La 38e Foire des Villes fleuries à Kumamoto avec participation d’Aix-en-Provence

Par la Ville de Kumamoto, Direction des Espaces verts, Promotion de la Foire nationale des Villes fleuries

1.  La semaine internationale

La ville de Kumamoto a organisé du samedi 19 mars au dimanche 22 mai 2022 la 38e édition d’exposition de plantes et fleurs en milieu urbain, la Foire des Villes fleuries, dans trois zones principales de la ville. Cette exposition, l'un des plus grands festivals de fleurs et plantes au Japon se déroulant dans une ville japonaise différente chaque année, est intitulée “The Green Vision”, un message pour un avenir plus vert.  

Au cours de cette période, Kumamoto a invité ses deux villes jumelles à présenter pendant une semaine chacune leurs charmes et attraits par le biais des plantes et fleurs. Cette semaine internationale a permis de mettre en valeur ces deux villes jumelles qui ont mené des projets d'échanges internationaux, notamment grâce aux jardins japonais créés sur leur territoire en coopération avec les Espaces verts de Kumamoto.

Aix-en-Provence, en particulier, est liée à Kumamoto grâce à la seule scène de théâtre nô en bois de cyprès (hinoki) hors de l’archipel, offerte en 1992 par le défunt acteur de nô, Maître Shuho Kano, citoyen de la ville de Kumamoto. Les services municipaux de Kumamoto et Aix-en-Provence ont travaillé ensemble pour concevoir un jardin japonais adapté au climat méditerranéen, comme un écrin de verdure pour cette magnifique scène de théâtre en bois.

La « Semaine aixoise » s’est déroulée pendant cinq jours, du 20 au 24 avril 2022, pour permettre aux citoyens de découvrir et voyager parfois « virtuellement » en Provence. La ville d'Aix-en-Provence a présenté ses initiatives locales en matière d'espaces verts et fourni des informations touristiques sur les jardins fleuris dans les quartiers de la ville. Elle a aussi encouragé les échanges entre les deux villes par la démonstration et vente de produits locaux et gastronomiques.

2.  La délégation d'Aix-en-Provence

Quatre personnes, un fonctionnaire territorial de la Ville d'Aix-en-Provence et trois représentants de l’Office de tourisme et d’entreprises spécialisées, ont été invitées à présenter les attraits de la ville.

Carine Martinez, de la direction Attractivité et Coopération internationale, a activement encouragé les visiteurs à participer à un quiz sur Aix-en-Provence afin de leur faire découvrir la ville. De nombreuses personnes ont participé à ce quiz en 10 questions, récompensé par des cadeaux souvenirs estampillés Aix-en-Provence. Elle était également disponible pour les inviter à prendre des photos souvenirs, avec les célèbres paysages d'Aix-en-Provence en arrière-plan comme la reconstitution du Jardin du Pavillon Vendôme avec allée blanche et arbustes taillés. Marlène Mangani, de l'Office du tourisme, a déplié une grande carte de France sur une table dans le stand afin d’expliquer l'emplacement d'Aix-en-Provence ainsi que le plan de la ville pour présenter les sites à visiter et les activités possibles sur place. La Semaine aixoise comprenait aussi une exposition de panneaux présentant ses initiatives en matière d'espaces verts, ainsi que des boutiques vendant des produits provençaux. Charline Fritot du producteur de lavande, Terre Ugo, a décoré son stand avec des produits issus de la lavande, expliquant aux visiteurs leur culture et processus de fabrication ; le parfum agréable de ces produits, proposés à la vente, a attiré de nombreux visiteurs. Jean-Michel Bourrat de la marque La Boule Obut a installé un terrain de pétanque au milieu des stands d’exposition, où les visiteurs ont pu s’initier et découvrir l'ambiance de ce jeu méridional. Les boulistes enthousiastes se sont pris au jeu, applaudissant à chaque « pointer ou tirer » car l’équipe en tête changeait à chaque lancé de boules.

Cette Semaine aixoise a été l'occasion pour les citoyens de Kumamoto d'interagir avec la délégation d'Aix-en-Provence, créant ainsi des moments précieux pour faire connaître les échanges internationaux de la ville de Kumamoto à davantage de personnes.

Parterres de lavande et fleurs de Provence avec création très originale en forme de makisushi.
© C. Martinez / Ville d'Aix

Les stands de la ville d’Aix et de l’Office du Tourisme.
© C. Martinez / Ville d'Aix

Kazufumi Onishi, maire de Kumamoto, entouré (de g. à d.) par Marlène Mangani, Carine Martinez et Jean-Michel Bourrat.

Aire de pétanque.

Photos souvenirs avec arrière-plan des paysages d’Aix-en-Provence comme le Jardin du Pavillon Vendôme, les marchés provençaux, etc.
© C. Martinez / Ville d'Aix

© C. Martinez / Ville d'Aix

Pour consulter la version en japonais, cliquez ici.
日本語版はこちら