Vive « Japonismes 2018 » ! Promotion de quatre arts folkloriques d’Iwate, Division de développement local du département d’Iwate
Situé au nord-est de l’île principale du Japon, le département d’Iwate entretient de nombreux échanges avec les pays européens, principalement la France, l’Italie, l’Allemagne et la Suisse. Ces échanges s’opèrent dans le domaine de l’économie, par exemple la recherche de débouchés pour les biens produits dans le département, mais aussi de la culture, des arts et techniques ainsi que du tourisme.
Organisée en France à l’occasion de la commémoration du 160e anniversaire des relations diplomatiques et amicales avec le Japon, la grande saison culturelle « Japonismes 2018 » a fourni au département d’Iwate une occasion privilégiée de promouvoir ses arts folkloriques à travers des démonstrations de spectacles vivants ainsi que des illustrations en mangas. Les animations mises en place ont permis de toucher un public non seulement français, mais aussi plus largement européen. Pour le département qui a mobilisé non moins de cinq troupes d’artistes illustrant différents arts folkloriques, c’était la plus importante opération conduite à l’étranger durant l’année 2018.
Dans le cadre de la semaine « Vitalité des cultures locales » au programme de « Japonismes 2018 », l’ambiance des matsuri (fêtes traditionnelles japonaises) a été recrée au Jardin d’Acclimatation du samedi 20 au lundi 22 octobre. Le public a également eu le plaisir d’assister à des spectacles de danse de différentes régions du Japon. Le département d’Iwate a présenté pour sa part une performance appelée onikenbai exécutée sur une scène par des danseurs portant des masques de démons et maniant des sabres, ainsi qu’une grande parade de joueurs de tambour revêtus de costumes traditionnels, appelée sansaodori. Les spectateurs étaient invités à se mêler aux musiciens qui évoluaient dans les allées du jardin. Ce fut l’occasion de riches échanges avec le public.
Le 19 octobre, devant une salle comble, une conférence initiant aux aspects culturels de quatre danses folkloriques d’Iwate a été donnée à la MCJP (Maison de la Culture du Japon) : onikenbai (danse des démons armés de sabres), kagura (danse rituelle dédiée aux dieux shintō), toramai (danse du tigre), et shishi-odori (danse du cerf). La conférence était assortie de superbes démonstrations. Conquis, le public s’est levé pour applaudir à tout rompre !
Depuis 2009, le département a initié le « Iwate Manga Project » consistant à exploiter le mode d’expression et les techniques graphiques du manga pour promouvoir les attraits du département : sa culture, ses paysages, ses modes de vie, l’hospitalité des habitants, etc. Durant la semaine « Vitalité des cultures locales », le département d’Iwate a tiré parti des beaux dessins conçus dans le cadre de ce projet pour décorer le vaste hall de la MCJP avec de grandes reproductions et autres posters. Des exemplaires de Comic Iwate en tirage limité ont également été distribués. L’opération a remporté un vif succès auprès des visiteurs.
En amont de ces animations, le département avait participé au salon Japan Expo qui se tenait à Paris Nord Villepinte au mois de juillet 2018. Sur son stand installé dans la zone dédiée au tourisme, Iwate a fait la promotion du tourisme, des produits du département, et invité les visiteurs à revenir pour les animations au programme de Japonismes 2018.
Prochainement en février 2019, le département participera à l’exposition « Synergies entre tradition et modernité : l’artisanat local japonais à la pointe de l’innovation » à Paris à la MCJP du 5 au 16 février, puis à Nantes à Cosmopolis, du 20 au 24 février. A commencer par de superbes créations en laque, technique artisanale qui fait la fierté de ce département, Iwate présentera différents articles illustrant l’adaptation de l’artisanat local aux modes de vie contemporains et l’habile intégration de techniques de pointe à des savoir-faire ancestraux. Des démonstrations d’artisans, des conférences, des ventes de prototypes seront également proposées au public.
La participation à Japonismes 2018 a représenté pour le département d’Iwate une excellente opportunité pour stimuler la dynamique des échanges économiques et culturels avec l’Europe. Nous tenons ici à exprimer notre profonde gratitude à Clair Paris pour sa précieuse assistance tout au long de « Japonismes 2018 ». Celle-ci a amplement contribué à la réussite de nos animations, en particulier durant la semaine « Vitalité des cultures locales ».
Le programme détaillé des matsuri d’octobre 2018 est encore disponible sur : http://matsuri.japonismes.org/
Des reproductions de dessins en grand format illustraient des fêtes et des danses folkloriques d’Iwate. Conçus dans le cadre du projet « Iwate Manga Project », ces dessins avaient été publiés dans un ouvrage intitulé Comic Iwate, édité sous la houlette du préfet d’Iwate.
Démonstration de la danse du tigre (toramai) par une troupe originaire le village d’Ōtsuchi lors de la conférence du 19 octobre, consacrée à quatre danses folkloriques. Le village d’Ōtsuchi fait partie des régions sinistrées lors du séisme qui a frappé la côte nord-est du Japon le 11 mars 2011.
Parade rythmée sansaodori au Jardin d’Acclimatation.
