CLAIR PARIS a été créé en octobre 1990 pour représenter les collectivités locales japonaises en France.

A+ A A-

« Paris-Plages » dans la ville de Minato, sur la plage d’Odaiba

Lancées dans la préparation des Jeux olympiques et paralympiques de 2020 et 2024, les villes de Paris et de Minato signent une convention pour coopérer sur la baignabilité des espaces aquatiques urbains.

01 お台場プラージュオブジェ  Installation « Odaiba-Plage »

Située dans la baie de Tokyo et rattachée à la ville de Minato, une des vingt-trois arrondissement de Tokyo, l’île artificielle d’Odaiba est un lieu consacré aux loisirs où les citadins et les touristes aiment se délasser en profitant de superbes vues sur la mer et les gratte-ciel. Le site accueillera les épreuves de natation lors des Jeux olympiques de Tokyo en 2020 : nage en eau libre et triathlon. Dans cette perspective, la ville de Minato réfléchit à des solutions permettant de garantir la qualité de l’eau, l’objectif à terme étant de transformer la mer à Odaiba en un espace propre à la baignade de façon durable, en profitant des aménagements faits pour les Jeux.

Depuis 2014, la municipalité fait des efforts en ce sens. Durant l’été, l’interdiction de baignade à la plage du parc Odaiba Kaihin-kōen est levée après un contrôle scrupuleux de la qualité de l’eau, et des attractions balnéaires gratuites sont installées. En 2018, un projet conduit en coopération avec la ville de Paris a permis de mettre en scène « Odaiba-Plage », une animation faisant écho à « Paris-Plages ».

L’édition 2017 de « Paris-Plages » inaugurait un espace baignade dans le bassin de la Villette. Cette initiative relatée par les médias jusqu’au Japon n’avait pas manqué de retenir l’attention de la ville de Minato. Déjà évoqué entre 1988 et 1990, à l’époque où Jacques Chirac était maire de Paris, le projet de rendre la Seine propre à la baignade n’avait pas trouvé de concrétisation jusque-là, mais le sujet a pris une toute nouvelle dimension en septembre 2017 avec la désignation de Paris comme ville-hôte des Jeux olympiques et paralympiques 2024. Lors de cet événement, il est en effet prévu que les épreuves de nage en eau libre et de triathlon se déroulent dans les eaux de la Seine.

02 海水浴だけでなくパラソルやビーチチェアでバカンス気分が味わえます  Parasols et transats : une ambiance vacances !

 

 

Dans l’optique des Jeux, rendre la baignade possible… dans la mer d’Odaiba, comme dans la Seine  

 Souhaitant se rapprocher de la ville de Paris pour partager la réflexion sur la problématique commune de baignabilité, la ville de Minato a sollicité l’intercession de l’ambassade de France au Japon. Le contact a été d’autant plus aisément pris que l’ambassade se trouvant dans la ville de Minato, la mairie entretient avec elle des relations suivies sur bon nombre de questions d’administration locale, par exemple la prévention des sinistres. Grâce à l’excellente entremise de l’ambassade, la ville de Paris a très favorablement accueilli la proposition de la mairie de Minato.

Les échanges entre Minato et Paris ont rapidement permis de préciser les formes de la collaboration à envisager. En mai 2018, Patrick Klugman, adjoint à la maire de Paris, s’est rendu en visite officielle au Japon pour soumettre à Masaaki Takei, maire de Minato, une convention de partenariat Paris-Minato envisageant une collaboration sur l’opération Odaiba-Plage de l’été 2018, ainsi que le partage des bonnes pratiques relatives à l’aménagement des espaces aquatiques dans la perspective de l’organisation des Jeux olympiques et paralympiques. Après signature au Japon, cette convention a été avalisée en juin par le Conseil de Paris.  

Lors d’« Odaiba-plage », les petites cabines de plage emblématiques de « Paris-Plages » ont été reproduites et décorées de photographies et de posters de « Paris-Plages ». L’événement a remporté un franc succès. Des touristes français se promenant à Odaiba ont été aussi surpris qu’amusés de retrouver « Paris-Plages » au Japon, et se sont émus du rapprochement entre les deux pays !

Paris et Tokyo avancent main dans la main pour préparer les Jeux et léguer au futur des espaces aquatiques urbains propres à la baignade.

05 無料のアトラクションが子どもたちに大人気 Les attractions gratuites font le bonheur des enfants !

04 パリ市監修により制作したパリプラージュ小屋プチキャビンパリプラージュの写真やポスターを展示2 

Petites cabines de « Paris-Plages », reproduites sous la supervision de la ville Paris, décorées de posters de « Paris-Plages »

 

All photos ©Bay Area Development Subsection, Minato City