CLAIR PARIS a été créé en octobre 1990 pour représenter les collectivités locales japonaises en France.

A+ A A-

Asago – Barbizon : des échanges entre arts, culture et nature

Par la Ville d’Asago

Nichée au cœur des montagnes du Hyōgo et entourée de forêts se trouve Asago, la « ville où vient le matin ». À 50 kilomètres à peine de Paris, bordée par la forêt de Fontainebleau se trouve Barbizon, le célèbre « village des peintres ».
Ces deux communes à la nature abondante sont liées depuis 2008 par un partenariat sur les arts et la culture, qu’elles se sont efforcées de cultiver depuis plus de dix ans maintenant. C’est d’une volonté commune de s’ouvrir à l’international et d’un intérêt partagé pour l’art qu’est né ce partenariat, par l’entremise du bureau de représentation du Hyōgo à Paris, le département du Hyōgo étant jumelé avec celui de Seine-et-Marne.

Après la signature du mémorandum en octobre 2008 par les maires de l’époque, M. BEDOUELLE et M. INOUE, les deux communes inaugurent leurs relations par une résidence d’artistes français à Asago entre juillet et septembre 2009, qui s’est conclue par une exposition conjointe des œuvres de tous les artistes.

À l’occasion de leurs 5 ans, une nouvelle exposition d’œuvres françaises et japonaises est organisée. Afin de soutenir cette relation, la ville d’Asago engage pour la première fois en 2013 une coordinatrice des relations internationales (CIR) via le programme JET ; mais la distance et les restrictions budgétaires entres ces deux communes rurales se font sentir, et les relations tombent en sommeil pendant quelques années.

A la suite des élections municipales dans les deux pays, et la première coordinatrice ayant fini son contrat fin 2015, c’est une équipe renouvelée qui s’apprête à célébrer les 10 ans d’amitié entre Barbizon et Asago en 2018.
Forte d’une volonté de raviver ces échanges, la ville d’Asago engage pour la deuxième fois une CIR en 2017 et leur redonne alors un nouveau souffle. Les maires des deux communes, Messieurs TAJI et DOUCE, mettent tout d’abord en place des visioconférences tous les 6 mois afin de faire le point et de discuter de la direction à donner à leurs échanges.
En peu de temps, des projets commencent à se dessiner. En février 2019, M. DOUCE, accompagné de son épouse et de la directrice générale des services de la mairie de Barbizon, Mme DI NAPOLI-BOUHIER, se rend à Asago pour la première fois. Au programme : visite de la ville et de ses lieux touristiques, découverte de la culture japonaise, mais aussi réunions de travail afin de concrétiser les deux projets en cours d’élaboration.

Le premier projet est un échange scolaire, qui devra permettre à des étudiants originaires de Barbizon ou d’Asago, au-delà de la barrière de la langue, de découvrir pendant une semaine une autre culture et façon de vivre. Le premier échange s’est déroulé avec succès en avril 2019, avec 2 étudiants barbizonnais – un jeune homme de 16 ans, élève en 1ère S, et une jeune femme de 19 ans, étudiante en histoire de l’art – qui ont séjourné en famille d’accueil à Asago pendant 6 jours. Entre expériences de la culture japonaise – cérémonie du thé, port de kimono, peinture à l’encre (suibokuga en japonais) – journée au lycée et participation aux activités de clubs, et visites touristiques de la ville, les étudiants ont pu (re)découvrir la culture japonaise et échanger avec leurs camarades japonais. Ils ont pleinement apprécié l’hospitalité et le sens de l’accueil des Japonais lors de leur séjour.
Le deuxième projet, qui démarre au mois de juin, est un concours photo pour célébrer les 10 ans de partenariat entre Asago et Barbizon. Il devra permettre aux citoyens des deux communes d’apprendre à mieux connaître leur partenaire, et s’adresse ainsi au grand public. Il est ouvert à tout résident français (candidature à adresser à la mairie de Barbizon) ou japonais (candidature à adresser à la mairie d’Asago) avec pour thématique « l’âme de ma ville ». Vingt clichés seront sélectionnés par chaque commune (40 au total), et seront exposés conjointement en France et au Japon.

Les inscriptions du côté français sont d’ores et déjà ouvertes, et ce jusqu’en septembre, n’hésitez donc pas à y participer. Pour plus d’informations sur les modalités et les récompenses, veuillez consulter le site internet (http://www.barbizon.fr/concours-photos-barbizonasago/) ou bien contacter la mairie de Barbizon au 01 60 66 41 92 ou Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. .

 

signature

M. Inoue (à gauche) et M. Bedouelle (à droite) signent le mémorandum sur les arts et la culture

artists

Nicole GANNE et Miguel AMORROS en pleine création à Asago

courtesy visit

En réunion avec Monsieur le maire, de gauche à droite : Mme Bouhier DGS, Mme Douce, M. Douce maire de Barbizon, M. Taji maire d’Asago, Mme Leneveu CIR 

students exchange

Correspondants français et japonais lors du 1er échange