CLAIR PARIS a été créé en octobre 1990 pour représenter les collectivités locales japonaises en France.

A+ A A-

50e anniversaire de jumelage entre Yokosuka et de Brest

Service des échanges internationaux de la ville de Yokosuka

 

Située sur la péninsule de Miura, au centre de l’île de Honshū, à environ une heure en train de Tōkyō, Yokosuka (dép. de Kanagawa) compte une population de 390 000 habitants pour une superficie de 100,82 km². C’est une ville au climat tempéré, dotée d’un bel environnement naturel où il fait bon vivre.

Jumelée avec quatre villes dans le monde (1), Yokosuka a noué un jumelage avec la ville de Brest le 26 novembre 1970 en commémoration de la mémoire de François-Léonce Verny (1837 - 1908), polytechnicien et ingénieur du Génie maritime français qui, après avoir travaillé à l’Arsenal de Brest, fut appelé au Japon en tant qu’ingénieur-conseil auprès du shogunat. En coopération avec Oguri Tadamasa Kōzukenosuke, haut fonctionnaire en charge de la marine de guerre, il fut à l’origine de la construction en 1865 de l’usine sidérurgique de Yokosuka (Yokosuka teisetsu-jo) qui devait se transformer en quelques années en un chantier naval (1872) et fut rebaptisée en 1889 « Arsenal de la Marine de Yokosuka (Yokosuka kaigun kōshō) ». De petit port de pêche, Yokosuka se développa en grande ville qui joua un rôle majeur dans le processus de modernisation du Japon à la fin du 19e siècle (1868 : fin du shogunat, début de l’ère Meiji).

Les villes de Brest et Yokosuka ont approfondi leur compréhension mutuelle et renforcé leurs liens d’amitié à travers de multiples visites réciproques de leurs maires, de délégations de citoyens et d’échanges scolaires estivaux entre lycéens. Tous les ans depuis 2004, des stages pour cadres territoriaux de quatre semaines sont également organisés à Yokosuka et à Brest afin de favoriser l’ouverture à l’international et une meilleure connaissance réciproque du fonctionnement de l’administration territoriale ainsi que des actions conduites localement.

L’année 2020 marquait le 50e anniversaire du jumelage et pour continuer à renforcer les liens dans les cinquante prochaines années, une cérémonie commémorative ainsi que de nombreuses manifestations étaient prévues, notamment des représentations d’un orchestre composé de jeunes musiciens des deux villes. Hélas, en raison de la crise sanitaire liée au Covid-19, les déplacements internationaux ont subi de sévères restrictions et les voyages des délégations et des étudiants ont dû être annulés. Au Japon, tout comme en France, les rassemblements publics ayant été limités, la cérémonie commémorative Verny-Oguri qui se tient tous les ans en novembre dans le parc Verny en présence de nombreux invités ne pouvait se dérouler comme à l’accoutumée.

Afin d’éviter son annulation, la ville a réfléchi à une possible commémoration malgré la crise sanitaire. Une vidéo intitulée Commémoration du 50e anniversaire du jumelage Brest-Yokosuka - Le lien noué par Verny et Oguri (François-Léonce Verny et Oguri Tadamasa Kōzukenosuke) a ainsi été conçue. En novembre 2020, en coopération avec un grand centre commercial à proximité du parc Verny, dans le cadre d’une exposition présentant des panneaux commémorant le 50e anniversaire du jumelage, cette vidéo a été diffusée sur écran géant. Elle contenait notamment un message de François Cuillandre, maire de Brest, un message de Philippe Setton, ambassadeur de France au Japon, une présentation de la ville de Brest, et un concert de l’orchestre de la force maritime d'autodéfense japonaise (Japan Maritime Self-Defense Force - JMSDF) de Yokosuka. De nombreux passants venus faire des achats au centre commercial se sont arrêtés devant l’écran pour la regarder. La vidéo a été diffusée par la suite sur les réseaux sociaux, étant au final visionnée par un plus grand nombre de personnes que le public assistant habituellement à la cérémonie Verny-Oguri (lien URL en bas de l’article).

Fin mai 2021, le musée du patrimoine moderne de Yokosuka - Résidence Thibaudier a été inauguré en présence de Philippe Setton, ambassadeur du Japon en France. Jules César Claude Thibaudier (1839-1918), ingénieur du Génie maritime, avait été recruté en 1871 pour seconder François-Léonce Verny en qualité de sous-directeur du chantier naval de Yokosuka. Sa résidence a été reconstituée avec les matériaux d’époque qui avaient été sauvegardés pour abriter un musée dont la mission est d’informer sur l’histoire et la culture de Yokosuka tout en guidant les visiteurs à travers les sites historiques et naturels les plus attrayants de la ville. La ville de Yokosuka espère que la pandémie sera jugulée dans un avenir proche pour avoir le plaisir d’accueillir ses amis brestois, à commencer par le maire François Cuillandre, pour leur faire découvrir cet établissement. 

Lorsque les restrictions de déplacement seront levées, Yokosuka prévoit d’accueillir un coordinateur français des relations internationales dans le cadre du programme JET piloté par CLAIR. La ville compte sur lui pour que les relations avec Brest retrouvent toute leur vitalité.

(1) La ville de Yokosuka est également jumelée avec Corpus Christi aux États-Unis, Medway au Royaume-Uni, et Fremantle en Australie.

01 横須賀市長 

05 ブレスト市長

02 仏大使
Messages vidéo de Katsuaki Kamiji, maire de Yokosuka, de François Cuillandre, maire de Brest et de Philippe Setton, ambassadeur de France au Japon.

07 海上自衛隊音楽隊
Orchestre des forces navales d’autodéfense

ショッピングモール内モニター
Moniteur géant installé dans le centre commercial

ティボディエ邸外観
Résidence de Jules César Thibaudier

パネル展示
Vue de l’exposition retraçant l’histoire de l’Arsenal de Yokosuka et des liens entre Yokosuka et la France

 

Liens URL 

Site d'information touristique de Yokosuka: https://www.guidoor.jp/yokosuka/

Site de la ville de Yokosuka (en anglais) : https://www.city.yokosuka.kanagawa.jp/0535/foreign_languages/index.html

Parcours des sites historiques de Yokosuka, Musée du patrimoine Résidence Thibaudier (Interface en français) : https://www.guidoor.jp/fr/lp/4566

Ville de Yokosuka - Commémoration du 50e anniversaire du jumelage avec Brest - Le lien noué par François Léonce Verny et Oguri Tadamasa Kozukenosuke(2) : https://youtu.be/1AXB3er0OZk

 

(2) Traduction du sommaire de la vidéo avec minutage repris sur YouTube, audio en japonais sauf pour les messages de François Cuillandre, maire de Brest et de Philippe Setton, ambassadeur de France au Japon.

0:00  Introduction

0:30  Message de Katsuaki Kamiji, maire de Yokosuka

4:41  Message de Philippe Setton, ambassadeur de France au Japon

9:38  Message de l’association Oguri Kōzukenosuke

11:19 Concert de l’orchestre de la force maritime d'autodéfense japonaise

18:08 Message de François Cuillandre, maire de Brest

21:00 Présentation de la ville de Brest

27:29 Histoire de l’Arsenal de Yokosuka

38:28  Concert de l’orchestre de la force maritime d'autodéfense japonaise « La chanson de Yokosuka »

40:48 Présentation de la ville de Yokosuka