パリ事務所(クレア・パリ=CLAIR PARIS)は、日本の地方団体のフランスにおける共同窓口として、1990年10月に設置されました。

A+ A A-

新着情報

新潟県・佐賀県・広島県の3県の日本酒の試飲会を実施します!

ジャポニスム2018の一環として、国際交流基金では日本各地の日本酒の試飲会を実施します。

第一弾となる今回は、11月に新潟県、佐賀県、広島県の3県の日本酒をご紹介。吟醸、大吟醸、純米などの日本酒を前菜と一緒にお楽しみいただけます。さらに、各地の日本酒の魅力をフランス人ソムリエが説明します。

お手頃な値段で日本酒にについて深く学べる絶好の機会を、どうぞお見逃しなく!

続きを読む: 新潟県・佐賀県・広島県の3県の日本酒の試飲会を実施します!

日本の伝統行列に参加しませんか?(世界遺産・春日大社の「春日若宮おん祭り~お渡り式」)

日仏友好160周年記念事業「ジャポニスム2018」の一環として実施される、公式企画「地方の魅力」週間―祭りと文化」に奈良「春日若宮おん祭り」が出演します。

「おん祭り」の中の「お渡り式」を再現した行列に、日本の伝統的な衣装を着て参加し、一緒に練り歩いていただける方を募集します!

日本の始まりの地・古都奈良を代表する伝統文化に触れてみてください! 

続きを読む: 日本の伝統行列に参加しませんか?(世界遺産・春日大社の「春日若宮おん祭り~お渡り式」)

ロマン溢れる1000kmの自転車旅・四国一周サイクリングの 海外エントリー受付を開始!

四方を海に囲まれ、緑溢れる山々や多くの清流を有するなど、心癒される自然環境に加え、1200年の歴史を持つお遍路文化を体感できるスピリチュアルな島、四国。

このたび、サイクリングで四国一周に挑戦する「チャレンジ1000kmプロジェクト」について、海外からのエントリーが可能となりました!

エントリーするとオリジナルサイクルジャージとチャレンジパスを進呈するほか、申込みから3年以内に完走すると、完走証と記念メダルをプレゼントします。

詳しくはWEBをご覧ください。

https://cycling-island-shikoku.com/en/index_en.html

 

続きを読む: ロマン溢れる1000kmの自転車旅・四国一周サイクリングの 海外エントリー受付を開始!

市川市の神輿を一緒にかつぎませんか?

日程:2018年10月20日(土)15:30~16:00

   2018年10月22日(月)11:00~11:30

場所:アクリマタシオン庭園

10 月17 日~27 日にパリにて開催されるジャポニスム2018「地方の魅力-祭りと文化」。アクリマタシオン庭園で行われる各地のお祭りの紹介イベントに千葉県市川市が参加し、神輿パレードを行います。

続きを読む: 市川市の神輿を一緒にかつぎませんか?

ジャポニスム2018公式企画 第6回『「伝統と先端と」~日本の地方の底力~』

    ジャポニスム2018公式企画 第6回『「伝統と先端と」~日本の地方の底力~』

    《Synergies entre tradition et modernité - l’artisanat local japonais à la pointe de l’innovation》

 

事業概要

・日仏友好160年記念行事「ジャポニスム2018」の公式企画として、クレアでは国際交流基金ジャポニスム事務局と共催して、日本の地方に根付いた伝統産業技術にスポットを当て、日本の地方が持つ知られざる魅力をフランス国内に発信する事業を実施します。具体的には、これまでクレア・パリが実施してきたパリ日本文化会館における伝統工芸品等の展示及び市内での販売に加え、新たに会館内でのワークショップ等の企画イベントを行う自治体の支援、さらには地方都市での同内容の展示や企画イベントを実施します。

・展示・販売17団体(パリ・ナント)、企画イベント8団体(パリ8団体、ナント4団体)が参加。

 

開催期間・場所・参加自治体(予定) 

<全体日程>    2019年 2月 5日(火)~24日(日)


 A. パリ    2019年 2月 5日(火)~16日(土)

                           〔展示・イベント会場:パリ日本文化会館、販売場所:DIscover Japan


 B. ナント   2019年 2月20日(水)~24日(日)

                          〔展示・販売・イベント会場:Cosmopolis

・Dates:Du 5 au 16 et du 20 au 24 février 2019

・Lieu:Paris:Maison de la culture du Japon à ParisDIscover Japan(du 5 au 16 février 2019)

    Nantes:Cosmopolis(du 20 au 24 février 2019)

・Organization:Fondation du Japon, Centre Japonais des Collectivités Locales (CLAIR),

 

参加自治体一覧

1. 展示・販売(パリ・ナント)(17団体) ※〇の団体は販売も行う予定。

青森県 Département d'Aomori
岩手県 Département d'Iwate
鶴岡市(山形県) Ville de Tsuruoka(Département de Yamagata)
富岡市(群馬県) Ville de Tomioka(Département de Gunma)
所沢市(埼玉県) Ville de Tokorozawa(Département de Saitama)
新潟市(新潟県) Ville de Niigata(Département de Niigata)
富山県 Département de Toyama
高岡市(富山県) Ville de Takaoka(Département de Toyama)
福井市(福井県) Ville de Fukui(Département de Fukui)
10 富士吉田市(山梨県) Ville de Fujiyoshida(Département de Yamanashi)
岐阜県 Département de Gifu
田原市(愛知県) Ville de Tahara(Département d'Aichi)
大阪府 Département d'Osaka
奈良県 Département de Nara
真庭市(岡山県) Ville de Maniwa(Département d'Okayama)
16 香川県 Département de Kagawa
熊本市(熊本県) Ville de Kumamoto(Département de Kumamoto)

 

. 企画イベント(パリ)(8団体)

青森県 Département d'Aomori
岩手県 Département d'Iwate
富岡市(群馬県) Ville de Tomioka(Département de Gunma)
新潟市(新潟県) Ville de Niigata(Département de Niigata)
富山県 Département de Toyama
高岡市(富山県) Ville de Takaoka(Département de Toyama)
富士吉田市(山梨県) Ville de Fujiyoshida(Département de Yamanashi)
岐阜県 Département de Gifu


3. 企画イベント(ナント)
 (4団体)

青森県 Département d'Aomori
富岡市(群馬県) Ville de Tomioka(Département de gunma)
新潟市(新潟県) Ville de Niigata(Département de Niigata)
富山県 Département de Toyama

 


 

ジャポニスム2018公式企画 第6回『「伝統と先端と」~日本の地方の底力~』

 

1. 全体概要

ž 事業名:ジャポニスム2018公式企画 第6回『「伝統と先端と」~日本の地方の底力~』

    (仏名:《Synergies entre tradition et modernité - l’artisanat local japonais à la pointe de l’innovation》)

ž 事業趣旨:日仏友好160周年記念行事「ジャポニスム2018」の公式企画として、一般財団法人自治体国際化協会では

      独立行政法人国際交流基金ジャポニスム事務局と共催して、日本の地方に根付いた伝統産業技術にスポットを当て、

      日本の地方が持つ知られざる魅力をフランス国内に発信する事業を実施。

ž 実施主体:一般財団法人自治体国際化協会(展示(パリ会場)、販売(パリ会場・ナント会場))

     :独立行政法人国際交流基金ジャポニスム事務局(展示(ナント会場)、企画イベント(パリ会場・ナント会場))

ž 期間:2019年2月5日(火)~2月24日(日)

ž 場所:パリ市、ナント市

ž事業内容

 ① 展示:日本の地方に根付いた伝統工芸品及びその技術が利活用されている事例等を展示

 ② 販売:パリ市内及びナント市内における販売

 ③ 企画イベント:展示品やそれに関連する地域の魅力を効果的に発信する参加地方公共団体が行うイベントの企画・調整・運営

         (ワークショップ、レクデモ、講演、映像上映など)

(パリ会場)

 ž 期間:2019年2月5日(火)~2月16日(土)

ž  場所:展示・企画イベント

             パリ日本文化会館(101 Bis Quai Branly, 75015 Paris)

      地上階エントランス展示ホール/1階教室/5階レセプションルーム(予定)

        :販売

      地上階エントランス展示ホール(商品の一部)/パリ市内(予定)

(ナント会場)

 ž 期間:2019年2月20日(水)~2月24日(日) 

ž  場所:展示・販売・企画イベント

     Cosmopolis (18 Rue Scribe, 44000 Nantes)

当事務所広報誌「é-CLAIR/La lettre de CLAIR Paris 101号」を発行

所管国の地方行政関係者等に対し、日本の地方行政制度、地方公共団体の先進施策、当事務所の事業・活動等を紹介するため、季刊のニューズレター「é-CLAIR」を発行しています。最新号、バックナンバーをご紹介します。

 

最新号

 

101

○「é-CLAIR/La lettre de CLAIR Paris 101号」概要

 

 Actualités(トピックス)

 

 Activités(クレア事業紹介)

 

  Bonnes Pratiques des collectivités japonaises(ベストプラクティス)

 

  Informations(お知らせ)

 

ジャポニスム2018公式企画 第6回『「伝統と先端と」~日本の地方の底力~』最新情報

ジャポニスム2018公式企画 第6回『「伝統と先端と」~日本の地方の底力~』に係る業務委託企画提案募集の概要

 

1. 全体概要

ž 事業名:ジャポニスム2018公式企画 第6回『「伝統と先端と」~日本の地方の底力~』

    (仏名:《Synergies entre tradition et modernité - l’artisanat local japonais à la pointe de l’innovation》)

ž 事業趣旨:日仏友好160周年記念行事「ジャポニスム2018」の公式企画として、一般財団法人自治体国際化協会では

      独立行政法人国際交流基金ジャポニスム事務局と共催して、日本の地方に根付いた伝統産業技術にスポットを当て、

      日本の地方が持つ知られざる魅力をフランス国内に発信する事業を実施。

ž 実施主体:一般財団法人自治体国際化協会(展示(パリ会場)、販売(パリ会場・ナント会場))

     :独立行政法人国際交流基金ジャポニスム事務局(展示(ナント会場)、企画イベント(パリ会場・ナント会場))

ž 期間:2019年2月5日(火)~2月24日(日)

   ※設営・撤去・輸送等に各期間前後に1~2日を見込む。

ž 場所:パリ市、ナント市

ž事業内容

 ① 展示:日本の地方に根付いた伝統工芸品及びその技術が利活用されている事例等を展示

 ② 販売:パリ市内及びナント市内における販売

 ③ 企画イベント:展示品やそれに関連する地域の魅力を効果的に発信する参加地方公共団体が行うイベントの企画・調整・運営

         (ワークショップ、レクデモ、講演、映像上映など)

(パリ会場)

 ž 期間:2019年2月5日(火)~2月16日(土)

ž  場所:展示・企画イベント

             パリ日本文化会館(101 Bis Quai Branly, 75015 Paris)

      地上階エントランス展示ホール/1階教室/5階レセプションルーム(予定)

        :販売

      地上階エントランス展示ホール(商品の一部)/パリ市内(予定)

(ナント会場)

 ž 期間:2019年2月20日(水)~2月24日(日) 

ž  場所:展示・販売・企画イベント

     Cosmopolis (18 Rue Scribe, 44000 Nantes)


2. クレアパリ委託業務の内容


第6回「伝統と先端と」展に係る以下の業務

・展示(パリ会場)の運営

・販売(パリ会場・ナント会場)の運営

・展示品・販売品等の搬送(日本からフランスへの搬送、パリにおける期間終了後にナントへの展示品・販売品等の搬送、

             ナントにおける期間終了後の日本への展示品・販売品等の返送等)

 

3. 応募方法

(1)公募型プロポーザル方式とする。企画提案書の書類審査により優先候補者を選定します。

(2)審査結果の合計点数が最も高い応募者から順に順位を決定し、第一位のものを優先候補者として選定します。

(3)企画提案書の提出期限は平成30年6月28日(木)午後5時(必着)。

(4)企画提案募集要項及び業務委託仕様書を希望する者は、以下のアドレスに件名を「第6回企画展募集要項等の送付希望」として問い合わせて下さい。

   このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。 (クレアパリ)

 

4. スケジュール

  平成30年6月14日(木) 企画提案募集開始。

  平成30年6月19日(火) 質問等問い合わせ期限

  平成30年6月21日(木) 質問等回答期限

  平成30年6月28日(木) 企画提案書等の提出期限 午後5時(必着)

  平成30年6月末     選定結果の通知

  平成30年7月上旬    委託契約の締結

  ※日時はいずれもフランス時間