CLAIR PARIS a été créé en octobre 1990 pour représenter les collectivités locales japonaises en France.

A+ A A-

6e édition de l’exposition Synergies entre tradition et modernité – l’artisanat local japonais à la pointe de l’innovation présentée dans le cadre de la saison culturelle Japonismes 2018

logo

Plus de 18 000 visiteurs ont pu découvrir à Paris et à Nantes des créations artisanales témoignant des talents méconnus des régions japonaises.

Dans le cadre de la saison culturelle Japonismes 2018 marquant le 160e anniversaire des relations diplomatiques entre la France et le Japon, CLAIR Paris a organisé la 6e édition de l’exposition Synergies entre tradition et modernité – l’artisanat local japonais à la pointe de l’innovationen collaboration avec le Comité de pilotage de Japonismes 2018 de la Fondation du Japon. Afin de dévoiler en France le charme méconnu des régions japonaises, des créations mettant en œuvre des techniques artisanales originales ont été présentées à la Maison de la Culture du Japon à Paris, puis à l’Espace Cosmopolis à Nantes. Les visiteurs pouvaient assister à des démonstrations, participer à des ateliers, et faire l’acquisition de certains articles exposés. 

 

Exposition, vente et animations :

- du 5 au 16 février à Paris, à la Maison de la Culture du Japon et à Discover Japan

- du 20 au 24 février à Nantes, à l’Espace Cosmopolis

 

15 collectivités locales japonaises ont participé à l’exposition à Paris, puis à Nantes

Nombres de villes et départements ayant proposé des animations : 8 à Paris, et 4 à Nantes

 

1. Exposition d’articles et vente :

Liste des 15 villes et départements ayant participé à l’exposition (les villes et départements ayant également effectué de la vente sont signalés par un numéro encerclé).

① Dép. d'Aomori, ② Dép. d'Iwate, ③Ville de Tsuruoka (dép. de Yamagata), ④ Ville de Tomioka (dép. de Gunma), ⑤Ville de Niigata (dép. de Niigata), ⑥ Dép. de Toyama, ⑦ Ville de Takaoka (dép. de Toyama), ⑧ Ville de Fukui (dép. de Fukui), 9. Ville de Fujiyoshida (dép. de Yamanashi), ⑩ Dép. de Gifu, ⑪ Dép. d'Osaka, ⑫ Dép. de Nara, ⑬ Ville de Maniwa (Dép. d'Okayama), 14. Dép. de Kagawa, ⑮ Ville de Kumamoto (dép. de Kumamoto) 

2. À Paris, huit villes et départements ont proposé des animations :

1. Dép. d'Aomori, 2 Dép. d'Iwate, 3. Ville de Tomioka (dép. de Gunma), 4. Ville de Niigata (dép. de Niigata), 5. Dép. de Toyama, 6. Ville de Takaoka (dép. de Toyama), 7. Ville de Fujiyoshida (dép. de Yamanashi), 8. Dép. de Gifu.


3. À Nantes, quatre villes et départements ont proposé des animations :

1. Dép. d'Aomori, 2. Ville de Tomioka (dép. de Gunma), 3. Ville de Niigata (dép. de Niigata), 4. Dép. de Toyama

 

15 collectivités territoriales ont participé à la 6e édition de l’exposition-vente Synergies entre tradition et modernité. Les créations artisanales présentées étaient une sélection d’articles adaptés aux styles de vie contemporains, illustrant 3 thèmes : l’habillement (i), les arts de la table (shoku) et l’habitat (jū). À l’occasion de Japonismes 2018, des sakés et des produits alimentaires régionaux ont également été présentés au public dans le cadre d’animations très appréciées.

 

À Paris, en 10 jours, la manifestation a attiré 15 000 visiteurs, dont 2 500 ont participé à des animations. À Nantes, en 6 jours, elle a attiré 3 300 visiteurs, dont 1 000 ont participé à des animations.

Pour les collectivités japonaises, ces manifestations ont été une occasion privilégiée de prospecter des pistes permettant d’assurer la durabilité des activités locales.

Lors de la cérémonie de clôture de Japonismes 2018 à laquelle était présent Tamotsu Okamoto, président du conseil d’administration de CLAIR,  le comité composé de représentants des gouvernements japonais et français a souligné le caractère essentiel de la participation des collectivités territoriales japonaises aux manifestations. Le gouvernement français n’a pas manqué de saluer leur forte mobilisation. Japonismes 2018 a permis de lancer une formidable dynamique qu’il faudra désormais entretenir par de nouveaux projets. L’idée d’organiser au Japon en 2021 une grande saison culturelle française a ainsi été évoquée.

 

D’ores et déjà, CLAIR Paris vous donne rendez-vous pour la 7e édition de Synergies entre tradition et modernité qui vous permettra une fois encore d’aller à la découverte des facettes les plus attrayantes de la création artisanale de différentes collectivités locales japonaises ! 

photo1

Espace d’exposition à la MCJP

 IMG 6041. ANdré Sobzack PF jpg

André Sobczak, Conseiller Municipal Vice-Président de Nantes Métropole, lors du vernissage à l’Espace Cosmopolis. 

 Liste des collectivités locales ayant participé à Japonismes 2018

 

- France Télévisions / Culture Box

L’exposition "Synergies entre tradition et modernité / l'artisanat local à la pointe de l’innovation" entre Paris et Nantes est consacrée à l’artisanat nippon : entre autres, des costumes destinés aux danseurs de l’Opéra de Paris réalisés grâce à des savoir-faire transmis par des générations d’artisans japonais. Rencontre avec Agnès Letestu et Frédéric Fontan à l’initiative de cette réalisation.

https://culturebox.francetvinfo.fr/mode/expos-mode/la-danseuse-etoile-agnes-letestu-cree-descostumes-avec-du-savoir-faire-japonais-284954?fbclid=IwAR3JgAobR_aaNMHkYSFvfHvOIEUWla79JS0syC2SCJnGPcSgkgwo7gSAEs

- OUEST FRACE

Nantes. Vivre une semaine à l’heure du Japon

 Exposition, films et surtout ateliers : du mercredi 20 au dimanche 24 février, l’espace international Cosmopolis, à Nantes, permet de s’immerger dans la culture japonaise.Fabriquer des bols en bois, orner une assiette à la feuille d’or ou cuisiner de délicieux onigri : du mercredi 20 au dimanche 24 février, l’espace international Cosmopolis de Nantes propose de se plonger dans la culture japonaise.Fil rouge du cycle « Synergie entre tradition et modernité », l’exposition mettant en lumière 250 objets d’art et d’artisanat japonais a attiré près de 15 000 visiteurs à Paris, où elle était présentée du mardi 5 au samedi 16 février. Un bon présage pour Nantes.

https://www.ouest-france.fr/pays-de-la-loire/nantes-44000/nantes-vivre-une-semaine-l-heure-du-japon-6229602?fbclid=IwAR1t5TS-FKO70yzystobM60NciEbOQ6J2C1Uq5FkCpDjOBDpWQXcb_LpW9g

- Sortir à Paris Site N°1 des sorties à Paris

Ultime volet pour l’artisanat nippon exposé à Paris dans le cadre de Japonismes 2018. « Synergies entre tradition et modernité / l'artisanat local à la pointe de l’innovation » est à découvrir à la Maison de la culture du Japon ainsi que chez Discover Japan du 5 au 16 février 2019. Au programme ? Plus de 250 objets présentés, mais aussi des ateliers, conférences, démonstrations et projections de films.

https://www.sortiraparis.com/arts-culture/exposition/articles/184008-expo-synergies-entretradition-et-modernite-a-la-maison-de-la-culture-du-japon

- JAPAN FM http://www.japanfm.fr/article-6245-de-li-shoku-juartisanal-aux-costumes-de-ballet.html

 http://www.japanfm.fr/agenda-1005-synergies-entre-tradition-et-modernite-lartisanat-localjaponais-a-la-pointe-de-linnovation-6edition.html

- Kogei https://www.kogei.fr/synergies-entre-tradition-et-modernite-lartisanat-japonais-design-japonjaponismes/

- France Sushi https://francesushi.fr/les-etoffes-de-fujiyoshida-pour-lopera-de-paris/

- L’Antiguide http://antiguide.fr/index.php/2019/02/06/decouvrir-les-richesses-de-lartisanat-japonais/

- Le Japon à Paris https://www.lejapon.paris/exposition/synergies-entre-tradition-modernite-2019/

- Soleil levant https://soleillevant75.fr/2019/02/05/synergies-entre-tradition-et-modernite-lartisanat-localjaponais-a-la-pointe-de-linnovation-6-e-edition/

- Ambassade du Japon https://www.fr.emb-japan.go.jp/itpr_fr/culture.html#panelCult

- Jipango X 4 annonces (3 films + expo) http://www.jipango.com/index.php?option=com_acymailing&ctrl=archive&task=view&mailid=198&key=V85W8bIP&subid=4441-347a73abb887568052f2f551fa85a6c1&tmpl=component

- Textile Art Revue http://www.textile-art-revue.fr/expositions-en-cours/

- Mairie de Paris https://quefaire.paris.fr/70941/synergies-entre-tradition-et-modernite

- Le Parisien http://www.parisetudiant.com/etudiant/sortie/synergies-entre-tradition-et-modernite-lartisanat-japonais-a-la-pointe-de-l-innovation-6e-edition.html

- Le Figaro http://evene.lefigaro.fr/culture/agenda/synergies-entre-tradition-et-modernite-5363195.php

- Connaissance des arts https://www.connaissancedesarts.com/evenement/synergies-entre-tradition-et-modernite/

- Pariscope http://www.pariscope.fr/Expos/Civilisation/Synergies-entre-tradition-et-modernite

 http://www.pariscope.fr/Loisirs/Synergies-entre-tradition-et-modernite

 http://www.pariscope.fr/Loisirs/Conference/Conference-tradition-et-innovation-d-une-regionproductrice-de-laque

 http://www.pariscope.fr/Salle-de-Spectacle/Salle/Maison-de-la-culture-du-Japon-a-Paris-Paris986087

- Télérama https://sortir.telerama.fr/evenements/quartier-libre/synergies-entre-tradition-etmodernite,n6086640.php

- Officiel des Spectacles https://www.offi.fr/expositions-musees/maison-de-la-culture-du-japon-2667/synergies-entretradition-et-modernite-1479072.html

- Foxoo http://paris.foxoo.com/synergies-entre-tradition-modernite-l%E2%80%99artisanat-japonaispointe-l%E2%80%99innovation-6e-edition%2Cparis,nx19012318454027469.html

- In the mood https://inthemood.cool/evenement/synergies-entre-tradition-et-modernite-lartisanat-local-a-lapointe-de-linnovation/?instance_id=70

- France Artisanat https://www.france-artisanat.fr/fa/agenda.php

- Asiascope http://asiascope.fr/agenda-synergies-entre-tradition-et-modernite-a-la-maison-du-japon/

- C-k-Jpopnews https://www.c-k-jpopnews.fr/2019/02/01/japonismes-2018-ne-ratez-rien-des-evenements-aparis-et-nantes-en-ce-mois-de-fevrier/

 - Bibliothèque Paris http://bibliothequeparis.fr/synergies-entre-tradition-et-modernite

- La Gazette de Paris https://www.lagazettedeparis.fr/expo-synergies-entre-tradition-et-modernit-la-maison-de-laculture-du-japon/

- Divers Niooz http://divers.niooz.fr/expo-quot-synergies-entre-tradition-et-modernite-quot-a-la-maison-de-laculture-du-japon-29222020.shtml

Dans le cadre de la saison culturelle Japonismes 2018 marquant le 160e anniversaire des relations diplomatiques entre la France et le Japon, CLAIR Paris a organisé la 6e édition de l’exposition Synergies entre tradition et modernité – l’artisanat local japonais à la pointe de l’innovation en collaboration avec le Comité de pilotage de Japonismes 2018 de la Fondation du Japon. Afin de dévoiler en France le charme méconnu des régions japonaises, des créations mettant en œuvre des techniques artisanales originales ont été présentées à la Maison de la Culture du Japon à Paris, puis à l’espace Cosmopolis à Nantes. Les visiteurs pouvaient assister à des démonstrations, participer à des ateliers, et faire l’acquisition de certains articles exposés.

 

Exposition, vente et animations :

- du 5 au 16 février à Paris, à la Maison de la Culture du Japon et à Discover Japan

- du 20 au 24 février à Nantes, à l’espace Cosmopolis

 

15 collectivités locales japonaises ont participé à l’exposition à Paris, puis à Nantes

Nombres de villes et départements ayant proposé des animations : 8 à Paris, et 4 à Nantes

 

1. Exposition d’articles et vente :

Liste des 15 villes et départements ayant participé à l’exposition (les villes et départements ayant également effectué de la vente sont signalés par un numéro encerclé).

① Dép. d'Aomori, ② Dép. d'Iwate, ③Ville de Tsuruoka (dép. de Yamagata), ④ Ville de Tomioka (dép. de Gunma), ⑤Ville de Niigata (dép. de Niigata), ⑥ Dép. de Toyama, ⑦ Ville de Takaoka (dép. de Toyama), ⑧ Ville de Fukui (dép. de Fukui), 9. Ville de Fujiyoshida (dép. de Yamanashi), ⑩ Dép. de Gifu, ⑪ Dép. d'Osaka, ⑫ Dép. de Nara, ⑬ Ville de Maniwa (Dép. d'Okayama), 14. Dép. de Kagawa, ⑮ Ville de Kumamoto (dép. de Kumamoto) 

2. À Paris, huit villes et départements ont proposé des animations :

1. Dép. d'Aomori, 2 Dép. d'Iwate, 3. Ville de Tomioka (dép. de Gunma), 4. Ville de Niigata (dép. de Niigata), 5. Dép. de Toyama, 6. Ville de Takaoka (dép. de Toyama), 7. Ville de Fujiyoshida (dép. de Yamanashi), 8. Dép. de Gifu.


3. À Nantes, quatre villes et départements ont proposé des animations :

1. Dép. d'Aomori, 2. Ville de Tomioka (dép. de Gunma), 3. Ville de Niigata (dép. de Niigata), 4. Dép. de Toyama

 

15 collectivités territoriales ont participé à la 6e édition de l’exposition-vente Synergies entre tradition et modernité. Les créations artisanales présentées étaient une sélection d’articles adaptés aux styles de vie contemporains, illustrant 3 thèmes : l’habillement (i), les arts de la table (shoku) et l’habitat (jū). À l’occasion de Japonismes 2018, des sakés et des produits alimentaires régionaux ont également été présentés au public dans le cadre d’animations très appréciées.

 

À Paris, en 10 jours, la manifestation a attiré 15 000 visiteurs, dont 2 500 ont participé à des animations. À Nantes, en 6 jours, elle a attiré 3 300 visiteurs, dont 1 000 ont participé à des animations.

Pour les collectivités japonaises, ces manifestations ont été une occasion privilégiée de prospecter des pistes permettant d’assurer la durabilité des activités locales.

Lors de la cérémonie de clôture de Japonismes 2018 à laquelle était présent Tamotsu OKAMOTO, président du conseil d’administration de CLAIR,  le comité composé de représentants des gouvernements japonais et français a souligné le caractère essentiel de la participation des collectivités territoriales japonaises aux manifestations. Le gouvernement français n’a pas manqué de saluer leur forte mobilisation. Japonismes 2018 a permis de lancer une formidable dynamique qu’il s’impose désormais d’entretenir par de nouveaux projets. L’idée d’organiser au Japon en 2021 une grande saison culturelle française a ainsi été évoquée.

D’ores et déjà, CLAIR Paris vous donne rendez-vous pour la 7e édition de Synergies entre tradition et modernité qui vous permettra une fois encore d’aller à la découverte des facettes les plus attrayantes de la création artisanale de différentes régions japonaises !