin de faire le point et de discuter de la direction à donner à leurs échanges.
En peu de temps, des projets commencent à se dessiner. En février 2019, M. DOUCE, accompagné de son épouse et de la directrice générale des services de la mairie de Barbizon, Mme DI NAPOLI-BOUHIER, se rend à Asago pour la première fois. Au programme : visite de la ville et de ses lieux touristiques, découverte de la culture japonaise, mais aussi réunions de travail afin de concrétiser les deux projets en cours d’élaboration.

Le premier projet est un échange scolaire, qui devra permettre à des étudiants originaires de Barbizon ou d’Asago, au-delà de la barrière de la langue, de découvrir pendant une semaine une autre culture et façon de vivre. Le premier échange s’est déroulé avec succès en avril 2019, avec 2 étudiants barbizonnais – un jeune homme de 16 ans, élève en 1ère S, et une jeune femme de 19 ans, étudiante en histoire de l’art – qui ont séjourné en famille d’accueil à Asago pendant 6 jours. Entre expériences de la culture japonaise – cérémonie du thé, port de kimono, peinture à l’encre (suibokuga en japonais) – journée au lycée et participation aux activités de clubs, et visites touristiques de la ville, les étudiants ont pu (re)découvrir la culture japonaise et échanger avec leurs camarades japonais. Ils ont pleinement apprécié l’hospitalité et le sens de l’accueil des Japonais lors de leur séjour.
Le deuxième projet, qui démarre au mois de juin, est un concours photo pour célébrer les 10 ans de partenariat entre Asago et Barbizon. Il devra permettre aux citoyens des deux communes d’apprendre à mieux connaître leur partenaire, et s’adresse ainsi au grand public. Il est ouvert à tout résident français (candidature à adresser à la mairie de Barbizon) ou japonais (candidature à adresser à la mairie d’Asago) avec pour thématique « l’âme de ma ville ». Vingt clichés seront sélectionnés par chaque commune (40 au total), et seront exposés conjointement en France et au Japon.

Les inscriptions du côté français sont d’ores et déjà ouvertes, et ce jusqu’en septembre, n’hésitez donc pas à y participer. Pour plus d’informations sur les modalités et les récompenses, veuillez consulter le site internet (http://www.barbizon.fr/concours-photos-barbizonasago/) ou bien contacter la mairie de Barbizon au 01 60 66 41 92 ou .

M. Inoue (à gauche) et M. Bedouelle (à droite) signent le mémorandum sur les arts et la culture

Nicole GANNE et Miguel AMORROS en pleine création à Asago

En réunion avec Monsieur le maire, de gauche à droite : Mme Bouhier DGS, Mme Douce, M. Douce maire de Barbizon, M. Taji maire d’Asago, Mme Leneveu CIR 

Correspondants français et japonais lors du 1er échange

Par la Ville de Kanazawa

Villes chargées d’histoire, cultivant les arts et les sciences, Kanazawa et Nancy ont bien des points communs. Jumelées depuis 1973, elles ont commencé à tisser leurs liens d’amitié à travers des échanges scolaires et artistiques, puis rapidement ces échanges se sont étendus à bien d’autres domaines. En 2018, les deux villes fêtaient le 45^e anniversaire de leur jumelage, tout en participant aux célébrations du 160^e anniversaire des relations diplomatiques entre la France et le Japon.

Dans le cadre de la programmation de la saison culturelle Japonismes 2018, les deux villes ont réciproquement rendu hommage au patrimoine culturel de chacune à travers l’aménagement de jardins éphémères. De septembre à novembre, un jardin évoquant Kanazawa et le Japon a été installé Place Stanislas, devant l’Hôtel de Ville de Nancy. Des Nancéiens ont assisté à l’inauguration, vêtus de beaux kimonos, offerts et envoyés par Kanazawa. En écho à ce jardin baptisé Japonica, un jardin à la française a été aménagé devant l’Hôtel de Ville de Kanazawa d’octobre à novembre 2018. Sa conception était de style Art nouveau, grand mouvement artistique de la charnière du 19^e et du 20^e siècle, magistralement porté par l’Ecole de Nancy.

Du 29 novembre au 2 décembre, dans le cadre des fêtes de la Saint-Nicolas qui tiennent une grande place dans la tradition locale, une délégation officielle de Kanazawa, composée de cinq personnes conduite par Yukiyoshi Yamano, maire de Kanazawa, était en visite à Nancy. Yukiyoshi Yamano a signé avec son homologue Laurent Hénart une charte de jumelage renouvelée lors de la cérémonie officielle du 45^e anniversaire du jumelage. Les deux maires ont mutuellement réaffirmé leur volonté de poursuivre et d’intensifier les échanges entre leurs deux villes, d’une part en les élargissant aux domaines de la gastronomie et des sports, d’autre part en encourageant la multiplication des liens entre les associations citoyennes.

Des représentants de divers arts accompagnaient la délégation de la mairie de Kanazawa : 23 acrobates Kaga-tobi sélectionnés parmi les membres de la brigade de pompiers volontaires de Kanazawa, 5 chefs de cuisine, et 5 acteurs de Nō de l’école Kaga Hōshō.

- Les Kaga-tobi

Grimpant sur une haute échelle, les pompiers-acrobates ont exécuté de périlleuses figures qui ont fait forte impression sur les spectateurs attroupés Place Stanislas. Leur agilité et leur audace ont été saluées par des salves d’applaudissements.

- Le jibuni

Les chefs cuisiniers ont investi les cuisines de neuf restaurants de la ville de Nancy pour préparer une spécialité gastronomique de la région de Kanazawa appelée jibuni, se composant de viande de volaille, de légumes et de champignons mijotés dans un bouillon d’algue et de poisson (dashi). Les petites attentions des cuisiniers et la finesse des saveurs ont réjoui les gourmets qui ont eu la chance d’assister à la préparation du plat et d’y goûter.

- L’école Kaga Hōshō

Les acteurs de l’école Kaga Hōshō ont donné une représentation de théâtre Nō dans le Musée des Beaux-Arts de Nancy devant un public captivé. Les spectateurs ont ensuite pu essayer des masques de Nō et s’informer des spécificités du Nō dans la pratique de l’école Kaga Hōshō.

L’ensemble de ces animations a bénéficié d’une forte affluence. Ces succès nous ont ravis, illustrant de façon manifeste la réciprocité de l’intérêt des Nancéiens et plus largement des Français pour Kanazawa et le Japon. À cet égard, nous avons pu apprécier à sa juste valeur tout le travail accompli par les organismes jouant un rôle de passerelle entre nos deux pays, tant au niveau national qu’à l’échelon des collectivités territoriales, à commencer par le bureau de CLAIR Paris. Fort des partenariats que nous cultivons avec de tels organismes, et dans le prolongement de l’amitié qui nous lie à Nancy, nous espérons contribuer de façon toujours plus active au développement des échanges entre la France et le Japon.

Jardin à la française aménagé devant l’hôtel de ville de Kanazawa dont les arabesques évoquent le style Art nouveau.

Signature de la charte de jumelage renouvelée à l’occasion du 45^e anniversaire du jumelage.

Spectacle des pompiers-acrobates Kaga-tobi. 

Lors des festivités du 45^e anniversaire célébré à Nancy, Jean-Michel Berlemont, Adjoint au Maire délégué aux Relations internationales, européennes et transfrontalières de la Ville de Nancy, a été décoré de l’Ordre du Soleil Levant, Rayons d’Or et d’Argent par le Consul Général du Japon à Strasbourg Takamasa Sato, le 30 novembre 2018, pour sa contribution à la compréhension mutuelle et au développement des échanges qui concernent les collectivités locales entre le Japon et la France.

Dans la perspective de l’entrée en vigueur de l’accord de libre-échange entre l’Europe et le Japon, la ville de Niigata avait engagé une grande réflexion sur les dispositifs à mettre en place en vue d’exporter les produits alimentaires de Niigata vers l’Europe. En janvier 2018, elle a organisé une grande « réunion sur les débouchés à l’export pour les sakés japonais » et un « séminaire sur le marché européen », invitant des chefs étoilés et des sommeliers parisiens à apporter leur expertise. Ces rencontres ont suscité un grand intérêt de la part des entreprises japonaises, à commencer par les entreprises du secteur alimentaire.

C’est dans ces circonstances que la ville a été contactée par CLAIR pour un projet d’animation en France dans le cadre de la grande saison culturelle Japonismes 2018. La ville s’est d’emblée engagée à y participer, choisissant de mettre en avant son riz.

Niigata est la première région productrice de riz au Japon. Le riz et le saké fabriqué à partir de ce riz constituent nos principaux produits d’exportation. Nous avons discuté avec les entreprises locales de la manière dont il convenait d’envisager le développement de notre activité à l’export.

A l’étranger, la cuisine japonaise a une image très haut de gamme. Le riz japonais est principalement perçu comme un ingrédient associé à la préparation des sushis. Pour accroître les volumes d’export de riz, il nous semblait essentiel de réussir à faire percevoir le riz, non comme un ingrédient de luxe, mais comme une denrée à consommer au quotidien, comme il l’est au Japon. De là nous est venue l’idée de proposer une animation onigiri dans le cadre de notre participation à Japonismes 2018.

Les onigiri sont des boulettes de riz fourrées que les Japonais consomment comme en-cas ou lors de repas tout à fait ordinaires. Les boulettes sont le plus souvent de forme triangulaire, fourrées avec une prune salée ou un autre ingrédient, et enveloppées d’une feuille d’algue nori. Pour notre animation, nous avons décidé de proposer de confectionner des onigiri franco-japonais, en fourrant les boulettes de riz de Niigata avec des ingrédients faciles à trouver en France.  Notre idée était d’amener les familles françaises à se familiariser avec la manière toute simple de consommer le riz que sont les onigiri, et non de les initier aux ingrédients typiquement japonais utilisés au Japon pour fourrer les boulettes de riz.

Nous avons organisé dix ateliers de confection d’onigiri à Paris et à Nantes dans le cadre des manifestations organisées par CLAIR et la Fondation du Japon. Les demandes de participation étaient si nombreuses que nous avons dû parfois accepter plus de personnes que prévu à nos ateliers ! Plus de 90 % des personnes venues à notre rencontre n’avaient jamais mangé d’onigiri de leur vie, mais sans se laisser intimider, elles ont fait preuve de beaucoup de créativité dans la confection de ces boulettes de riz, jouant sur des associations inattendues de 12 sortes d’ingrédients mis à leur disposition. Les participants ont beaucoup apprécié la saveur du riz de Niigata. « Après tout, on peut préparer un repas japonais en toute simplicité ! » « Je vais en refaire à la maison ! » Les commentaires enthousiastes fusaient de toute part.

Jusqu’ici, lorsque nous prospections des débouchés à l’export, nous avions essentiellement pour interlocuteurs des professionnels. À l’occasion de ces ateliers, nous nous sommes rendu compte qu’il était également très important d’aller directement au contact des consommateurs afin de créer la demande. Ces échanges nous ont permis de collecter de précieuses informations et de nouer de nombreux contacts. Cette expérience réussie à Paris et à Nantes nous encourage à poursuivre notre prospection aussi bien en France que dans les autres pays européens.

Un jeune participant dégustant un onigiri confectionné avec du riz de Niigata

L’exposé sur les onigiri a également beaucoup intéressé le public

Parents et enfants ont participé ensemble aux ateliers

Chacun s’amusait à choisir à sa guise les ingrédients à fourrer dans les boulettes de riz.

Par la Ville de Fujiyoshida (Comité de promotion de Fujiyoshida ville-hôte des Jeux Olympiques de Tokyo 2020)

Le succès d’une collaboration née d’une merveilleuse rencontre

Fujiyoshida est au Japon une grande région de tissage de textile, dont l’histoire remonte à plus de mille ans. De superbes costumes de ballet confectionnés à partir de tissus produits dans ses ateliers ont été présentés à la Maison de la Culture du Japon, en février 2019, dans le cadre de l’exposition Synergies entre tradition et modernité – l’artisanat local japonais à la pointe de l’innovation. Ces costumes seront portés par des danseurs de renommée internationale dont certains sont membres du ballet de l’Opéra national de Paris, lors d’un spectacle qui sera donné en août 2019 sur la scène du théâtre de Kofu, dans le département de Yamanashi.

L’exposition présentée à Paris entrait dans la programmation officielle de la saison culturelle Japonismes 2018. De nombreuses personnalités, à commencer par Masato Kitera, ambassadeur du Japon en France, étaient présentes au vernissage du 5 février 2019. Puis, durant trois jours, un millier de visiteurs ont pu apprécier non seulement les costumes de ballet, mais aussi d’autres articles produits par les ateliers de Fujiyoshida : des étoles, des cravates, des parapluies, etc.

Le projet de réalisation de costumes de ballet a été lancé à la faveur d’une rencontre avec Frédéric Fontan, fondateur et directeur artistique de la maison de production ALFALIBRA qui produit des spectacles de ballet dans le monde entier. Attiré par l’Asie, sensible à la culture japonaise, Frédéric Fontan avait profité d’un séjour au Japon pour venir à Yamanashi visiter les ateliers de tissage de Fujiyoshida. À la suite de cette rencontre, par l’entremise de Frédéric Fontan, nous avons pu faire la connaissance d’Agnès Letestu, nommée danseuse étoile du ballet de l’Opéra national de Paris en 1997, réputée l’une des meilleures danseuses du 20^e siècle. Décorée officier de l’ordre des Arts et des Lettres, chevalier de l’Ordre national du Mérite et chevalier de la Légion d’honneur, cette femme talentueuse a commencé une activité de créatrice de costumes à partir du début des années 2000, tout en poursuivant sa carrière de danseuse en tant que répétitrice au sein de l’Opéra national de Paris.

Ce sont ces deux merveilleuses rencontres qui ont abouti à la création des superbes costumes exposés à Paris.

Mariage de techniques traditionnelles japonaises et de culture française 

Mentionnés dans l’Engishiki, recueil de lois et règlements compilé en l’an 927 sur ordre de l’Empereur, les textiles de Yamanashi dont font partie ceux produits dans la ville de Fujiyoshida ont une histoire de plus de 1000 ans. Des techniques perfectionnées tout au long des siècles passés ont permis de produire des motifs très raffinés en utilisant des fils d’une grande finesse. Ces tissus sont aujourd’hui encore prisés par les marques de luxe dans le monde entier.

La ville de Fujiyoshida est infiniment reconnaissante à Frédéric Fontan et à Agnès Letestu pour leur collaboration qui a permis la rencontre de deux grandes traditions : celle du tissage japonais et celle du ballet. Le ballet s’est développé en France, à la cour de Louis XIV au 17^e siècle. Depuis quatre siècles, cet art de la scène s’est imposé comme fleuron de la culture française, magistralement porté par le Ballet de l’Opéra national de Paris, dont le prestige rayonne dans le monde entier.

Un artisanat raffiné à portée de main des Parisiens 

En marge de l’exposition des costumes de ballet, le public parisien a pu se familiariser avec la qualité des tissus produits à Fujiyoshida à travers un atelier de confection de charmants boutons recouverts de tissu. Les tissus utilisés étaient finement décorés de motifs tirés de la série d’estampes Trente-Six Vues du mont Fuji réalisées par Katsushika Hokusai dans les années 1830.

L’atelier a remporté un grand succès, accueillant plus de 900 participants en l’espace de quelques jours.

L’exposition des superbes costumes de ballet et d’une sélection d’autres articles a permis à la ville de Fujiyoshida d’accroître considérablement la notoriété de sa production textile aussi bien au Japon qu’à l’étranger, ouvrant de nouvelles pistes de commercialisation.

Frédéric Fontan et Agnès Letestu

Costumes de ballet conçus par Agnès Letestu

Autres articles exposés : parapluies, cravates, étoles, etc.

A la MCJP, l’atelier de confection de boutons recouverts de tissu.

Plus de 18 000 visiteurs ont pu découvrir à Paris et à Nantes des créations artisanales témoignant des talents méconnus des régions japonaises.

Dans le cadre de la saison culturelle Japonismes 2018 marquant le 160^e anniversaire des relations diplomatiques entre la France et le Japon, CLAIR Paris a organisé la 6^e édition de l’exposition Synergies entre tradition et modernité – l’artisanat local japonais à la pointe de l’innovationen collaboration avec le Comité de pilotage de Japonismes 2018 de la Fondation du Japon. Afin de dévoiler en France le charme méconnu des régions japonaises, des créations mettant en œuvre des techniques artisanales originales ont été présentées à la Maison de la Culture du Japon à Paris, puis à l’Espace Cosmopolis à Nantes. Les visiteurs pouvaient assister à des démonstrations, participer à des ateliers, et faire l’acquisition de certains articles exposés. 

Exposition, vente et animations :

- du 5 au 16 février à Paris, à la Maison de la Culture du Japon et à Discover Japan

- du 20 au 24 février à Nantes, à l’Espace Cosmopolis

15 collectivités locales japonaises ont participé à l’exposition à Paris, puis à Nantes

Nombres de villes et départements ayant proposé des animations : 8 à Paris, et 4 à Nantes

1. Exposition d’articles et vente :

Liste des 15 villes et départements ayant participé à l’exposition (les villes et départements ayant également effectué de la vente sont signalés par un numéro encerclé).

① Dép. d'Aomori, ② Dép. d'Iwate, ③Ville de Tsuruoka (dép. de Yamagata), ④ Ville de Tomioka (dép. de Gunma), ⑤Ville de Niigata (dép. de Niigata), ⑥ Dép. de Toyama, ⑦ Ville de Takaoka (dép. de Toyama), ⑧ Ville de Fukui (dép. de Fukui), 9. Ville de Fujiyoshida (dép. de Yamanashi), ⑩ Dép. de Gifu, ⑪ Dép. d'Osaka, ⑫ Dép. de Nara, ⑬ Ville de Maniwa (Dép. d'Okayama), 14. Dép. de Kagawa, ⑮ Ville de Kumamoto (dép. de Kumamoto) 

2. À Paris, huit villes et départements ont proposé des animations :

1. Dép. d'Aomori, 2 Dép. d'Iwate, 3. Ville de Tomioka (dép. de Gunma), 4. Ville de Niigata (dép. de Niigata), 5. Dép. de Toyama, 6. Ville de Takaoka (dép. de Toyama), 7. Ville de Fujiyoshida (dép. de Yamanashi), 8. Dép. de Gifu.

3. À Nantes, quatre villes et départements ont proposé des animations :

1. Dép. d'Aomori, 2. Ville de Tomioka (dép. de Gunma), 3. Ville de Niigata (dép. de Niigata), 4. Dép. de Toyama

15 collectivités territoriales ont participé à la 6^e édition de l’exposition-vente Synergies entre tradition et modernité. Les créations artisanales présentées étaient une sélection d’articles adaptés aux styles de vie contemporains, illustrant 3 thèmes : l’habillement (i), les arts de la table (shoku) et l’habitat (jū). À l’occasion de Japonismes 2018, des sakés et des produits alimentaires régionaux ont également été présentés au public dans le cadre d’animations très appréciées.

À Paris, en 10 jours, la manifestation a attiré 15 000 visiteurs, dont 2 500 ont participé à des animations. À Nantes, en 6 jours, elle a attiré 3 300 visiteurs, dont 1 000 ont participé à des animations.

Pour les collectivités japonaises, ces manifestations ont été une occasion privilégiée de prospecter des pistes permettant d’assurer la durabilité des activités locales.

Lors de la cérémonie de clôture de Japonismes 2018 à laquelle était présent Tamotsu Okamoto, président du conseil d’administration de CLAIR,  le comité composé de représentants des gouvernements japonais et français a souligné le caractère essentiel de la participation des collectivités territoriales japonaises aux manifestations. Le gouvernement français n’a pas manqué de saluer leur forte mobilisation. Japonismes 2018 a permis de lancer une formidable dynamique qu’il faudra désormais entretenir par de nouveaux projets. L’idée d’organiser au Japon en 2021 une grande saison culturelle française a ainsi été évoquée.

D’ores et déjà, CLAIR Paris vous donne rendez-vous pour la 7^e édition de Synergies entre tradition et modernité qui vous permettra une fois encore d’aller à la découverte des facettes les plus attrayantes de la création artisanale de différentes collectivités locales japonaises ! 

Espace d’exposition à la MCJP

André Sobczak, Conseiller Municipal Vice-Président de Nantes Métropole, lors du vernissage à l’Espace Cosmopolis. 

 Liste des collectivités locales ayant participé à Japonismes 2018

- France Télévisions / Culture Box

L’exposition "Synergies entre tradition et modernité / l'artisanat local à la pointe de l’innovation" entre Paris et Nantes est consacrée à l’artisanat nippon : entre autres, des costumes destinés aux danseurs de l’Opéra de Paris réalisés grâce à des savoir-faire transmis par des générations d’artisans japonais. Rencontre avec Agnès Letestu et Frédéric Fontan à l’initiative de cette réalisation.

https://culturebox.francetvinfo.fr/mode/expos-mode/la-danseuse-etoile-agnes-letestu-cree-descostumes-avec-du-savoir-faire-japonais-284954?fbclid=IwAR3JgAobR_aaNMHkYSFvfHvOIEUWla79JS0syC2SCJnGPcSgkgwo7gSAEs

- OUEST　FRACE

Nantes. Vivre une semaine à l’heure du Japon

　Exposition, films et surtout ateliers : du mercredi 20 au dimanche 24 février, l’espace international Cosmopolis, à Nantes, permet de s’immerger dans la culture japonaise.Fabriquer des bols en bois, orner une assiette à la feuille d’or ou cuisiner de délicieux onigri : du mercredi 20 au dimanche 24 février, l’espace international Cosmopolis de Nantes propose de se plonger dans la culture japonaise.Fil rouge du cycle « Synergie entre tradition et modernité », l’exposition mettant en lumière 250 objets d’art et d’artisanat japonais a attiré près de 15 000 visiteurs à Paris, où elle était présentée du mardi 5 au samedi 16 février. Un bon présage pour Nantes.

https://www.ouest-france.fr/pays-de-la-loire/nantes-44000/nantes-vivre-une-semaine-l-heure-du-japon-6229602?fbclid=IwAR1t5TS-FKO70yzystobM60NciEbOQ6J2C1Uq5FkCpDjOBDpWQXcb_LpW9g

- Sortir à Paris Site N°1 des sorties à Paris

Ultime volet pour l’artisanat nippon exposé à Paris dans le cadre de Japonismes 2018. « Synergies entre tradition et modernité / l'artisanat local à la pointe de l’innovation » est à découvrir à la Maison de la culture du Japon ainsi que chez Discover Japan du 5 au 16 février 2019. Au programme ? Plus de 250 objets présentés, mais aussi des ateliers, conférences, démonstrations et projections de films.

https://www.sortiraparis.com/arts-culture/exposition/articles/184008-expo-synergies-entretradition-et-modernite-a-la-maison-de-la-culture-du-japon

- JAPAN FM　http://www.japanfm.fr/article-6245-de-li-shoku-juartisanal-aux-costumes-de-ballet.html

　http://www.japanfm.fr/agenda-1005-synergies-entre-tradition-et-modernite-lartisanat-localjaponais-a-la-pointe-de-linnovation-6edition.html

- Kogei　https://www.kogei.fr/synergies-entre-tradition-et-modernite-lartisanat-japonais-design-japonjaponismes/

- France Sushi　https://francesushi.fr/les-etoffes-de-fujiyoshida-pour-lopera-de-paris/

- L’Antiguide　http://antiguide.fr/index.php/2019/02/06/decouvrir-les-richesses-de-lartisanat-japonais/

- Le Japon à Paris　https://www.lejapon.paris/exposition/synergies-entre-tradition-modernite-2019/

- Soleil levant　https://soleillevant75.fr/2019/02/05/synergies-entre-tradition-et-modernite-lartisanat-localjaponais-a-la-pointe-de-linnovation-6-e-edition/

- Ambassade du Japon　https://www.fr.emb-japan.go.jp/itpr_fr/culture.html#panelCult

- Jipango X 4 annonces (3 films + expo)　http://www.jipango.com/index.php?option=com_acymailing&ctrl=archive&task=view&mailid=198&key=V85W8bIP&subid=4441-347a73abb887568052f2f551fa85a6c1&tmpl=component

- Textile Art Revue　http://www.textile-art-revue.fr/expositions-en-cours/

- Mairie de Paris　https://quefaire.paris.fr/70941/synergies-entre-tradition-et-modernite

- Le Parisien　http://www.parisetudiant.com/etudiant/sortie/synergies-entre-tradition-et-modernite-lartisanat-japonais-a-la-pointe-de-l-innovation-6e-edition.html

- Le Figaro　http://evene.lefigaro.fr/culture/agenda/synergies-entre-tradition-et-modernite-5363195.php

- Connaissance des arts　https://www.connaissancedesarts.com/evenement/synergies-entre-tradition-et-modernite/

- Pariscope　http://www.pariscope.fr/Expos/Civilisation/Synergies-entre-tradition-et-modernite

　http://www.pariscope.fr/Loisirs/Synergies-entre-tradition-et-modernite

　http://www.pariscope.fr/Loisirs/Conference/Conference-tradition-et-innovation-d-une-regionproductrice-de-laque

　http://www.pariscope.fr/Salle-de-Spectacle/Salle/Maison-de-la-culture-du-Japon-a-Paris-Paris986087

- Télérama　https://sortir.telerama.fr/evenements/quartier-libre/synergies-entre-tradition-etmodernite,n6086640.php

- Officiel des Spectacles　https://www.offi.fr/expositions-musees/maison-de-la-culture-du-japon-2667/synergies-entretradition-et-modernite-1479072.html

- Foxoo　http://paris.foxoo.com/synergies-entre-tradition-modernite-l%E2%80%99artisanat-japonaispointe-l%E2%80%99innovation-6e-edition%2Cparis,nx19012318454027469.html

- In the mood　https://inthemood.cool/evenement/synergies-entre-tradition-et-modernite-lartisanat-local-a-lapointe-de-linnovation/?instance_id=70

- France Artisanat　https://www.france-artisanat.fr/fa/agenda.php

- Asiascope　http://asiascope.fr/agenda-synergies-entre-tradition-et-modernite-a-la-maison-du-japon/

- C-k-Jpopnews　https://www.c-k-jpopnews.fr/2019/02/01/japonismes-2018-ne-ratez-rien-des-evenements-aparis-et-nantes-en-ce-mois-de-fevrier/

 - Bibliothèque Paris　http://bibliothequeparis.fr/synergies-entre-tradition-et-modernite

- La Gazette de Paris　https://www.lagazettedeparis.fr/expo-synergies-entre-tradition-et-modernit-la-maison-de-laculture-du-japon/

- Divers Niooz　http://divers.niooz.fr/expo-quot-synergies-entre-tradition-et-modernite-quot-a-la-maison-de-laculture-du-japon-29222020.shtml