Kumamoto et Aix-en-Provence : 10e anniversaire

Par les Affaires internationales de la Ville de Kumamoto

Aix-en-Provence

Aix-en-Provence, ville natale du peintre Paul Cézanne, connu comme le "père de la peinture moderne", possède de nombreux bâtiments intacts des XVIIe et XVIIIe siècles, témoignages de son rôle historique de capitale de la Provence. La ville accueille également chaque été le Festival international de musique lyrique d'Aix-en-Provence, l'un des trois plus grands festivals d'opéra au monde, et attire de nombreux touristes venus de tous pays. Sa population actuelle est d’environ 140 000 habitants.

Historique des échanges avec Kumamoto

Les relations avec Aix-en-Provence ont commencé en 1984 à l’occasion de la visite de l’Association franco-japonaise de Kumamoto. En 1992, Shuho KANO, acteur de théâtre Nô, basé à Kumamoto, a fait don à Aix-en-Provence d'une scène de Nô entièrement fabriquée en cyprès japonais, ce qui a marqué le début de l'approfondissement des échanges. Les relations, tout d’abord personnelles, se sont poursuivies pendant plus de 30 ans, y compris avec l'introduction des arts du spectacle traditionnels japonais, en particulier le théâtre Nô, aux citoyens d'Aix-en-Provence. Au niveau institutionnel, des échanges ont également eu lieu entre les secteurs public et privé des deux villes, notamment lors des 6es Rencontres franco-japonaises de la coopération décentralisée qui se sont déroulées à Kumamoto en 2018 suivies par les 7es Rencontres accueillies à Aix en 2022.

La scène de théâtre Nô offerte par Shuho Kano à la ville d’Aix-en-Provence et installée au Parc Saint-Mitre

10e anniversaire de la signature de l'accord de partenariat et accueil de la délégation d’Aix-en-Provence à Kumamoto

Pour célébrer le 10e anniversaire de l'accord de partenariat entre les deux villes en 2023, une délégation d'Aix-en-Provence, conduite par la maire Sophie JOISSAINS, a visité la ville de Kumamoto du 28 au 31 mai. Au cours de leur visite, ces personnes ont observé la reconstruction du château de Kumamoto, des classes d’élèves à l'école primaire, l'utilisation des TIC et la végétalisation dans les établissements scolaires, puis ont partagé un déjeuner avec les enfants à la cantine.

En outre, les deux maires et le directeur du musée d'art contemporain de Kumamoto ont organisé un débat sur le thème "Créer une ville qui encourage la parentalité » et ont échangé leurs points de vue sur les politiques d'éducation des enfants ainsi que d’autres sujets.  

Débat sur le thème "Créer une ville qui encourage la parentalité » pour célébrer le 10e anniversaire

Visite d’une délégation de Kumamoto à Aix

Du 30 septembre au 3 octobre dernier, une délégation de la ville de Kumamoto conduite par le maire Kazufumi ONISHI s'est rendue à Aix-en-Provence. La délégation a assisté à la cérémonie d'illumination du jardin japonais du parc Saint-Mitre, où la tradition automnale de Kumamoto de "l'illumination des bambous", « Takeakari » en japonais, a été mise en scène avec des lanternes triangulaires fabriquées par les écoliers de la ville de Kumamoto et d'Aix-en-Provence pour illuminer le parc.

Cérémonie d'illumination des bambous « Takeakari » au parc Saint-Mitre à Aix

Lors de la réception du 10e anniversaire, le Consul Général d'Aix-Marseille, Yukuo MURATA, a remis à Aix-en-Provence le Certificat d’honneur du ministère des Affaires étrangères pour sa contribution significative à la promotion des relations d'amitié entre les deux nations. Ce prix a été décerné à Aix-en-Provence en reconnaissance de la contribution de la ville à la promotion de la culture japonaise en France.

Réception de bienvenue à l'hôtel de ville et remise du certificat à la ville d’Aix par le Consul Général  

Au Centre Hospitalier du Pays d’Aix, des informations ont été échangées sur le système de soutien aux femmes enceintes dont la grossesse est non-désirée ou imprévue, sur la réalité des accouchements anonymes, etc. Au cours de la visite, les participants ont pu discuter de la manière d'élargir le champ des futurs échanges dans d'autres domaines et apprendre les uns des autres en matière de politiques locales.

Réunion au Centre Hospitalier du Pays d'Aix

La visite comprenait l'exposition photographique de paysages de Kumamoto intitulée « Kumamoto, poésie du détail » organisée par la ville d'Aix en partenariat avec sa ville jumelle, dans les jardins du Pavillon de Vendôme, ancienne résidence aristocratique transformée en musée d'art. Cette exposition de paysages de Kumamoto a été réalisée par Sophie KORINI-INADA, photographe aixoise résidant à Kumamoto.

L’exposition des paysages de Kumamoto au Pavillon de Vendôme

La délégation a aussi visité le projet de restauration de l’emblématique domaine Jas de Bouffan, maison familiale de Cézanne de 1859 à 1899. L'événement "Cézanne 2025" aura lieu à Aix-en-Provence en 2025 lorsque la restauration sera achevée. Pendant la pause déjeuner, le groupe a découvert le repas végétarien de la cantine scolaire qui leur a été servi sur place dans le domaine Jas de Bouffan. L’étude des menus scolaires et cette dégustation leur a permis de comprendre les initiatives aixoises en matière de santé, d’éducation et développement durable.

Bâtiment du Jas de Bouffan

　Le 10ème anniversaire de ce partenariat a donné lieu à des échanges très significatifs pour approfondir les liens entre les villes jumelles et discuter de solutions face aux enjeux locaux. Cette étape permettra de renforcer les liens amicaux et développer les futures bonnes pratiques dans divers domaines de politique locale. 

Plus d’information sur les 10 ans du partenariat : https://www.aixenprovence.fr/Aix-et-Kumamoto-fetent-leur-10-ans-de-partenariat-en-2023

■Pour consulter la version en Japonais, cliquez ici.

■日本語版はこちら