Célébration du 50e anniversaire de jumelage entre Nancy et Kanazawa Présenter à Nancy la culture traditionnelle qui fait notre fierté dans le monde

Par le service des Relations internationales de la Ville de Kanazawa

Depuis notre accord de jumelage en 1973, les villes de Nancy et de Kanazawa ont développé des relations très variées à travers un éventail d’échanges continus dans les domaines des sciences et de la culture, de l’artisanat, de l’éducation et du sport.

En 2023, nous avons donc célébré le 50^e anniversaire de ce partenariat, et organisé divers projets commémoratifs pour célébrer un demi-siècle d'amitié.

Plusieurs délégations de notre ville se sont ainsi rendues à Nancy afin de célébrer cet anniversaire lors d’une cérémonie tenue le 27 septembre 2023 : une délégation de la mairie de Kanazawa, conduite par le maire, Takashi MURAYAMA ; une délégation du conseil municipal de Kanazawa, conduite par son président, Makoto TAKA ; une délégation de l'hôpital municipal de la ville de Kanazawa, qui a renouvelé son accord avec le Centre hospitalier régional universitaire de Nancy, et enfin l'association franco-japonaise de Kanazawa, qui poursuit depuis de nombreuses années ses échanges avec l'association franco-japonaise de Lorraine.

Lors de la cérémonie, Takashi MURAYAMA et le maire de Nancy, Mathieu KLEIN, ont salué les 50 ans d'histoire des échanges entre nos deux villes et ont signé un nouvel accord qui comprend la promotion de futurs échanges et d’une coopération en vue de la réalisation des Objectifs de Développement Durables (ODD).

Parallèlement à la visite de ces délégations, des spécialistes de quelques-unes des traditions culturelles qui font notre fierté à l’international – la gastronomie, la feuille d'or et le théâtre Nô – ont présenté leurs compétences et leurs connaissances aux habitants de la cité ducale française.

Deux chefs cuisiniers ont interagi avec les chefs de Nancy et ont servi lors de la cérémonie de l'« Ebisu », l'un de nos plats locaux, permettant ainsi aux quelques cent vingt personnes présentes de goûter aux mets de Kanazawa.

Lors d'une conférence donnée à l'hôtel de ville de Nancy à l'occasion du 40^e anniversaire de l'inscription de la place Stanislas au patrimoine mondial de l'humanité, deux artisans ont présenté l'histoire et les caractéristiques de la feuille d'or entsuké, dont la technique ancestrale perdure depuis l’époque d’Edo. Ils ont également fait une démonstration sur le découpage final des feuilles. La présentation a suscité un tel intérêt que les questions de l'auditoire ont continué à affluer bien après l'heure de clôture.

Deux spécialistes du Nô ont également donné une conférence sur les costumes et les masques utilisés sur scène à l’Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs (ENSAD), où les étudiants se sont dits fascinés par la profondeur du monde de cette forme d’art dramatique ancestrale japonaise.

Il était pour nous très significatif qu'à l'occasion du 50^e anniversaire du jumelage, les traditions de la cuisine japonaise, de la feuille d'or entsuké et du théâtre Nô, soigneusement préservées et entretenues dans notre ville et inscrites sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO, soient présentées aux Nancéiens par d'éminents experts dans leurs domaines respectifs.

En octobre, ce fut au tour de la délégation de Nancy, conduite par le maire Mathieu  Klein, de nous rendre visite à Kanazawa. Les deux maires étaient ravis de se retrouver pour discuter des mesures prises par nos villes en faveur des personnes âgées, de la promotion de l'artisanat, et pour échanger leurs points de vue sur leurs initiatives respectives.

En outre, nous avons accueilli cette année un artiste verrier renommé de notre ville jumelée en mai. En décembre, nous avons décidé d’un échange original : nous avons envoyé la mascotte officielle du club de football Zweigen Kanazawa, Nancy-chan (ainsi nommée en l’honneur de notre ville-jumelle), à un match de l’AS Nancy Lorraine, ainsi qu’à l'événement de culture pop japonaise « Anim’Est » à Nancy pour promouvoir notre ville et célébrer ensemble le 50^e anniversaire de notre jumelage tout au long de l'année.

Sport : la mascotte du club de football de Kanazawa donne le coup d'envoi d'un match nancéien

Cette série de projets a réaffirmé le profond respect mutuel des citoyens de nos deux villes pour la culture et l'histoire de l'autre, ainsi que l’intérêt qu’ils portent aux politiques et initiatives de leur ville jumelle.

Pour les cinquante prochaines années, nous souhaitons renforcer ces liens d'amitié en partageant nos politiques et nos connaissances, afin que nos deux villes puissent à l’avenir évoluer en tirant parti de leurs points forts mutuels tout en s'adaptant aux évolutions constantes de la société.

■Pour consulter la version en Japonais, cliquez ici.

■日本語版はこちら