Les Sixièmes Rencontres de la coopération décentralisée franco-japonaise se sont tenues à Kumamoto. …. Et les Septièmes seront accueillies par Aix-en-Provence en 2020 !
Les Sixièmes Rencontres de la coopération décentralisée se sont tenues à Kumamoto les 10 et 11 octobre 2018, réunissant des représentants de collectivités locales françaises et japonaises liées par un jumelage ou souhaitant développer des échanges.
Ces Rencontres sont une occasion privilégiée de débattre ensemble de problématiques communes et d’exposer des actions phares mises en œuvre localement. Les Premières Rencontres ont été organisées à Nancy en octobre 2008, année de la commémoration du 150e anniversaire des relations diplomatiques entre nos deux pays. Depuis maintenant 10 ans, elles ont lieu tous les deux ans, alternativement en France et au Japon. 17 collectivités françaises et 35 collectivités japonaises, soit un total de 52 collectivités ont participé aux Sixièmes Rencontres de 2018 à Kumamoto. C’était la plus forte participation depuis 2008. Nous nous réjouissons qu’elles aient bénéficié de la belle dynamique impulsée par la grande saison culturelle « Japonismes 2018 » organisée pour célébrer le 160e anniversaire des relations diplomatiques franco-japonaises.
Le programme des deux journées qui ont précédé les Rencontres a offert aux représentants des collectivités françaises une belle expérience d’immersion dans l’histoire et la culture japonaise :
- Le 8 octobre, une visite sur le site du château de Kumamoto leur a permis d’apprécier l’avancée des travaux de réfection engagés suite aux importants dommages causés par le terrible tremblement de terre d’avril 2016.
- Le 9 octobre, précisément le jour du 160e anniversaire de la signature entre la France et le Japon du traité d'amitié et de commerce de 1858, les représentants français ont participé au Musée des techniques artisanales de Kumamoto à un atelier de confection de calames (outil d’écriture obtenu en taillant un roseau en pointe). Ils ont ensuite assisté à une représentation de théâtre Nō donnée sur la scène du jardin Suizen-ji Jōju-en, puis dégusté du thé vert matcha au monastère Taishōji.
Les Sixièmes Rencontres qui déroulaient les 10 et 11 octobre 2018 avaient pour thème général :
« L’attractivité territoriale, un vecteur de développement pour une société responsable », celui-ci se déclinait en trois sous-thèmes :
1. « L’accessibilité des transports pour tous »
2. « La mobilisation des jeunes à l’international »
3. « La coordination inter-collectivités : actions en faveur de la culture, du tourisme, du développement économique et de la gestion des crises »
Dans la matinée du 10 octobre, après une conférence d’ouverture donnée par Yoshinori Hiroi, professeur à l’université de Kyoto, des représentants de collectivités locales ont présenté les grandes lignes des trois sous-thèmes à traiter en atelier. Ces interventions ont été suivies d’échanges en assemblée générale. Dans l’après-midi, l’ensemble des participants français et japonais se sont répartis en trois groupes de travail. Dans le cadre de chacun des trois ateliers, des actions phares conduites localement ont été exposées, puis discutées afin d’en évaluer l’adaptabilité ailleurs.
Le 11 octobre, deuxième et dernier jour des Rencontres, les conclusions des débats conduits dans les ateliers ont été exposées en assemblée générale. Lors de la cérémonie de clôture, Kazufumi Ōnishi, maire de Kumamoto et président du comité de pilotage japonais des Sixièmes Rencontres, a donné lecture de la Déclaration de Kumamoto où étaient consignées les conclusions des débats. Cette déclaration adoptée à l’unanimité soulignait le souhait commun de poursuivre l’organisation des Rencontres afin de continuer à inspirer le monde par des formes inédites de partenariats entre collectivités françaises et japonaises.
Aix-en-Provence ayant été sélectionnée comme ville hôte des Septièmes Rencontres en 2020, les Sixièmes rencontres se sont achevées sur une présentation de la ville donnée par Karima Zerkani-Raynal, adjointe au maire d’Aix-en-Provence.
L’après-midi du 11 octobre et le lendemain, le 12 octobre, un groupe de représentants de collectivités françaises s’est rendu à Nagasaki pour visiter le Musée du bombardement atomique. Au nom de la délégation française des Sixièmes Rencontres, ils ont déposé une gerbe au Mémorial national de la paix pour les victimes de la bombe atomique de Nagasaki.
Les collectivités françaises et japonaises étant confrontées à toutes sortes de problématiques communes, les Rencontres de la coopération décentralisée leur offrent une précieuse occasion de réfléchir conjointement à des solutions profitant au développement local. Ces Rencontres contribuent également à renforcer puissamment les liens d’amitié entre nos deux pays. Nous espérons que les Rencontres de 2020 qui auront lieu à Aix-en-Provence réuniront à nouveau un grand nombre de participants. Nous nous réjouissons d’ores et déjà non seulement des retrouvailles, mais aussi des nouvelles rencontres qu’elles promettent.
La Déclaration de Kumamoto dans les deux langues est consultable sur :
http://www.cites-unies-france.org/JAPON-Nouvelle-edition-des
En ce qui concerne le site de la ville de Kumamoto, vous pouvez sans risque confirmer votre souhait d’y accéder même si votre pare-feu vous envoie un message d’alerte après que vous ayez activé ces liens.
http://www.city.kumamoto.jp/common/UploadFileDsp.aspx?c_id=5&id=21458&sub_id=5&flid=149701
Diaporamas des présentations de l’atelier 1 « L’accessibilité des transports pour tous » :
http://www.city.kumamoto.jp/common/UploadFileDsp.aspx?c_id=5&id=21458&sub_id=5&flid=149468
Diaporamas des présentations de l’atelier 2 « La mobilisation des jeunes à l’international » :
http://www.city.kumamoto.jp/common/UploadFileDsp.aspx?c_id=5&id=21458&sub_id=5&flid=149469
Diaporamas des présentations de l’atelier 3 « La coordination inter-collectivités » :
http://www.city.kumamoto.jp/common/UploadFileDsp.aspx?c_id=5&id=21458&sub_id=5&flid=149470
Assemblée des élus ou représentants des collectivités et organismes participants
Kazufumi Ōnishi, maire de Kumamoto et président du comité de pilotage japonais des Sixièmes Rencontres, donnant lecture de la Déclaration de Kumamoto
Participants aux Rencontres, posant ensemble lors de la conférence de presse
Ces Rencontres sont une occasion privilégiée de débattre ensemble de problématiques communes et d’exposer des actions phares mises en œuvre localement. Les Premières Rencontres ont été organisées à Nantes en octobre 2008, année de la commémoration du 150e anniversaire des relations diplomatiques entre nos deux pays. Depuis maintenant 10 ans, elles ont lieu tous les deux ans, alternativement en France et au Japon. 17 collectivités françaises et 35 collectivités japonaises, soit un total de 52 collectivités ont participé aux Sixièmes Rencontres de 2018 à Kumamoto. C’était la plus forte participation depuis 2008. Nous nous réjouissons qu’elles aient bénéficié de la belle dynamique impulsée par la grande saison culturelle « Japonismes 2018 » organisée pour célébrer le 160e anniversaire des relations diplomatiques franco-japonaises.
Le programme des deux journées qui ont précédé les Rencontres a offert aux représentants des collectivités françaises une belle expérience d’immersion dans l’histoire et la culture japonaise :
- Le 8 octobre, une visite sur le site du château de Kumamoto leur a permis d’apprécier l’avancée des travaux de réfection engagés suite aux importants dommages causés par le terrible tremblement de terre d’avril 2016.
- Le 9 octobre, précisément le jour du 160e anniversaire de la signature entre la France et le Japon du traité d'amitié et de commerce de 1858, les représentants français ont participé au Musée des techniques artisanales de Kumamoto à un atelier de confection de calames (outil d’écriture obtenu en taillant un roseau en pointe). Ils ont ensuite assisté à une représentation de théâtre Nō donnée sur la scène du jardin Suizen-ji Jōju-en, puis dégusté du thé vert matcha au monastère Taishōji.
Les Sixièmes Rencontres qui déroulaient les 10 et 11 octobre 2018 avaient pour thème général :
« L’attractivité territoriale, un vecteur de développement pour une société responsable », celui-ci se déclinait en trois sous-thèmes :
1. « L’accessibilité des transports pour tous »
2. « La mobilisation des jeunes à l’international »
3. « La coordination inter-collectivités : actions en faveur de la culture, du tourisme, du développement économique et de la gestion des crises »
Dans la matinée du 10 octobre, après une conférence d’ouverture donnée par Yoshinori Hiroi, professeur à l’université de Kyoto, des représentants de collectivités locales ont présenté les grandes lignes des trois sous-thèmes à traiter en atelier. Ces interventions ont été suivies d’échanges en assemblée générale. Dans l’après-midi, l’ensemble des participants français et japonais se sont répartis en trois groupes de travail. Dans le cadre de chacun des trois ateliers, des actions phares conduites localement ont été exposées, puis discutées afin d’en évaluer l’adaptabilité ailleurs.
Le 11 octobre, deuxième et dernier jour des Rencontres, les conclusions des débats conduits dans les ateliers ont été exposées en assemblée générale. Lors de la cérémonie de clôture, Kazufumi Ōnishi, maire de Kumamoto et président du comité de pilotage japonais des Sixièmes Rencontres, a donné lecture de la Déclaration de Kumamoto où étaient consignées les conclusions des débats. Cette déclaration adoptée à l’unanimité soulignait le souhait commun de poursuivre l’organisation des Rencontres afin de continuer à inspirer le monde par des formes inédites de partenariats entre collectivités françaises et japonaises.
Aix-en-Provence ayant été sélectionnée comme ville hôte des Septièmes Rencontres en 2020, les Sixièmes rencontres se sont achevées sur une présentation de la ville donnée par Karima Zerkani-Raynal, adjointe au maire d’Aix-en-Provence.
L’après-midi du 11 octobre et le lendemain, le 12 octobre, un groupe de représentants de collectivités françaises s’est rendu à Nagasaki pour visiter le Musée du bombardement atomique. Au nom de la délégation française des Sixièmes Rencontres, ils ont déposé une gerbe au Mémorial national de la paix pour les victimes de la bombe atomique de Nagasaki.
Les collectivités françaises et japonaises étant confrontées à toutes sortes de problématiques communes, les Rencontres de la coopération décentralisée leur offrent une précieuse occasion de réfléchir conjointement à des solutions profitant au développement local. Ces Rencontres contribuent également à renforcer puissamment les liens d’amitié entre nos deux pays. Nous espérons que les Rencontres de 2020 qui auront lieu à Aix-en-Provence réuniront à nouveau un grand nombre de participants. Nous nous réjouissons d’ores et déjà non seulement des retrouvailles, mais aussi des nouvelles rencontres qu’elles promettent.
La Déclaration de Kumamoto dans les deux langues est consultable sur :
http://www.cites-unies-france.org/JAPON-Nouvelle-edition-des
En ce qui concerne le site de la ville de Kumamoto, vous pouvez sans risque confirmer votre souhait d’y accéder même si votre pare-feu vous envoie un message d’alerte après que vous ayez activé ces liens.
http://www.city.kumamoto.jp/common/UploadFileDsp.aspx?c_id=5&id=21458&sub_id=5&flid=149701
Diaporamas des présentations de l’atelier 1 « L’accessibilité des transports pour tous » :
http://www.city.kumamoto.jp/common/UploadFileDsp.aspx?c_id=5&id=21458&sub_id=5&flid=149468
Diaporamas des présentations de l’atelier 2 « La mobilisation des jeunes à l’international » :
http://www.city.kumamoto.jp/common/UploadFileDsp.aspx?c_id=5&id=21458&sub_id=5&flid=149469
Diaporamas des présentations de l’atelier 3 « La coordination inter-collectivités » :
http://www.city.kumamoto.jp/common/UploadFileDsp.aspx?c_id=5&id=21458&sub_id=5&flid=149470
